| a |
eines, auch, ungefähr, etwa - z.B.: a zéchn a zwoifè sémma gwesn = wir waren etwa 10 bis 12 Personen |
|
| aufbaà |
aufbacken bei Brot, aber auch beim Flachs, wenn er warm gemacht wird zum Brecheln |
|
| Båchofnwind |
(m) Föhn |
|
| aufbischn |
schmücken (Almabtrieb) |
|
| Bagaasch |
(f) Gesindel, Pack, Saubande |
|
| aufbréah |
aufbrühen |
|
| a da |
in der ? Ausdruck, der auch für Gegenden, insbesondere für Augebiete verwendet wird, z.B.: a da Scheffa (Scheffau), a da Weitau, a da Öima (Ellmau), a da Prama (Pramau) etc. |
|
| Baikei |
(n) viereckige Lücke mit Deckel am Plafond über dem Ofen, um die Wärme in den darüberliegenden Raum zu lassen |
|
| a nan - a nan ånan |
an einem - an einem anderen. A nan ånan Tôg, a nan ånan Ouscht etc. |
|
| aufbreedln |
umkippen, auch in Konkurs gehen vgl. aufhausn |
|
| aufbrééna |
aufbrennen z. B.: die heißen Hufeisen beim Beschlagen |
|
| Aa |
(f) Mutterschaf |
|
| aufdagglt |
übertrieben gekleidet |
|
| balantan |
hinauskomplimentieren |
|
| Aachzeit |
(f) Zeitspanne zwischen den Fütterungen bzw. Mahlzeiten |
|
| aufdåxn |
aufdecken, auftreiben, ausfindig machen, auch jemanden aufreißen |
|
| balergan |
sehr direkt hinauskomplimentieren |
|
| Abort |
(m) Toilette |
|
| aufdééscht |
komplett ausgetrocknet |
|
| acha - kim acha |
herein - komm herein |
|
| aufdeitn |
sich wichtig machen, aufschneiden |
|
| Åchètza - åchètzn |
(m) Ächzer, Seufzer - ächzen, seufzen |
|
| aufdenkn - aufdenkat måchn |
erinnern, - jemanden erinnern |
|
| Bambliah |
(nur Mz) Baumblüten |
|
| Åchètzwerch |
(n) Gejammer |
|
| Bamhackè |
(n) Dreckrand am Fuß, vor allem am Rist - auch: Specht |
|
| acht wissen |
bescheid wissen, sich auskennen, auch: ortskundig sein |
|
| Båmpf |
(m) zu dicker unansehnlicher Brei zum Essen |
|
| Bockhaut - ôidè Bockhaut |
(n) eigensinniges, stures Pferd - freundschaftlicher Gruß unter Männern |
|
| adiam |
manchesmal |
|
| båmpfat |
dick angezogen |
|
| aufdrah |
aufdrehen, auch: aufbegehren, sich ereifern |
|
| bockn |
brünstige Ziegen, übermütiges Springen von Rindern, Pferden aber auch Kindern |
|
| båmpfn |
gierig schnell hineinstopfen beim Essen |
|
| Bockôuscht |
(n) schwierig zu bewirtschaftendes Feld |
|
| Båndåst |
(m) schwerer, behäbiger, unangenehmer Mensch |
|
| aufdriawèng |
etwas aufwühlen, aber auch: eine unangenehme alte Sache aufwühlen |
|
| aufeisn |
vereisen, z.B.: Brunnentrog |
|
| adiam amôi |
hie und da |
|
| aufentlein, aufentlin måchn |
auftauen |
|
| adiam oà |
manche |
|
| bodn - iatz is' bodn |
etwas noch im letzten Augenblick fertiggemacht haben - jetzt ist es gemacht, fertig |
|
| Bandl - éppan an Bandl hô(b)m |
(n) Bändchen - jemanden im Griff haben bzw. Macht über jemanden ausüben |
|
| adiamanzt amôi |
hin und wieder |
|
| bandln |
mit jemandem liiert sein |
|
| Banggei |
(n) Blättermagen der Wiederkäuer |
|
| Adn |
(f) Egge |
|
| aufentlin |
aufgetaut |
|
| baraawan |
Hilfsarbeit machen |
|
| adna |
eggen, Feld mit der Egge bearbeiten |
|
| auffa |
herauf |
|
| Bôdwaschl |
(m) Waschlappen |
|
| auffawåxn - nit auffawåxn låssn |
herauf wachsen - nicht ebenbürtig werden lassen |
|
| afèg |
nässend entzündlich, widerlich |
|
| Bôgarat |
(f) Gestell, bzw. provisorische Plattform |
|
| auffè |
hinauf |
|
| afèg seì |
eifrig sein, sich für etwas mit Freude einsetzen, auch: entzündet sein |
|
| Bognsôg |
(f) Säge, bei der das Blatt durch einen Bogen an beiden Enden eingespannt ist |
|
| Bôhr |
(f) Bahre |
|
| Afèga, an Afèga |
(m) empfindlicher, cholerischer, aufbrausender, aufsässiger, unvertäglicher Mensch |
|
| Boi(d)l |
(f) kleine Kügelchen, z.B.: Ziegenkot |
|
| åft |
nachher, also |
|
| bôid - bôidamôi |
bald - bald einmal, demnächst |
|
| Åftadittei |
(n) Zusatz-Zitzen beim Euter, die keine Milch geben |
|
| Bôikn - Baikei |
(m) Fensterladen - (n) kleiner Fensterladen |
|
| åftamoi |
irgendwann |
|
| againgst, agalèngs(t) |
schließlich und endlich, bald, gleich, gleich einmal, mit der Zeit |
|
| Agei |
(n) Agathe oder Agnes |
|
| ah |
auch |
|
| Bôin |
(m) Ball, Ballen |
|
| Åhnarè |
(m) Dialektform für Andreas |
|
| Ahndl |
(n) Großvater |
|
| Bois - Boisei - a Bois uichè |
(f) Zeitabschnitt, (kurze Zeit), eine Weile; in Verkleinerungsform: Boisei - a Bois uichè heißt: eine zeitlang |
|
| Bårchandt |
(m) einseitg gerauhter Stoff, meist Mischgewebe aus Baumwollgarn und Leinen, allgemein österreichisch: Barchent"" |
|
| boisnsgweis |
manchmal, zeitweise |
|
| Bårchandtleich |
(n) Leintuch aus Flanellstoff |
|
| Bårfuaßschliidn |
(m) Schlitten ohne Eisenkufen, nur aus Holz |
|
| åhndn, åhndtoà |
jemand oder etwas bemängeln, wehtun |
|
| Bårg |
(m) männliches, kastriertes Schwein |
|
| Aigei |
(n) kleine Augen, auch: liebliche Augen, zärtlicher Ausdruck für die Augen einer Frau |
|
| böivan |
laut und aufsässig schimpfen, vgl. auch: beefan |
|
| bårggln |
stolpern |
|
| Aitzei |
(n) kleines bißchen, an Aitzei mehr = um ein Jota mehr |
|
| auffènåggln |
langsam hinauf gehen |
|
| bolèsch |
angetrunken sein, betrunken sein, rabiat |
|
| bärig |
eindrucksvoll, großartig, toll |
|
| Aiwè |
(n) kleine Alm |
|
| auffèpeckn |
keine Meinung akzeptieren und ständig widersprechen bis hin zum mundtot machen |
|
| Boock |
(m) Dreibein in Schmiede, wo das Pferd beim Beschlagen den Huf aufsetzen muss; aber auch: Bock |
|
| akratt |
ausgerechnet, extra so |
|
| auffèroaln |
hochkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| bôôkhaxat |
unbedeckte Beine |
|
| auffèschtuippn |
aufkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| Bóónhockerl |
(n) Bodendecker-Gewächs |
|
| Akratta - an Akratta |
(m) ein besonders akkurater pedantischer Mensch |
|
| Bóónhuttn |
(m) Teppich, auch: Aufwischfetzen |
|
| auffleischn |
gewaltsam zerlegen, z.B.: Fleisch (Hund) oder Matratze etc. |
|
| alloà |
allein |
|
| Bóónrecht - s'Bóónrecht nit aufge(b)m |
(n) im Grundsätzlichen Recht haben - vom Standpunkt nicht abgehen wollen |
|
| aufgamsn |
aufreißen im Sinne von sich eine anlachen, auch mit körperlicher Kraft etwas auflösen ( verkeilte Holzstämme) |
|
| bòònscheichè Hosn |
eine zu kurze bodenscheue" Hose" |
|
| Bòònwoaz |
(m) Pflanze namens kleine gelbe Fetthenne, Sedum acre |
|
| aufgschméckt |
eitel, übertrieben gekleidet |
|
| bôôs |
passend, gut brauchbar |
|
| bôôsa |
besser |
|
| aufgschmissn seì |
hilflos sein, restlos überfordert sein |
|
| boowèn |
dicken Rauch machen, qualmen, quellender Nebel |
|
| aufgschtoida Mausgôgl oder aufgschtoide Nôsnputz |
bezeichnet man eine sehr kleine Person, die meist sehr lebhaft ist |
|
| Boschn |
junger Nadelbaum |
|
| aufgschwanzt |
aufgetakelt, auch: aufgeknüpfter Pferdeschweif |
|
| Bôschu |
(m) dieses Wort bezeichnet eine Ähnlichkeit im Aussehen von Personen |
|
| aufgwaagn |
etwas aufhebeln |
|
| bôù |
pflügen, bauen |
|
| aufhaaschtn |
wenn Schnee am Pferdehuf oder am Schuh anfriert und einen Klotz bildet |
|
| bôuhn |
bohren |
|
| aufhausn |
in Konkurs gehen, um Haus und Hof kommen |
|
| Bôukirch |
(f) Kirchenempore |
|
| aufheign |
letztes Heu des Tages einbringen |
|
| Bôuschtkéhra |
(m) Handbesen - Haarbesen |
|
| Aufhéwa - Aufhéwa söichn |
(m) derjenige, welcher beim Aufbrennen des Hufeisens den Pferdehuf hält. Aufhéwa söichn = so tun, dass dieser den Gestank von verbranntem Horn voll ins Gesicht bekommt. Das war früher ein üblicher Jux |
|
| Bôuschtwisch |
(m) Handbesen - Haarbesen |
|
| bôussn |
ausschütteln, schütteln, rütteln |
|
| aufhiefèn |
Getreideschober machen |
|
| aufhuckn |
mit jemandem mitfahren (Auto), eine fragwürdige Aussage bzw. einen aufgebundenen Bären für voll nehmen |
|
| aufhussn |
aufhetzen |
|
| Amaleed |
(n) Omelett, Pfannkuchen |
|
| aufkéma |
ertappt werden bei Lügen oder Heimlichkeiten, aber auch Nachwuchs kimmb auf (wächst auf), aber auch: für jemanden eine finanzielle Verpflichtung übernehmen |
|
| ameascht |
zuerst |
|
| bowèn, aufa bowèn |
heraufstrudeln von Wasser, sieden |
|
| aufkhôitn |
aufbewahren |
|
| Boxln |
(f) Frucht des Johannesbrotbaumes |
|
| Braadlèng |
(m) Täubling |
|
| aufkramb |
aufgeräumt, aber auch heiter im Sinne von fröhlich |
|
| Braadtatschei |
(n) Faschierte Laibchen |
|
| aufkranzn |
früher wurde der Schmuck zum Almabtrieb mit Kränzen befestigt, die Rinder wurden aufkranzt, und an diesen Kränzen wurden die Boschn" befestigt" |
|
| bracha Fleeck |
brachliegende Stelle, wo nichts angebaut wird |
|
| Bårm - an Bårm auffèhém |
(m) Futtertrog für das Vieh - das Vieh beim Füttern knapp halten, auch einen Menschen allgemein kurz halten |
|
| brachtn |
tratschen, schwätzen, unsinniges reden, prahlen |
|
| aufkrautn |
etwas zerfelddern bzw. jemanden fertig machen |
|
| bårmgrantig |
platzneidig, wenn man seinen Platz behaupten will |
|
| amee |
früher |
|
| Brachtwaawal |
(f) Plaudertasche, Schwätzerin, |
|
| aufkrewèn |
mühsam aufstehen |
|
| Bårmstock |
(m) Kletzenbrot ohne beide Scherze, auch: Holzstock zum Höherstellen eines Futtertroges |
|
| aménd |
möglicherweise |
|
| branddalan |
wenn es nach Feuer bzw. Brand riecht |
|
| auflåssn |
auflassen, aufgeben, Pferde zulassen - vgl. bschöin"" |
|
| Bärndreeck |
(m) Lakritze |
|
| amôi |
irgendwann |
|
| Bråndfuaß |
(m) offener Fuß |
|
| aufloan |
aufstellen und dann anlehnen (Bretter), sich in halbliegender Stellung etwas ausrasten |
|
| Bärntåtzn |
(m) Ziegenbart-Pilz |
|
| anaachnd - auf anaachnd |
beinahe, einigermaßen, ungefähr, halbwegs |
|
| brandèg |
brennend, extremes Durstempfinden nach durchzechter Nacht |
|
| Barras |
(m) Militär |
|
| Bråndreita |
(m) Hausrotschwanz (Vogel) |
|
| anacht geèm - anacht néhma |
Aufmerksamkeit schenken - aufmerksam sein, beobachten |
|
| Bransch - dé gånz Bransch |
(f) Gruppe - die ganze Gruppe von zusammengehörenden, z.B.: Verein, Familie, Clique, Team etc. |
|
| Anal |
(m) Dialektform für Andreas |
|
| ånaleidn - ånaleidn eah Zôig |
anderen Menschen gehörend - die Sachen anderer Leute |
|
| Bradlkoch |
(n) Weizenkoch mit geschnetzeltem Fleisch |
|
| Ånamial |
Annemarie |
|
| Bäruméss |
(f) Waldameise |
|
| Braù |
(f) Augenbraue |
|
| anånanouscht |
anderswo, an einem anderen Ort |
|
| Bascht |
(m) Dialektform für Bartholomäus |
|
| Breàggei |
(n) weinerliches Herabziehen der Mundwinkel bei Kindern |
|
| anånasmôi |
ein anderes Mal |
|
| Bäschtè |
(m) Mann, der gerne üble Scherze mit Leuten treibt, vgl. auch Hôôrangangg |
|
| Ånarè |
Andreas |
|
| Brechè |
(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet, aber auch Gerät zum Geschmeidig-Machen von Hanf bzw. Flachs |
|
| baschtln |
vgl. Neidei" jedoch von einem unrasierten Mann" |
|
| ånascht |
anders, besonders (als Betonung) z.B: dés Essen is ånascht guat. Auch: ängstlich werden z.B.: dô is ma gånz ånascht wôôn |
|
| åndtn - åndt toà |
sich nicht wohl fühlen, Schmerzen empfinden |
|
| Båschz - kloaner Båschz |
(m) ein kleines Kind, Baby |
|
| anédla |
etliche, einige |
|
| anédlas Môì |
etliche Male |
|
| Basei |
(n) Cousine und allgemein eine weitere verwandte |
|
| Anei |
(n) Anna |
|
| Angal |
(n) Obstgarten vor dem Hof |
|
| aufmåchn |
öffnen, aber auch: musikalisch aufspielen, aber auch: etwas aufhängen |
|
| Brechèloch |
(n) Vorrichtung zum Trocknen von Flachs bz. Hanf |
|
| Ångl |
(f) Bienenstachel, Angel |
|
| aufmoar måchn |
aufmerksam machen |
|
| ångln |
angeln, stechen durch eine Biene oder Wespe |
|
| aufmoarèg seì |
oppositionell, dagegen sein |
|
| Brechènuuln |
(f) im Fett gebackene Nudeln, die es nach der Flachsarbeit gab |
|
| Bréckè |
(n) ein kleiner Brocken, ein Stück |
|
| aufnôgln |
aufnageln z. B.: der Hufeisen beim Beschlagen |
|
| Bréckei låchn |
sich übergeben - eigentlich: Bröckchen lachen |
|
| Bredseit |
(f) mit den Jahrringen verlaufende Seite beim Klieben von Holz |
|
| aufnuuln |
jemandem auf den Nerv gehen und regelrecht fertig machen |
|
| angstèg - an angstégs Weda |
ängstlich - ein schwüles Wetter |
|
| aufréckn |
sich erholen, gedeihen, auch: jemanden aufkommen lassen |
|
| aufrichtn |
herrichten, vorbereiten, Ôitôr aufrichtn ist das Vorbereiten und Schmücken des Altares, Bett aufrichtn ist Vorbereiten des Bettes mit allem Zubehör als Mitgift der Braut |
|
| Baseimagga |
(m) einer, der sich mit seiner Cousine einlässt |
|
| breedlbroad |
beansprucht viel Platz |
|
| aufriegln |
aufschütteln, auflockern z.B.: Stroh |
|
| Ångstsôach |
(f) Harndrang bei Aufregung |
|
| Breedlènger |
(m) niedere Holzschuhe |
|
| aufschnaggln |
in Konkurs gehen |
|
| aniada |
ein jeder |
|
| Breedler |
(m) hohe Holzschuhe |
|
| aufschnåppn |
aufschnappen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| anôuscht |
irgendwo, anderswo |
|
| Breedlhéppèn |
(f) wohlbeleibte behäbige, unbewegliche Person |
|
| aufschnoin |
emporschnellen, umkippen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| ans |
man z.B.: deaf ans dô mittôa? = darf man da mitmachen |
|
| Bätt |
(f) Rosenkranzkette |
|
| breedln |
jemanden übervorteilen |
|
| Ånscheì - an Ånscheì hôm |
so wirken bzw. scheinen als ob ? |
|
| bauchweeïg |
wird einem bei etwas Unangenehmen, daß einem schlecht werden könnte |
|
| Bréém, bréémèg |
(f) Pferdebremse, ein bréémiger" Tag ist sehr schwül, meist vor einem Gewitter, wenn das Ungeziefer (Pferdebremsen und Fliegen) sehr lästig sind" |
|
| Ant |
(f) Ente |
|
| Baudian |
(f) die in der Hierarchie oberste Magd |
|
| Bréénkoch |
(n) Weizenmehlbrei |
|
| aufstoihn - aufgstoiht |
aufstellen - aufgestellt, aber auch: mit einem fahrbaren Gerät verunfallt (Rad, Schi etc.) |
|
| antan |
nachäffen |
|
| Bauknecht |
(m) der in der Hierarchie oberste Knecht |
|
| Bauri(d)l |
(m) Ackerrain, der durch Abdrift von Erde entstanden ist |
|
| Åntlasrôusn |
(f) Pfingstrose |
|
| bawoian |
aus Baumwolle gemacht |
|
| auftoà |
aufmachen |
|
| Åntlaß - Åntlaßtôg |
(m) Fronleichnam - Fronleichnamstag |
|
| auftriefèn |
auflösen, entwirren - z.B.: Wolle etc. |
|
| auftruin |
Rundholz aufschlichten |
|
| Aufwåschhuttn |
(m) Bodenwischtuch |
|
| aufwerfn |
Heu aufladen |
|
| aufziachn - aufzochn - aufdazochn |
aufziehen (in beiderlei Sinne: Uhr aufziehen, Kinder aufziehen), aber auch: jemanden ärgern, verarschen. Weiters: aufdazochen" heißt, dass ein fremdes Kind aufgezogen wurde, während die eigenen Kinder "aufzochn" wurden" |
|
| aufziina |
jemanden ärgern |
|
| aufzoan |
aufstapeln, aufschlichten (Holz) |
|
| aufzweckt |
aufgetakelt |
|
| Brééntrupfn |
(nur Mz) einzelne Regentropfen bei schönstem Sonnenschein |
|
| bregln |
langsam dahinköcheln lassen |
|
| aufzwickn |
reizen; si a Diandl aufzwickn = sich eine anlachen |
|
| Bréémoih |
(n) Öl zum Einschmieren des Viehs (Pferde) gegen Bremsen |
|
| Augnhaggl |
(m) Gerät des Tierarztes zur Fixierung des Kopfes beim Kalb, wenn das Kalben problematisch ist. |
|
| Beàdei |
(nur Mz) Exkremente von Ziegenkitzen bzw. Lämmern |
|
| Bréms |
(m) Dialektform des Vornamens Primus |
|
| beàggn |
aufsässiges Gezeter von Kindern |
|
| brémsèg |
ist eine Frau, wenn sie gewisse Bedürfnisse hat. Das heißt: sie sagt bei einem eindeutigen Angebot nicht nein |
|
| Béck |
(m) Bäcker |
|
| Brémwôhl |
(m) Wedel zum Vertreiben von Fliegen und Bremsen |
|
| augnscheìla |
augenscheinlich |
|
| Béckè |
(n) Rodel |
|
| Åntlaßfeirum |
(m) Vorabend zu Fronleichnam |
|
| Béckèbuh |
(f) Rodelbahn |
|
| Anz |
(f) Stange am Schlitten, zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten - vgl.: Hôunanzn", "Fuaßanzn" und "Stéckanzn"" |
|
| béckèreitn |
rodeln gehen |
|
| Anzn - iwa d'Anzn gschlôgn |
iwa d'Anzn gschlôgn" hat ein Ehepartner, wenn er eine andere Liebschaft anfängt" |
|
| Arb |
(n) Verriegelungsvorrichtung bei Stalltür |
|
| bedaggln |
betrügen, über's Ohr hauen |
|
| brénaggln |
zublinseln, |
|
| Årch |
(n) Jauche |
|
| Bedeastè |
(f) Bedienstete |
|
| brénnd - Brénnda |
raffiniert - ein besonders raffinierter Mensch |
|
| Bédèn |
(f) Botin, |
|
| Brénng |
(f) übermannsohes Fass bzw. Bottich |
|
| Bédl |
(n) Zeitung Namens Volksbote aus den 30 er Jahren des 20. Jhdts. |
|
| brézln |
bruzzeln |
|
| Årchgruam |
(f) Jauchengrube, auch Kotgrube beim Plumsklo |
|
| Bee(d)lsôôk |
(m) jemand, der hartnäckig bettelt und nicht aufhört |
|
| Arè hôm |
(f) koàn Arè hôm = bei weitem nicht |
|
| Årwéssn |
(f) Erbsen |
|
| Béédei |
(n) kleine Beere |
|
| årwéttsgaitig |
arbeitsintensiv |
|
| Beedl |
(n) kleines Kind |
|
| Augnweal |
(n) Gerstenkorn am Auge |
|
| Årwéttsråggl |
(f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| Beedlbutz (Beedleitbuuz) |
(m) unheimliche Nachtvögel als Kinderschreck |
|
| aus und ééhm |
gleich, große Ähnlichkeit |
|
| Beedleitn |
(n) zum Angelus läuten |
|
| Årwéttsrånggn |
(f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| ausanånd krein |
etwas auseinander kratzen, scharren, zerzausen, verteilen |
|
| Åscha |
Aschau |
|
| ausantan |
verspotten |
|
| Aschlèngkeiwè auch: Aschtlèngkeiwè |
(n) Kalb, das mit Steißendlage zur Welt kommt |
|
| ausawan - ausgawascht |
wegschmelzen des letzten Schnees - der letzte Schnee ist weggeschmolzen |
|
| Beedlleitkreiza |
(m) kleine Münze, die in einem kleinen Gefäß aufbewahrt wurde, für den Fall, dass Bettelleute kommen |
|
| Äschtl |
(n) Kleines Gut, kleiner Bauernhof |
|
| ausbåchn |
ist ein Baby, dass sehr gut entwickelt zur Welt kommt |
|
| beedllippèsch |
bettelnd, unverschämt |
|
| Brézngstoih |
(n) magere, dürre Frau |
|
| aschlèng - aschtlèng |
rückwärts |
|
| ausbeidln |
ausschütteln |
|
| beefèn |
andauernd schimpfen, zetern |
|
| Briaf - inn die Briaf seì |
(m) Brief - im Grundbuch eingetragen sein - hôibs an Briafnan seì heißt:" zur Hälfte im Grundbuch eingetragen sein" |
|
| ausbloachn |
verblassen |
|
| béégln |
bügeln |
|
| Briah |
(f) dreckiges Wasser |
|
| ausboàln |
Knochen entfernen z.B.: Kalbsbauch etc. |
|
| Béél, Béédei |
(n) kleine Kügelchen, z. B.: Ziegenkot |
|
| brihma |
brünstig sein - Schweine |
|
| ausbrôatn |
ausbreiten, aber auch das Gras zum Trocknen ausstreuen |
|
| ausdaaln |
tadeln, jemanden ausrichten |
|
| brina - bruna |
brennen , gebrannt |
|
| ausdééscht |
ausgetrocknet |
|
| Brinei |
(n) kleiner Brunnen, kleine Quelle |
|
| Ausdénkta |
(m) ein raffinierter, intelligenter, erfinderischer, schlauer, tüftlerischer Mensch |
|
| Brinzn |
(f) Krusten vom Kochen |
|
| ausdusln |
ausschlafen, bei einer Grippe oder einem Rausch |
|
| broat måchn |
sich breit machen, einen Platz einnehmen, der einem nicht zusteht |
|
| broatn - Mist broatn |
verteilen, ausbreiten - Mist verteilen |
|
| broadschacht - broadschacht daheagéh |
breitspurig - breitspurig gehen |
|
| ausénkèn |
sich den Fuß verknacksen |
|
| ausfahna |
ausfädeln, aber auch: aushorchen |
|
| aschlèng hém |
zurück halten, dagegen halten |
|
| Broatt |
(f) Bezeichnung für ein bestimmtes Grundstück, z.B.: ein Feld |
|
| asosn |
ach so ist es! oder auch: ach ist es so? |
|
| brockn |
pflücken |
|
| ausfisln |
ausschälen, aus einer Schale herausschälen wie z. B.: Erbsen, vgl. auch ôfisln |
|
| ausfratschln |
aushorchen |
|
| Brôdanapfei |
(n) kleiner Täubling |
|
| broglat |
bei Stoffen: stark gerüscht, gerafft - Gegenteil von glatt |
|
| assèg |
gut, leicht zu essen |
|
| Broi |
(m) Bierbrauer |
|
| Brôôda |
(m) glasiger Topfen als Krapfenfüllung |
|
| Åstach |
(n) Geäst |
|
| brôôdèg |
dunstiges Wetter, schwül, tropisch |
|
| Broschul |
(f) Vagina |
|
| Béén - Béénei |
(f) kleine Schlittenkutsche |
|
| Brôtaiwei |
(n) niedrig gelegene Alm |
|
| Bééndl |
(n) kleine ebene Fläche in einem Hang |
|
| Brôudlôôn |
(m) Mundwerk |
|
| Beeschta |
(f) lange, ungepflegte Haare |
|
| ausgraasn |
Vieh auf eine auswärtige Alm geben |
|
| Astl |
(n) kleiner Ast, Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall |
|
| Brôudtåscha |
(nur Mz) grobe große Hände |
|
| Befè |
(f) Schwätzerin, Frau, die andauern sinnloses Zeug redet |
|
| ausgråttn |
mit großen Schritten gehen |
|
| Astn |
(f) Voralm, aber auch: Gebäudevorsprung, um darauf etwas noch unter dem Dach zu stapeln |
|
| Brôusn - koan Brôusn |
(m) Krümel, Brosamen - keine Spur, um kein Bisschen |
|
| befèn |
schwatzen oft auf penantrante Art |
|
| ausgrausègn |
hinausekeln |
|
| beggln |
ein bisschen kränklich sein |
|
| ausgschamb |
unverschämt, unverfroren |
|
| Beichtpfénning |
(m) freiwilliger Obolus für den Beichtzettel |
|
| Beickei |
(n) kleine Lucke in der Decke der Stube, damit die Wärme nach oben dringen kann |
|
| Ausgschau |
(n) Unordnung, Nicht zusammengeräumt, nicht zusammengekehrt |
|
| ausgstochen |
ausgestochen, z.B.: Pflanze, aber auch: heikel sein in allen möglichen Bereichen |
|
| aufåmma géh |
eine Wöchnerin betreuen |
|
| Beidei |
(n) kleiner Beutel |
|
| aushosln |
die Hose ausziehen |
|
| aufanachnd |
annähernd |
|
| beidln |
bei den Ohren nehmen, rütteln |
|
| auskeihn |
nicht flüssige Dinge (Beeren u.ä.) unbewusst verschütten, auch den Arm auskegeln |
|
| aufanån |
zwei übereinander |
|
| auskhuckt - a Bloak is auskhuckt |
wenn sich eine Hangrutschung ereignet hat, dann ist a Bloak auskhuckt |
|
| aufaranån |
mehrere übereinander |
|
| ausklaum |
verlesen, z.B.: Beeren von Blättern befreien |
|
| aufaschtlèng aufaschléng |
zurück, schnell rückwärts; iatz geht's aufaschling = jetzt geht es umgekehrt, in die andere Richtung - das kann positiv oder negativ verwendet werden |
|
| beinån seì |
zusammen sein, in einer bestimmten Verfassung sein, schwanger sein |
|
| auskrappèt |
nach Gefühlsausbruch wieder normal und bei Sinnen |
|
| Beirisch's Gwånd |
(n) bäuerliche Tracht |
|
| Beiß |
(f) stark juckender Hautausschlag, zänkische Frau |
|
| auskrédn |
begradigen (z. B.: Nägel) |
|
| beissn - es beißt |
beißen - es juckt |
|
| beita |
sagt man zu Kleinkindern, wenn sie etwas nicht tun sollen, wenn sie nicht brav sind |
|
| Beitn |
(f) großes Kellertablar, Bretterstellage |
|
| bekééma |
jemanden zufällig treffen |
|
| beluxn |
täuschen |
|
| auslåssn |
Kühe auslassen |
|
| Bénggl |
(m) Heufuhre auf Schlitten |
|
| brôusnniachtan |
total nüchtern, aber das wird auch ironisch verwendet, wenn jemand betrunken ist - der is wieda brôusnniachtan |
|
| Auslåß-Schmôiz |
(n) Butterschmalz |
|
| brôusntruckn |
total trocken |
|
| bénggn, beàggn |
aufsässig protestieren bei Kindern |
|
| Dåå |
(m) Ackerunkraut Namens gemeiner Hohlzahn" alte Form: "Doan"" |
|
| auslédèng |
etwas entwirren |
|
| Brôut |
(n) Brot |
|
| Brôutbreesl |
(n) Brotbrösel |
|
| daab |
taubes Gefühl bei einem Körperteil |
|
| Bruach |
(f) Teil des Pferdegeschirrs, auch Kälbergurt gegen Tragsackvorfall bei Geburten |
|
| bruchhaschtèg |
ist es bei gefrorenem Scheee, durch den man beim darüber gehen einbricht |
|
| Daachè |
(f) Dohle |
|
| ausleìn |
ein Leid bzw. eine Krankheit so lange ertragen, bis es überstanden ist |
|
| Brugg bzw. Brigg |
(f) Brücke bzw. Holzboden vor dem Haus |
|
| auslochètzn |
sagt man, wenn die Wolken sich nach einer Schlechtwetterperiode verziehen, wenn sich langsam blaue Löcher zeigen |
|
| Daarhåck |
(f) Hacke, deren Schneide bei einem bestimmten Zeichen aufgestachelt (aufgeschmiedet)wurde |
|
| Bruggnwôôgn |
(m) flacher Pferdewagen mit Holzbrettern und nur schmalen Rändern - wie Pritschenwagen |
|
| Daartôg |
(m) ein Schwendtag, das heißt an diesem Tag kann man mit Erfolg roden, weil das Zeichen stimmt. |
|
| daasèg |
müde, schwächlich, überanstrengt |
|
| Auslôg |
(f) Schaufenster, aber auch Winkel beim Geweih bzw. Gehörn von Wild als Maßstab für Trophäenbewertung |
|
| bénzn |
bitten, betteln, jammern |
|
| dabanndln - nimma dabanndln |
etwas zu Stande bringen, bzw. etwas bewältigen bändigebn - wird aber eher verneinend gebraucht: dés is nimma z' dabanddln = also nicht mehr zu bändigen |
|
| ausmégn - nimma ausmégn |
wegkommen, auskommen, sich terminlich frei machen - nimma ausmégn heißt, dass man keinen Ausweg mehr hat |
|
| dabårma |
erbarmen, leid tun |
|
| Berglagång |
(m) schwerfälliger Gang, etwas nach vorne geneigt |
|
| aus'n Staunan bringa |
eine Arbeit erfolgreich weiterbringen |
|
| Bruin |
(f) Brille |
|
| daboatn |
geduldig warten |
|
| aus'n Wuuna seì |
meine Neugierde ist gestillt |
|
| Dåchtl |
(f) Kopfnuß, Ohrfeige |
|
| ausnaah |
sticken |
|
| Dack |
(f) wasserabweisendes Material - Plane, meist bei einem Wagen verwendet |
|
| auspaschzn |
durch Druck verformen, sodaß es aus dem Leim geht, bzw. aus allen Nähten platzt, auch ausbuchten |
|
| Béstl - s'Béstl |
(n) der erste Preis |
|
| auspfitschn |
entwischen, abhauen |
|
| betrachtla |
beachtenswert |
|
| brummèn |
nörgeln, meckern |
|
| betrogn |
nicht ohne Risiko, schwierig |
|
| Brummèsuppn |
(f) ist jemand der immer etwas auszusetzen hat, |
|
| betrogn seì |
mit allen Wassern gewaschen sein aber im negativen Sinne, mit an Betrogna" möchte man lieber nichts zu tun haben" |
|
| brunftèg |
sind Hirsche in der Paarungszeit |
|
| Brunnrähl |
(n) Holzröhre am Brunnen, wo das Wasser herausfließt |
|
| Brunnsai - ùglégg wia'r a Brunnsai |
(f) Brunnensäule - sehr warm angezogen sein, wie eine Brunnensäule, die im Winter eingepackt wurde |
|
| ausréén |
jemandem etwas ausreden |
|
| Brunöiei |
(n) Kohlröserl, Brunelle |
|
| ausrichtn |
über jemanden herziehen, aber auch: etwas schaffen, vollbringen, z.B.: heit håmma nix ausdaricht = heute haben wir nichts vollbracht, aber auch: eine Botschaft überbringen |
|
| aussackèn |
ausnehmen (in Sachen Geld) |
|
| brunzn |
Wasser lassen |
|
| aussaflåschn |
verprügeln |
|
| aussagiggln |
Aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten |
|
| aussaklétzln |
etwas kleinweise herauskratzen, herauspicken |
|
| aussapraggn |
jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussaschôu |
aussehen, aber auch, es schaut eppas aussa, heißt: es rentiert sich |
|
| Brunzriin |
(m) Rinne zur Verrichtung der Notdurft für Männer, ging meist von der Kammer direkt ins Freie |
|
| dadischtn |
verdursten |
|
| Aussaschôunda bzw. Aussaschôunde |
(m, f) ist jemand mit einem ausdrucksvollen Blick, hübsch, sympathisch, kann auch ein bisschen spitzbübisch sein, jedenfalls alles andere als durchschnittlich |
|
| bruuch seì |
mißlungen sein, ein schwieriger Mensch sein, auch: nicht mehr das sein, was es vorher war |
|
| bscheißn |
übers Ohr hauen, betrügen |
|
| dadriasèng |
drangsalieren, nötigen, aufsässig lästig sein |
|
| aussawachtln |
jemanden schlagen, züchtigen |
|
| bschissn géh |
es geht einem sehr schlecht |
|
| aussawean - aussawôôn |
geraten - gelingen bzw. misslingen |
|
| Bschlôgbrugg, Bschlôgbrigg |
(f) Hölzener Boden in Schmiede, wo Pferde beschlagen werden |
|
| aussaweaschz |
Richtung heraus, herauswärts (vgl. ausweaschz) |
|
| Bschlôghammal |
(n) Hammer zum Beschlagen der Pferde |
|
| aussawiftln |
jemanden züchtigen, schlagen |
|
| bschlôgn fôhn |
mit dem Pferd zum Beschlagen gehen |
|
| aussazizln |
herauslocken, kleinweise Informationen entlocken |
|
| Bschlôgstånd |
(m) Gestell, das das Pferd zwingt, den Huf zu heben |
|
| aussazwåckn |
etwas herauspicken, z.B.: Rosinen aus der Quarktasche |
|
| bschoad singa |
z.B. im Advent wurde bschôad gsunga, oder bei einer Geburt wurde auch bschôad gsunga |
|
| ausschbeim |
ausspucken, aber auch eine Naht schbeibb aus", wenn sie beim Aufgehen ist" |
|
| bschoad sôgn |
bekannt geben, bescheid sagen |
|
| ausschoppn |
ausstopfen, eine Höhlung zustopfen |
|
| Bschoadpaktl |
(n) Reiseproviantpaket, Jausenpaket, Mitbringsel |
|
| ausschôù |
aussehen |
|
| aussè |
hinaus |
|
| dafånga |
wieder genesen, sich wirtschaftlich wieder erholen, auffangen |
|
| aussèbalantan |
jemanden hinausbuchsieren |
|
| bschoadtoà |
gegenprosten, bescheidgeben, jemandem eine Gefälligkeit tun, Als Gast bei einer Jause teilnehmen |
|
| Betrogna - Betrognè |
(m - f) ist jemand, der hinterlistig, mit Vorsicht zu genießen und mit allen Wassern gewaschen ist. Gilt auch für Tiere z.B.: Stier, Hund etc. |
|
| aussèbalergan |
ausjagen, hinausjagen, rauswerfen |
|
| bschöin |
Pferde zulassen - vgl. auflåssn"" |
|
| bettat |
betend, Bezeichnung für einen Menschen, der immerzu betet |
|
| Bschöira |
(m) staatlich befugter Halter eines Zuchthengstes |
|
| Béttkastl |
(n) Nachtkästchen |
|
| bschossn - nit bschossn sei |
- unvorbereitet überrascht sein |
|
| bettn |
beten, aber auch das Schnurren von Katzen wird als bettn" bezeichnet" |
|
| bschtoin |
bestellen |
|
| biacha - Biachhoiz |
aus Buchenholz - Buchenholz |
|
| bseichn |
lässt man das Vieh, wenn es keine Milch mehr geben soll, es wird trocken gestellt, um für die nächste Geburt erholt zu sein |
|
| Biadra |
(m) Hölzernes, verschließbares Trinkgefäß mit Trinkzapfen, wurde viel bei Heuarbeit und Getreideschnitt verwendet, weil das Wasser kühl blieb |
|
| aussèbuxian |
hinausekeln |
|
| bséng |
leicht angesengt, leicht angefroren |
|
| Biaschbaam |
(m) Birnbaum |
|
| Biastmuich |
(f) erste Milch nach dem Kalben |
|
| bsénga |
versengen, ansengen |
|
| Biawei |
(n) kleiner Bub |
|
| bsétzn |
Socken, Handschuhe und dergleichen mit Tuch (meist Leinen) besetzen |
|
| aussèféschtègn |
Abfertigung geben im Sinne von Bezahlung, auch: eine Patenschaft beendigen |
|
| Bichè - Biichei |
(m) Hügel - (n) Hügelchen |
|
| aussègrôsn |
untreu sein, verbotenes tun, auf d'Seit géh |
|
| Bidal |
(n) kleines Butterweckerl |
|
| aussèhôù |
hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. aussèstrah"" |
|
| Biffè |
(m) Büffel, aber auch trotziger, widerspenstiger Mensch |
|
| aussèloan - z'weit aussèloan |
hinauslehnen - hohes Risiko eingehen |
|
| biffèhaarig |
hartnäckig, grob, zäh |
|
| aussèpôussn |
ausschütteln, z. B.: Staub |
|
| Biì |
(f) Zwischenboden im Heuboden oder in der Tenne |
|
| Biidara |
(m) Holzfäßchen zum Umhängen für Fischer |
|
| Biiglèng |
(m) schlecht gedeihendes Jungrind oder Schwein, auch besonders schwer erziehbarer Bub |
|
| Biiglèng-Ôida |
(n) Flegeljahre, Pubertät |
|
| dafiidascht |
erholt, wieder genesen, davongekommen, auch: sich wirtschaftlich wieder erholen, und auch: bei Hühnern, wenn sie mit ihrem Gefieder wieder aufgeholt haben |
|
| dafriasn |
erfrieren |
|
| aussepraggn |
heftig stürzen |
|
| dafunandstwegn |
deshalb, deswegen |
|
| aussèrosln |
hinausekeln, mobbing"" |
|
| dagaawèg |
ergiebig, anstrengend |
|
| aussèstrah |
hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. aussèhôù"" |
|
| dagéé |
vorbei kommen, vorbei gehen |
|
| aussèzahn |
etwas hinaus zerren, heraus ziehen |
|
| dageem |
ausgiebig, ergiebig, reichlich |
|
| aussèziachn |
verzögern |
|
| Daggl |
(m) alter Mann, auch Dackel |
|
| ausstanèg |
ausständig |
|
| bsina |
sich besinnen |
|
| daglônga |
erreichen, erlangen |
|
| ausstiftn |
Kind in Pflege geben |
|
| bsôachn |
wenn die Ameisen ihre Ameisensäure zum Schutz versprühen |
|
| dagneissn |
etwas intuitiv merken, wahrnehmen |
|
| dagrattln |
gerade noch erreichen |
|
| bsuna |
sonderbar, besonders, ausgefallen, verwirrt (bei Personen) |
|
| dagréttln |
etwas fertig bringen |
|
| dagrinndn |
ergründen |
|
| Bsuuf |
(m) Trinker, Besoffener |
|
| dagwanndn |
kleiden, bekleiden |
|
| Bua |
(m) Bub, aber auch Ausruf der Skepsis oder Warnung oder auch Achtung bzw. Hochachtung, auch häufig in der Form Bualein" bzw. "Bualein eichè" verwendet" |
|
| ausstoihn |
ausweichen aber auch ausstellen im Sinne von präsentieren |
|
| aussumpan |
ausdösen z. B.: am Morgen nach dem Aufwachen |
|
| austabeig |
außen |
|
| Biil |
(f) zusammengebundenes Heu, das auf dem Kopf getragen wurde |
|
| Buachåstach |
(n) Geäst von Buchen |
|
| Biìlaa(b)m |
(f) Balkon an der Tenne |
|
| austauchn |
wenn einer Kuh nach der Geburt die Gebärmutter heraushängt |
|
| Buachnissei |
(n) Samenkörner der Buche |
|
| Biischd |
(f) Bürste |
|
| austeun |
austeilen, auch im Sinne von scharfe Worte austeilen bzw. brüskieren |
|
| austragla |
einträglich, rentabel, gewinnbringend |
|
| biisn |
rennen aus Angst oder Freude bei Weidevieh mit Schwanz in der Höhe |
|
| Austrôghaisl |
(n) Ausgedinge, Zuhaus beim Bauernhof, in dem die hintergebenen Bauersleute wohnen |
|
| austumm - austumm årwéttn |
außen - außen arbeiten |
|
| Biiß |
(n) Trense, der Teil des Pferdegeschirrs wo die Pferde draufbeißen, aber auch: Gebiss und auch: die dritten Zähne |
|
| Buag |
(m) Hüfte |
|
| austummadum |
außen herum |
|
| Biiz |
(m) kleiner Bub |
|
| ausùréssn |
den Futtertrog säubern |
|
| Bilstubn |
(f) Brechelstube zur Flachsröstung |
|
| ausweaschz |
Richtung nach außen, auswärts (vgl. aussaweaschz) |
|
| auswénèg |
auf der Außenseite, auch: auswendig (Gedicht lernen u. ä.) |
|
| auswoan |
Innereien herausnehmen, Gebäude aushöhlen |
|
| auszachn |
jemanden derart ermüden, dass er nicht mehr kann (z.B.: beim Arbeiten, beim Raufen etc.) |
|
| Auszéhrung |
(f) Schwindsucht |
|
| Binggl - Binggei |
(m) Beule, kleines Paket, auch: kleines Kind |
|
| Auta |
(n) Euter, auch das Auto wird häufig als Auta" ausgesprochen" |
|
| daheaschwefèn |
stark übertreiben |
|
| Birchbesn |
(m) Stallbesen aus Birkenreisig |
|
| autadalèg |
ist eine Kuh, die ein entzündetes Euter hat |
|
| Bisch |
(f) Blumen, Büsche |
|
| daherklachèn |
mit schleppendem Gang gehen |
|
| awa |
aper |
|
| bischdln |
bürsten und saufen |
|
| daherschlårggn |
gehen, als ob die Schuhe zu groß wären oder die Schubänder offen wären |
|
| Bischtlèng |
(m) mageres Kalb mit aufstehenden Haaren, auch Borstgras (Nardus stricta) |
|
| Awarat |
(m) Aparat |
|
| daherschuachn |
mit schleifendem Gang gehen, schwerfällig gehen |
|
| Bißguur |
(f) streitsüchtiges, zänkisches Weib, das ist ein allgemein in Österreich verbreitetes Wort |
|
| Awateggn |
(f) Apotheke |
|
| dahìknééln |
bei schwerem Schneematsch schwer gehen |
|
| Bissltrunk |
(m) Arznei (Einguss) beim Kopfbissln" (Schädelkatharrialfieber beim Rind)" |
|
| Åxl |
(f) Achsel |
|
| dahimôuln |
zahnlos kauen, langsam reden |
|
| dahinta |
hinterher, dahinter, - dô is nix dahinta: das ist nichts Wert |
|
| Bual |
(n) kleiner Bub |
|
| dahintakéma |
draufkommen, feststellen |
|
| bualein, bualein eichè |
allgemein verwendeter Ausdruck der Verwunderung |
|
| Buamalést |
(n) die letzte Nacht eines Junggesellen vor dem Heiraten, auch mit Feier verbunden |
|
| dahiwuschtln |
sich mühsam durchs Leben schlagen |
|
| Buamaschéé |
(m) Pflanze namens Katzenpfötchen |
|
| Buamasunn |
(f) Vollmond |
|
| Dähndl |
(n) Dorne |
|
| Buamazipfè |
(n) Speisenbeilage in länglicher Form aus Kartoffel- oder Griesteig, im Wasser gesotten |
|
| Buassènga |
(m) Bußprediger |
|
| Bitschei |
(n) Semmel (eines der besonders typischen Worte für unsere Region) |
|
| Dähndlstaud |
(f) Dornenstrauch |
|
| Budamuich |
(f) Buttermilch |
|
| bittegôschéé |
bitte gar schön |
|
| dahoam |
daheim |
|
| Budarôusn - Budableamè |
(f - n) Trollblume |
|
| Biwa |
(m) Biber, aber auch die Kälte |
|
| baà |
Flachshaar heiß machen, damit es sich von der harten Schale trennt, aber auch: Zaunäste bzw. Roafôst" im Feuer geschmeidig machen, bis er Saft zieht" |
|
| Budaschmoiznuùl bzw. Budaschmoiznidei |
(f) Gericht aus sehr einfachem Hefeteig, das in der Pfanne in wenig Butterschmalz gegart wird |
|
| Bäahoan |
(m) Besenheide, Herbstheide |
|
| Baamè |
(n) kleiner Baum |
|
| Bääschta |
(nur Mz) zerrupfte Haare |
|
| Baàwoì |
(f) Baumwolle |
|
| Biwanöi |
(f) Bibernell - Pflanze (Pimpinella saxifraga bzw. Pimpinella major) |
|
| Budei |
(n) war vor Einführung der cl - Norm ein doppelter Schnaps: 1/16 Liter |
|
| bacheiwårm |
lauwarm |
|
| Båchgrånd |
(m) Bottich zum Vorbereiten des Brotteiges |
|
| Biwè |
(m) Wärmflasche, (f) Bibel |
|
| Bix - Bixei |
(f) Dose, Gewehr - (n) Dose, Gewehr in Verkleinerungsform |
|
| Buga |
(m) abwertender Ausdruck für ein Pferd |
|
| bizl |
klein, zu wenig, z.B.: zu wenig eingenäht |
|
| bugan |
sich abschinden wie ein Pferd |
|
| driwa trôu |
sich an etwas wagen |
|
| Blaadl |
(n) Teigflecken, die im Fett herausgebacken werden |
|
| Buggl |
(m) Rücken, Buckel |
|
| driwakéma |
sich über etwas hermachen |
|
| Blaadlhaufn |
(m) faules Weibsbild, meist dick |
|
| bugglat |
bucklig |
|
| driwalåssn |
abwertende Bezeichnung, wenn eine Frau einem Mann gefällig ist |
|
| blään |
weinen, intensiv weinen |
|
| Bladal |
(n) Bläschen |
|
| Bladlraa(d)l |
(n) Metallrad zum Ausschneiden des Teiges |
|
| bläfdan |
viel reden, meist sinnloses Zeug |
|
| dahöiffn |
sich zurechtfinden |
|
| Blass |
(f) Blässe, Kuh oder Pferd mit weißem Stirnfleck |
|
| Blätschn |
(f) große Blätter, z.B.: vom Kraut, Kohlrabi etc... |
|
| Blattl |
(n) Blatt, aber auch Sensenblatt |
|
| bleàggètzn |
blinzeln |
|
| Bleamè (Bleamei) |
(n) Blume |
|
| bleamèn |
jemandem zureden, überzeugen wollen |
|
| dakéma |
sich erschrecken |
|
| bleamiat |
geblümt |
|
| daklachèn - nimma daklachèn |
- fast nicht mehr gehen können aus Erschöpfung, z.B.: im hohen Schnee |
|
| driwasteign |
über etwas steigen, aber auch eine für Frauen abwertende Bezeichnung für Geschlechtsverkehr |
|
| dakrein |
etwas gerade noch fertig bringen |
|
| driwèg |
gewaltig, stark |
|
| dakrôdn |
richtig geraten, gelingen |
|
| Drôhtwaschl |
(m) Reibebürste aus Draht für Pfannen |
|
| dalaam |
erlauben |
|
| Drôhtzaùklampal |
(n) u-förmige Befestigungsschlaufen aus Metall zur Befestigung des Drahtes am Zaunstempel |
|
| Bleampè |
(m) leicht beschränkter, eintöniger und schwerfälliger Mensch |
|
| daleegn |
darniederliegen, vor Erschöpfung zusammenbrechen |
|
| bugglfünfan |
wie umgangssprachlich: der kann mir mal den Buckel runter rutschen |
|
| Bledagoaß |
(f) dauernd kicherndes Mädchen bzw. Frau |
|
| dalèg |
verletzt, nicht mehr ganz brauchbar, fehlerhaft, tadelig, mangelhaft, z.B.: der hôt an dalèng Huaf, sagt man, wenn einer hinkt |
|
| bugglkraxn |
auf dem Rücken tragen |
|
| Blédalèng |
(m) Hosenbein |
|
| buggln |
hart arbeiten |
|
| bledan |
lachen, kichern, auch: sehr schnell Schi fahren, auch: Verziehen der Nüstern beim Gamsbock |
|
| Buh - auf da Buh seì - aus da Buh! |
(f) Bahn - dauernd unterwegs sein - aus der Bahn! |
|
| Bleech |
(n) Blech, Fleck , die Blecha" sind Flecken auf der Kleidung und dgl." |
|
| dalein - daleit's es? |
erdulden, ertragen - es ist fraglich, ob etwas noch möglich ist ? |
|
| Buhè |
(m) grober Mensch |
|
| dalémpan - ea dalémpaschz nid |
fertig bringen - es reicht ihm nicht ganz |
|
| droi |
drei |
|
| buhlè, buhlè |
Lockruf für Hühner |
|
| dalôad - nit dalôad seì låssn |
- nicht verleiden verdrießen lassen |
|
| Drôi - da Drôi ausgéh |
(m) der Drall - die Geduld verlieren |
|
| Buiddl |
(n) Bild |
|
| Dam |
(m) Daumen |
|
| Buiei |
(n) Huhn, Lockruf für Hühner |
|
| druck di, sist ... |
hau ab, sonst ... passiert was |
|
| damaggn |
eindrücken |
|
| Buigoar |
(n) Lockei im Hühnernest, meist aus Gips |
|
| Druhgöid |
(n) Anzahlung, Vorauszahlung |
|
| buin |
brüllen z.B.: wie ein Stier, aber auch: fürchterlich weinen |
|
| damiid - der dé dés damiid |
dès damiid heißt: das auch noch. Erklärung: Wenn ich etwas wegwerfe, und danach etwas dazu werfe, dann sage ich zu Letzterem: und dès damiid"" |
|
| Druhtschei |
(n) harmloses unansehnliches weibliches Wesen |
|
| buìridèg |
ist eine ständig stierige Kuh bzw. auch ..., dauerbrünstig |
|
| damisch |
verrückt, auch: bewußtlos, auch: Steigerungsform z. B.: damisch guat"" |
|
| druin |
jemanden ärgern, aufstacheln |
|
| bulat |
mit gekraustem Haar |
|
| drumumma |
rundherum |
|
| Druul |
(f) kleines Karussell, wurde früher aus einem einem Brett auf einem Pflock fixiert, dass es sich dreht. |
|
| D'Scheiss |
(f) Durchfall |
|
| Dschmårganst |
(m) am Morgen |
|
| bumalitzn |
lautstark schimpfen, zetern |
|
| Dschnåchts |
(m) am Abend |
|
| bummvoi |
extrem voll, überfüllt |
|
| Dschumpus |
(m) Gefängnis |
|
| bunggat |
ge- oder verbogen, gebaucht |
|
| d'seit ént |
nebenliegend |
|
| Bleetscheerèn |
(f) großer, schmutziger flüssiger Fleck , auch große Wunde |
|
| dampfèg |
etwas alkoholisiert |
|
| buraweis |
selbstverständlich |
|
| ducha |
weg von etwas her zu jemand |
|
| Bleetschn |
(f) großer Fleck, aber auch Gesicht |
|
| Burgi, Burgl, Burgei, Burg |
Notburga |
|
| duck dè |
bück dich - aber auch: versteck' dich |
|
| Bleetschn hänga låssn |
verdrossen herschauen |
|
| duckn |
wenn der Hahn die Henne befruchtet |
|
| Blegat |
(n) falscher Saum |
|
| bleggètzn (Weda bleggètzn) |
blinken, Wetterleuchten, auch die Ziege bleggètzt" (meckert), wenn sie etwas will" |
|
| duichè |
weg von etwas und jemand |
|
| blesn |
viel Alkohol trinken |
|
| Dåmpfluttn |
(f) Dunstabzugsschacht |
|
| duichè kéma |
vom Haus wegkommen, in fremden Dienst kommen |
|
| Dåmpfplauderer |
(m) jemand, der immerzu redet und dabei noch lauter Unsinn |
|
| Duin |
(f) dicke Bretter, die in den Hôôg" gelegt werden, darauf stehen die Kühe" |
|
| damuutn - dea damuut mè an èppan |
ähnlich erscheinen - der komt mir ähnlich vor wie jemand anderer |
|
| Dulè |
(m) Rausch |
|
| Bletzn |
(m) Schorf, Kruste, verkrustetes Blut |
|
| danaxt |
unlängst |
|
| Bliah |
(f) Blüte |
|
| dumpa |
dämmrig |
|
| blickèg |
ist jemand mit einem feurigen Blick |
|
| danepft |
erschöpft |
|
| Dunggråttn |
(m) Mistwagen |
|
| danôôgld |
von Bremsen oder Wespen zerstochen |
|
| Dunkiat |
(f) Dunkelheit |
|
| dapémpan |
durchschütteln, z.B. auf einem Wagen, der über eine Schotterstraße fährt |
|
| dunkn |
wohlfühlen, vgl. den antiqiuerten Ausdruck, es deucht mich wohl |
|
| Bliiz |
(m) Blitz, aber auch: auf'n Bliiz géh" = feiern, saufen gehen" |
|
| dapfnasn - nimma dapfnasn |
schwer atmen - körperlich fertig sein vor Atemlosigkeit, etwas nicht mehr schaffen bzw. erreichen |
|
| blinnan |
übersiedeln |
|
| Duramentl |
(n) Murmeltier |
|
| Dårei |
(n) naive, gutgläubige, etwas beschränkte Frau |
|
| Blitza |
(m) Feier mit Alkoholkonsum, aber auch: Mensch, der dauernd im Wirtshaus sitzt, vgl. Stiera"" |
|
| durcha |
herdurch |
|
| daréna |
durch überhöhte Geschwindigkeit verunglücken |
|
| blitzn |
blitzen im Gewitter, aber auch: feiern, saufen |
|
| bloach |
blass, bleich |
|
| durchanån |
durcheinander von verschiedenem, aber auch verwirrt |
|
| bloachn |
bleichen |
|
| durchdringat |
starrköpfig, sehr durchsetzungsstark |
|
| Bloak |
(f) Hangrutschung, Mure, Murenkegel |
|
| durchèhachèn |
etwas immer wieder analysieren oder über jemanden in seiner Abwesenheit ausführlich reden |
|
| Bloamach |
(n) Heublumen |
|
| durchèhåschpèn |
über jemanden in dessen Abwesenheit reden |
|
| Busarant |
(m) Homosexueller |
|
| blôb |
blau |
|
| durchèlåssn |
durch lassen (z. B. beim Schranken), aber auch: über jemanden herziehen |
|
| Busarantstingl |
(m) Geschlechtsteil eines Homosexuellen |
|
| Blôda |
(f) Blase, dicke Frau |
|
| durchètôà |
übermäßig plagen, übermäßig schinden |
|
| busariern |
sich homosexuell betätigen |
|
| durchèwuschtln |
sich mühsam durcharbeiten bzw. durchs Leben schlagen |
|
| durchgéh - durchgånga |
durchgehen z. B.: Pferd - mit jemand anderem des anderen Geschlechtes abgehauen, bzw. überhaupt abhauen |
|
| Buschgschiil |
(n) Blumentopf |
|
| durchnôß |
komplett durchnässt |
|
| Buschlaam |
(f) Balkon auf der Hauptfassade, wo Blumen sind, auch: mit Blumen geschmücktes Dekoltee |
|
| durchs |
hindurch |
|
| Buschlappèn |
(f) eine Frau, die ganz verrückt nach Blumen ist |
|
| Durei |
Dorothea |
|
| duschlachtèg |
sind z.B.: Kartoffeln, wenn sie fleckig sind |
|
| Duschlachtn |
(f) die Masern |
|
| Dusl |
(m) Grippe, Unbehagen, Magenverstimmung, Viruserkrankung |
|
| Buschpöiza |
(m) Ableger, Steckling |
|
| duslèg |
kränklich |
|
| Buttn - dés is mia Buttn |
(f) Milchtransportgefäß - ärgerlicher Ausruf: das ist mir egal |
|
| Dusn |
(f) übergewichtige Frau |
|
| Buùl |
(f) Theke, Verkaufstisch |
|
| Duttlkeiwè |
(n) junges Kalb, das noch gesäugt wird |
|
| buxèg |
ist ein Baum, wenn er durch Schnee- oder Winddruck einseitig wächst vgl. echig |
|
| duttln |
trinken an der Zitze |
|
| Dårftschai |
Frau, die immer unterwegs ist |
|
| Duttn |
(f) Zitze |
|
| Duul |
(f) dicke, schwerfällige Frau |
|
| Duur |
(m) abgestorbener, dürrer Baum |
|
| eìlassèg |
ist ein Pferd, das ein Hohlkreuz hat |
|
| eà - an eahnara vieare |
ihnen - vier Personen |
|
| eahranè Schissl |
(f) eine irdene Schüssel, Schüssel aus Ton |
|
| entwåxn |
erwachsen werden |
|
| eàm |
ihm |
|
| blôdagstéwat |
pockennarbig |
|
| enzgenggéh |
entgegengehen |
|
| Easchbéé |
(f) Erdbeere |
|
| blôdamôsat |
pausbäckig bei besonders dicken Menschen |
|
| Easchtépfè |
(m) Erdäpfel |
|
| Blôsei |
(m) Blasius, auch Ausdruck für einen warmen Wind (Föhn) |
|
| Easchtépfèniidei |
(n) ähnliche Speise wie Kartoffelpuffer, nur mit gekochten Kartoffeln |
|
| bluadig håscht toà |
sich besonders plagen |
|
| Easchtépfèwirga |
(m) besonders trockene Speise mit gerösteten gestampfen Kartoffeln |
|
| Easchtkaasal |
(n) Krokus |
|
| Éb |
(f) Mutterschaf (Ausdruck aus dem Brixental) vgl. den Sainihånser Ausdruck Aa |
|
| echèg |
ist ein Baum, wenn er durch Schnee- oder Winddruck einseitig wächst vgl. buxig |
|
| ee |
halten - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| Bluttl |
(f) dicke, schwere Frau |
|
| Eécha - Eécha klaum |
(f) Getreideähren - verlorene Ähren aufsammeln |
|
| Boà |
(n) Bein im Sinne von Knochen |
|
| eecha - eechala |
Ausdruck der Überraschung bei einem kleinen Versehen, so wie hochdeutsch ups"" |
|
| boàfrisch |
sehr frisches Fleisch |
|
| eechn |
klingen (beim Reden) - des eecht g'rad a so as wenn's des so moanast, (kommt von Echo!) |
|
| boàhaggln |
alpine Sportart, bei der man mit dem Bein beim Bein des Gegners einhakt und ihn dann über seine Schulter werfen muß. |
|
| eed seì |
sich einsam - verlassen fühlen, Heimweh haben |
|
| Dårm |
(m) Darm, aber auch Bezeichnung für etwas sehr langes, z.B.: langgezogene Ortschaft (Fieberbrunn) |
|
| Boàhosn |
(f) strumpfähnliche, gestrickte Röhrchen für die Waden als Kleidungsstück zur Lederhose, vgl. auch Waadlstuuzn (Legwarmers) |
|
| Boàlèng |
(m) Knochen |
|
| Éél |
(f) Erle |
|
| Éélèng |
(m) Ohrenschützer |
|
| éém ôh |
quitt sein |
|
| éém um |
quitt sein, bei Geschäften: plus minus null |
|
| Darmdiira |
(m) Hungerleider |
|
| éésèg |
öde, langweilig |
|
| Boar - boarèsch |
(m) Bayer, bayerisch |
|
| Enzian |
(m) nur der stengellose Enzian bzw. Enzianschnaps |
|
| Dåsch |
(f) Kuhfladen, aber auch: naive, nicht sehr intellegente Frau |
|
| Egascht |
(n) erste Mahd - auch ackerbares Land |
|
| Boas - an Boas hôm |
(m) auf etwas scharf sein |
|
| énzlång |
endlos lang, elendslang |
|
| Egaschtkatzl |
(n) junge Katze, die zur ersten Heumahd geworfen wurde |
|
| Boàschagg |
(m) magerer Mensch |
|
| enzn |
Wehklagen der Kuh, z.B.: ums Kalb, oder wenn sie Durst hat |
|
| eh |
ja selbstverständlich - Ausdruck der Bejahung und Zustimmung |
|
| Boasmuich |
(f) saure Milch, meist aus Magermilch gemacht |
|
| ehnda |
eher |
|
| Ehôitn |
(nur Mz) Gesinde, Dienstboten |
|
| Boass - Boaz |
(f) Laab zum Käse erzeugen (Eindickungsmittel der Kesselmilch), Gewürzmischung zum Pökeln |
|
| eì - eì dè XX Jôhr |
ein - gegen XX Jahre, fast XX Jahre |
|
| Épfè |
(m) Apfel |
|
| eì hôm - ôan eì hôm |
Richtung geben, zusammen halten, insistieren - einen Rausch haben |
|
| dåschn |
einen Klaps bzw. leicheteren Schlag geben |
|
| Épfèbaatz |
(m) Apfelmus |
|
| daschossn seì |
erschossen sein, aber auch: überrascht, überfordert, bzw. restlos überfordert sein |
|
| Boasslbéér |
(f) Berberitze |
|
| Épfèkiachè |
(m) gebackenes mit Teig umhülltes Apfelrad |
|
| boassln |
tut es, wenn Graupeln fallen |
|
| éppa |
jemand, ungefähr, etwa |
|
| Boata |
(m) kurze Wartezeit, kurze Rast |
|
| éppan pratzln |
jemanden ums Ohr hauen |
|
| boatn - daboatn |
warten - erwarten können |
|
| éppan seì |
jemandem überlegen sein |
|
| eìbesln |
einsprudeln, z.B. Ei oder Mehl in Suppe |
|
| boazn, eìboazn |
pökeln, Fleisch einbeizen |
|
| eìblasln - eìblôsein |
Spenden des Blasiussegens am 3. Februar (Hl. Blasius) |
|
| Bôchhaitn |
(nur Mz) Pestwurz, Pflanze mit großen Blättern an Bachufern |
|
| eìbrechn |
einbrechen, aber auch: eine Kuh bricht ein, wenn das Kalben beginnt - dann sinkt der Bauch und die Gebärmutter nach unten ,sodass oben an der Wirbelsäule Hohlstellen entstehen |
|
| Bock stéh |
dafürstehen, bezeugen, aber auch bei einer Leiter unten verhindern, daß sie wegrutscht |
|
| daschupfn |
erholen, auch: etwas im letzten Augenblick schaffen |
|
| eìbringa |
etwas wieder ausgleichen z.B.: Gegeneinladung für einen Besuch, auch: Heu in die Tenne bringen |
|
| bockalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Ziegenbock typisch ist |
|
| éppas |
etwas |
|
| dasèg |
gedämpft, benommen, bedrückt |
|
| eìbrockn |
Brotstücke in Flüssigkeit einweichen |
|
| Bockbaschtn |
Wiesenbocksbart (wird nur in der Mehrzahl verwendet) |
|
| Érgei |
(m) Georg |
|
| daspeechn |
sehen, erspähen |
|
| Bockfréttn |
(f) schwierig zu bewirtschaftendes Anwesen |
|
| daståndn |
erschrocken, verdattert, überrascht sein |
|
| Dåstla |
(m) handgemachte Patschen bzw. ausgetretene Pantoffeln |
|
| dåstln |
unsicher umhertappen, greifen |
|
| eìbuckn |
am Rand umbiegen, vor allem Stoff |
|
| Datschei |
(n) spezielle Art eines kleinen in der Pfannen gebratenen Omelettenteiggerichtes mit verschiedenen in den Teig gemischten Zutaten, z.B.: Beeren, Kraut, Fleisch etc. |
|
| Érgèst - dés Érgèst |
(n) das Ärgste, das Schlimmste |
|
| eìbuitarèsch |
hochnäsig |
|
| davôu |
davor |
|
| Érwèng |
(m) Ärmel |
|
| eìbuitn |
man bildet sich etwas ein, weil man etwas unbedingt haben will, aber auch man kann sich auf etwas was einbilden, wenn man auf etwas stolz ist. |
|
| davù |
davon |
|
| Éschtôg, Érchtôg |
(m) Dienstag |
|
| eìcha |
herein |
|
| éslèg seì |
störrisch sein, auch launenhaft bzw. dickköpfig |
|
| Éss |
(f) Feuerstelle, Esse |
|
| eìchè |
hinein |
|
| Estarreich - as Estarreich ôichè |
Österreich (gemeint sind Ober- und Niederösterreich) - nach Ober- oder Niederröstereich fahren |
|
| Froas - an Froas fôìn |
(m) in Ohnmacht fallen - erschrecken |
|
| eìchè bzw. eìhè |
hinein |
|
| Froasn |
(f) haben Kinder, wenn sie Krampfanfälle bekommen und zittern, dieser Zustand geht schon fast in die Richtung von epileptischen Anfällen |
|
| eichèbiana |
stark stürzen, z.B.: beim Schi fahren |
|
| frôd |
unfreundlich, manchmal gehässig aber vor allem ironisch bis sarkastisch reden |
|
| eichèbleamèn |
anmachen, anbaggern |
|
| Frôßmutôg |
(m) heißt einer, der ein Nimmersatt ist |
|
| eìchèfressn |
einklemmend verfangen z.B.: Hose in Fahrradkette, aber auch: Probleme hinunterschlucken, aber auch: es kann einen auch finanziell eichèfressn"" |
|
| Frosthénn |
(f) kälteempfindliche Frau |
|
| fruatèg |
rüstig, rasch, flink, flott, ergiebig arbeiten (von fruchtbringend ?) |
|
| fruatlèngs |
schnell noch dazu, auch Ausdruck der Bekräftigung: z.B.: des tua i fruatlèngs glei. |
|
| fruatlèngs gach |
schnell |
|
| fruats |
fast (vgl. foigs" und "schiaga") kurz entschlossen, gleich, flink, schnell" |
|
| Fuada |
(n) Futter aber auch: Fuhre Heu |
|
| davunanztwegn |
deshalb, deswegen |
|
| Fuada fåssn |
auf der Heufuhre das Heu richten und niedertreten |
|
| Fuadakuchè |
(f) Raum zum Vorbereiten des Futters |
|
| davùschraufn |
sich verdrücken |
|
| eìchèhöiffn |
a d'Schuach eicheheüffn - jemanden maßregeln, Druck ausüben |
|
| Fuadalauch |
(n) Bodenluke eines Futterschachtes |
|
| eìchèkråchn |
aggressiv drauflosstürmen |
|
| fuadan - auf d'Schneid fuadan |
füttern - das Vieh etwas knapp füttern, dass es immer Appetit hat |
|
| Fuag låssn |
recht lassen, Platz lassen |
|
| eìchèkrain |
wo hinein kriechen, aber auch: einschmeicheln |
|
| Fuah |
(f) a da Fuah hô(b)m = fremdes Vieh im Stall füttern (nur im Winter) |
|
| fuahn |
Vieh füttern (nur im Winter) |
|
| eichèmaggn |
hineinstopfen |
|
| Fuaßanzn |
(f) Stangen am Schlitten zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten, die oberhalb der Kufen befestigt sind. |
|
| dawånzn |
Schwierigkeiten haben bei einer Arbeit |
|
| eichèschiin |
einheizen, Feuer machen |
|
| Étz |
(f) Magerweide, eine Weide, die nicht gemäht wird |
|
| eichèschliaffn |
hinein schlüpfen, hinein kriechen, sich bei jemandem einschmeicheln |
|
| Ewè |
(m) lasttragendes Querholz beim Schlitten |
|
| eichèschoppn |
übermäßig essen, eine Öffnung ausstopfen, aber auch: verwöhnt werden z.B.: den håm(b)s es hint und vôun eichègschopp"" |
|
| Fuaßfetzn |
(m) Tücher als Sockenersatz |
|
| extra - kôt extra nit |
absichtlich - aus Trotz nicht, absichtlich nicht |
|
| eichèstifèn |
sich in etwas verstricken, in etwas hinein geraten |
|
| daweascht - gånz daweascht |
wert - sehr bemerkenswert, sich auszahlen (eher ironisch-negativ: sich eigentlich nicht auszahlen), das kann doch nicht sein, erstaunlich |
|
| Fuaßgrasei |
(n) feines Gras, Saugras, einjähriges Rispengras |
|
| extrèg schéé, guat, nett ... |
Steigerungsform im Sinne von ganz besonders, außergeöhnlich |
|
| eichètråchtn |
sinnieren, grübeln |
|
| dawéhn |
sich erwehren |
|
| faà |
durch ein Sieb sieben, aussieben |
|
| eíchéwaxln |
stürzen, z. B.: beim Rodel fahren |
|
| dawei |
währenddessen, inzwischen |
|
| Faàl - Fadei |
(n) kleine Fahne |
|
| eichèwôdn - z'weit eichèwôdn |
hineinwaten z.B.: ins Wasser - sich verschulden |
|
| dawei hôm |
Zeit haben |
|
| Faàlfiahra |
(m) Anführer |
|
| eichèzizln |
hineinlocken |
|
| daweilång |
gelangweilt |
|
| Faaschtei, Faaschtl |
(n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| dawerfn |
zu früh kalben |
|
| Fåck |
(m) Schwein |
|
| dawischn |
erwischen |
|
| Fåckala - Fåckalåringa - Fåckalånda |
(m) Schweinigl |
|
| Fackè |
(m) Ferkel |
|
| fackèn |
tun Schweine, wenn sie Junge bekommen |
|
| Fackèsau |
(f) Sau mit Ferkeln |
|
| fåckèsch réén |
unanständig reden |
|
| fåckètzn |
sich anpatzen, ungustiös essen, auch bei einem Sauwetter tut's fåcketzn"" |
|
| Fåcknstaiei |
(n) Schweinestall |
|
| Fåckntrånkniidei |
(nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| Fuaßl |
(m) Kuh oder Hund mit weißem Bein |
|
| fada Séckè |
(m) langweiliger, fauler Sack |
|
| fuchtèg |
ungeduldig, zornig |
|
| Fahreita |
(m) Gittersieb für Getreide und Heublumen und Erde |
|
| Fuchtl |
(f) nervöse Frau |
|
| Fahschtl |
(n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| fudèg réén |
provokant daherreden |
|
| faitln |
in feine Falten legen |
|
| Fuh |
(m) Fahne |
|
| Fårch |
(f) Föhre |
|
| Fuhiei |
(n) Fohlen |
|
| Fårfèn |
(f) kleine Suppeneinlage, kleine Nöckchen vgl. ital. Wortähnlichkeit Farfalle"" |
|
| Fuhistuatn |
(m) Mutterstute |
|
| eìdurch |
hinein |
|
| fuin |
füllen - aber auch: Fohlen zur Welt bringen |
|
| fuizèg |
verfilzt |
|
| eìduttn |
einführen, vgl. eìwischzln"" |
|
| Funsl |
(f) schlechtes Licht, schlechte Lampe |
|
| Fårm |
(m) Farn, Farnkraut |
|
| Funsn |
(f) böses unsympathisches Weib |
|
| Fasch |
(f) Binde, Wickelband |
|
| Furggl |
(f) Buschen beim Almabtrieb, aus Baumwipfeln gemacht, aber auch Quirl aus Baumwipfel gemacht, aber auch Stiel mit Zapfen zum Speck aufhängen fürs Selchen, aber auch: Schimpfwort für eine schlampige Frau |
|
| Faschnpoppei |
(n) Wickelkind |
|
| Furm - an Furm hôm - mit an Furm schiach/schéé |
(m) Form - etwas sinnhaftes beinhalten, eine Form haben - besonders häßlich/schön |
|
| fäuè |
faul z.B. Apfel, aber auch im Sinne von müde sein |
|
| fuscht géh |
ausgehen, weiter gehen |
|
| fäuè |
müde, schläfrig |
|
| fuschtwuschtln |
mühsam weiter dahinwirtschaften |
|
| Fäuèhauffn |
(m) fauler, arbeitsunwilliger Mensch |
|
| Fuxa |
(m) Schinder, Quäler, Peiniger, Sadist |
|
| faustnigln bzw. faustnidln |
mit der Faust drohen |
|
| fuxalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Füchse typisch ist |
|
| feahnalantn |
in der Entfernung wesentlich schöner aussehen, als aus der Nähe |
|
| fuxn |
es fuxt, wenn sich etwas wehrt, bzw. nicht gelingen will, auch: sekieren |
|
| fearèg - an fearèng |
letztjährig - einen letztjährigen |
|
| gaach |
schnell, geschwind, zornmütig, auch: steil |
|
| Feaschd |
(f) Ferse |
|
| gaach - a da Gaachn |
schnell, in der Überraschung (f) |
|
| feascht |
voriges Jahr |
|
| gaachgschmachèg |
zu schnell Vertrauen suchend |
|
| fechtn |
betteln |
|
| eìfaàna |
einfädeln |
|
| Gaada |
(n) Gitter |
|
| Fedabéttziach |
(f) Tuchent |
|
| gaaln |
ganz leichter Schneefall |
|
| Eìfång |
(m) Ufergebiet an Flüssen und Bächen, das zeitwese überschwemmt wurde und sonst auch als Weide genutzt wurde |
|
| Fedastrah |
(f) Schilf |
|
| gaastan |
Nut und Feder bei einem Brett machen |
|
| Eìfôi |
Einfall |
|
| Fees - koan Fees z'démpfig |
(m) Die Redensart bedeutet: um kein bisschen zu schwül = saukalt |
|
| Gaatsch |
(m) unappetitlicher Brei |
|
| Feesei |
(n) Fussel, kleiner Wollrest |
|
| eìfoppn |
anpreisen, jemanden zu etwas überreden |
|
| Gåchè |
(f) Schafgarbe |
|
| fehrèg |
vom letzten Jahr |
|
| gachgwahlat |
ist einer, dessen Waden oberhalb von dünnen Fesseln jäh hervortreten |
|
| Eìfôscht |
(f) Auffahrt zum Scheunentor |
|
| Féhspù |
(m) Span zum Zurückhalten von Rahm beim Entrahmen der Milch, Vorläufer der Zentrifuge, damit wurde die Féhmuich" gemacht." |
|
| gachzôunèg |
jähzornig, schnell aufbrausend sein, cholerisch |
|
| eìgéh - nix eìgèh |
einstürzen (z.B.: Haus), schrumpfen, sterben (Tiere), aber auch: verstehen kapieren, aber auch: die Trupf geht eì (also es tropft an undichter Stelle) oder man hat einen schlechten Ehe- oder Geschäftspartner erwischt - nix eìgéh heißt auch: nicht gut drauf sein |
|
| feì dunkn |
das deucht mich angenehm, sich wohlfühlen |
|
| feìbôanèg |
zart gebaut, feingliedrig |
|
| Eigei |
Eugen |
|
| Feicht |
(f) Fichte |
|
| eìgfåßt |
wohlbeleibt, untersetzt, aber natürlich auch eingefasst im Sinne von Umrandung |
|
| eìgrassn |
Geäst und Zweige an sumpfigen Stellen einlegen, damit man dort nicht einsinkt |
|
| eìgrôsn |
die tägliche Ration an Frischfutter an das Vieh verfüttern |
|
| eìgsegnt seì |
wo hineingetappt sein, da geht es einem nicht gut, übervorteilt sein, eingedeckt sein mit nicht positiven Dingen |
|
| Feichtåstach |
(n) Fichtengeäst |
|
| eìgspréng |
dafür sein |
|
| feigln |
sich spießen, etwas wehrt sich |
|
| eìgwickèt |
eingewickelt |
|
| feihn |
fehlen, daneben schießen (verfehlen) auch: feilen |
|
| Feihstum |
(f) Raum im Sägewerk, wo Sägen gefeilt (geschärft) werden |
|
| eìgwoacht |
eingeweicht |
|
| Feiråm |
(m) Feierabend |
|
| Feischtôg |
(m) Feiertag |
|
| eìhaun |
die ersten Furchen beim Ackerbau machen |
|
| Feischtôgschinndta |
(m) einer, der immer an Sonn- und Feiertagen arbeitet |
|
| Feischtôgschlund |
(m) Luftröhre, wenn man sich verschluckt bekommt man etwas in den Feischtôgschlund"" |
|
| eìhèhöiffn |
i wea da eìhèhöiffn a d'Schuach = dir werde ich es schon zeigen |
|
| feìwircha |
feines Leinen |
|
| eìheian |
einschlafen, in den Schlaf wiegen |
|
| eìheign |
letztes Heu der Saison einbringen |
|
| feìzèg |
schlecht gelaunt, etwas zornig(meist bei Kindern) |
|
| Eìheig-Zech |
(f) Gratisverpflegung nach dem Einbringen des Heues |
|
| Fémuich |
(f) Magermilch |
|
| Fénstaspång |
(f) senkrechte Eisenstange (Vergitterung) im Fenster: Schutz nicht nur vor Dieben sondern auch vor den Burschen, die Fensterln gehen wollen |
|
| gåffn |
dumm schauen |
|
| Fenstasprissl |
(m) vertikale Eisenstangen am Fenster |
|
| Gåffra |
(m) Kampfer |
|
| Fenstastôihn |
(m) Fensterbrett |
|
| Gagei |
(n) Haarknoten, kleiner Mensch, kleine Fäkalie |
|
| Fenum greggum |
(n) Phaenum graecum = griechisches Heu" = Bockshornklee, der für Umschläge bei schlecht heilenden Wunden und bei Rheumatismus verwendet wurde, auch bei Husten, heute eher in Veterinärmedizin" |
|
| Gagga - Gägga |
(m) Kot, sagt man zu Kleinkindern, wenn sie etwas nicht angreifen sollen, wenn etwas ekelhaft ist |
|
| Férbkraut |
(n) Fettkraut oder Farn ? |
|
| Gåggei |
(n) Ei |
|
| Ferggl |
(f) Holzrahmen zum Heutragen |
|
| Férschna |
(m) Förster |
|
| gåggètzn |
Lautäußerung der Hühner, schnell und aufgeregt daherreden |
|
| fesch |
sehr gutaussehend, wird aber auch als Ausdruck der Begeisterung verwendet |
|
| gaggn |
kacken |
|
| Gahn |
(f) mehrere Funken (vgl. auch Guhn")" |
|
| Gai |
(n) ausschließlich eignener Bereich, z. B.: aufs Gai gehen, auf das flache Land gingen die Metzger zum Viehkauf, auch: in das Revier eines anderen eindringen |
|
| féschtèg |
fertig |
|
| gaichnst |
gleich einmal |
|
| gaing - gaing amôi |
irgendwann einmal |
|
| gaingst - an gaingst amôi |
in absehbarer Zeit, irgendwann einmal |
|
| Gaitlèng |
(m) einjähriges Kalb |
|
| galings |
gleich einmal |
|
| Gamsbleamè |
(n) Platenigl, Aurikel |
|
| gamsèg seì |
paarungswillig, geil sein |
|
| Gamshoan |
(m) Gemsheide (Loiseleuria procumbens) |
|
| Ganalèng |
(m) schmaler Mensch |
|
| Ganggal |
(m) kleiner Teufel, auch Lausbub |
|
| Ganggalschmôiz |
(n) Margarineschmalz |
|
| Ganslbleamè |
(n) echte Schlüsselblume |
|
| Gant - auf dè Gant kéma |
(f) in Konkurs gehen |
|
| fesslwôach |
sind Huftiere, wenn sie einen Stellungsfehler an den Fesseln haben |
|
| Ganta |
(m) geästetes und gestapeltes Rundholz |
|
| Festl |
(m) Kurzform für den Namen Silvester |
|
| eìhénga |
zusammenhängen im Sinne von anhängen zweier Gegenstände, die zusammengehören bzw. wen sich zwei Leute mit den Armen unterhaken |
|
| gånz daweascht |
erstaunlich, unglaublich! |
|
| Fétzl - a Fétzl voi |
(n) kleiner Mund - nur ein kleines bisschen von etwas zu sich nehmen |
|
| Fetzn |
(m) Schürze, Putzfetzen, Rausch |
|
| Fetznbanndl |
(n) Band zum Binden des Schurzes |
|
| Fetzntantla |
(m) Lumpensammler |
|
| Fewaraar |
(m) Februar |
|
| Fiadal |
(n) Heufuhr |
|
| Eìhôb |
(f) Geländer, Haltegriff, Hilfsgriff, um nicht zu fallen, oder um den nächsten Schritt machen zu können |
|
| Fiadal fåssn |
Heufuhr richten und zusammen treten |
|
| eìhoih |
konkav, nach innen gewölbt |
|
| fiasln |
stolpern, auch: jemandem das Bein stellen |
|
| Fiawabrunn |
Fieberbrunn |
|
| eìhoizn |
Holz ins Haus tragen |
|
| eìhôu |
viel essen, sich bei jemanden einschmeicheln |
|
| eìkampn |
das Vieh mit einem Scherengitter am Hals einklemmen, z.B.: Ziegen |
|
| eìlass - eìlass heastéh |
in sich zusammengesackt - zusammengesackt stehen |
|
| eìnåpfètzn |
einnicken, kurz einschlafen |
|
| gånze Réckn |
die ganze Zeit |
|
| garbb - garbbe Haut |
gegerbt - von Wind und Sonne gegerbte Haut (sehr runzelig) |
|
| gårèg |
unappetitlich, garstig - aber auch gårig daher reden = unappetitlich daher reden |
|
| gårèg |
abwegig |
|
| Gårètz |
(f) Nörglerin |
|
| Gårètza |
(m) Jammerer, Meckerer |
|
| gårètzn |
meckern, jammern oder auch so lange bitten bis der andere nachgibt, auch die Hühner gårètzn, wenn sie legen |
|
| garm |
gerben, würgen, etwas heraus drücken |
|
| Gårm |
(f) Garbe |
|
| Gåschpansåch |
(f) Thema, bei dem es über sexuelle Dinge geht und das nicht jeder hören soll, vgl. auch: Reischpèseit oder Schinndln aufn Dôch |
|
| Eìnéhmat |
(n) Medizin |
|
| Gascht |
(f) Gerte, Rute |
|
| Gaschtei |
(n) kleiner Garten |
|
| Gaschtlhaiei |
(n) kleine Gartenharke |
|
| Gåschtnhaiei |
(n) kleine Gartenharke |
|
| eìreim |
mit einer Salbe bzw. dergleichen einreiben, aber auch: Beitrag bezahlen bzw. allgemein bezahlen |
|
| Gåschtnzoig |
(n) Gartenerträgnisse |
|
| Gåss - iwa dè Gåss géh |
(f) Gasse - einen Lokalwechsel durchführen |
|
| eìrissèg |
ist einer, mit dem nicht gut Kirschen essen ist; aufdringlich |
|
| eìsama |
einsäumen |
|
| eìsåma |
Einschießen der Milch |
|
| eìschiam |
einstecken |
|
| eìschiassn |
einsinken im Morast oder im Schnee, oder einschießen der Milch, oder einen Einfall haben, oder ein Gewehr einschießen, oder Brot in Ofen einschießen, oder ein Hexenschuss bzw. dergleichen schießt ein. |
|
| Gassl fôhn |
mit kleinem Schlitten fahren |
|
| eìschiin |
etwas verheizen |
|
| dazahn |
gerade noch vom Fleck bringen |
|
| Gassla - Gassl géh |
(m) einer, der Fensterln geht - Fensterln gehen |
|
| eìschwar |
gewichtig, schwerer als es scheint |
|
| Gasslrehna |
(n) Schlittenrennen - vgl. das heutige Trabrennen zu Stefani |
|
| daziina |
erzürnen |
|
| Gåttan |
(m) Gatter, Türe am Holzzaun, Säge zum Schneiden von Rundholz |
|
| Eisgléggei |
(n) Pflanze namens Soldanelle |
|
| dazoihn |
erzählen |
|
| Gåttanschnåppa |
(m) Verschlusshebel bei Zaungatter, auch große, krumme Nase |
|
| Eisgôi |
(f) eisige Stelle |
|
| dazuasechn |
das Arbeitsausmaß überlicken |
|
| Gattehosn |
(f) lange Unterhose |
|
| Fidiwischpal |
(n) besonders lebendiges, aufgewecktes Kind |
|
| dearèsch |
schwerhörig |
|
| deasn |
derjenige |
|
| fiedan |
in der Mauser sein (wenn Vögel ihr Federkleid wechseln) |
|
| Deàst - an Deàst toà - an Dèast seì |
(m) Dienst - jemandem einen Gefallen tun - im Dienst stehen |
|
| Gåtz, Gatzl, Gatzei |
(f - n) Kelle, Schöpflöffel(chen) |
|
| Deàstbotn-Épfè |
(m) Kartoffel |
|
| Fiischda |
(n) Schürze (bei der Tracht) - Vortuch |
|
| Gaudè |
(f) Spaß, Freude, lustige Unterhaltung |
|
| deastla |
dienstwillig, hilfsbereit, entgegenkommend |
|
| fiischdlèng |
vorwärts |
|
| gaudèg |
lustig, unterhaltsam |
|
| Dechei |
(n) Kosewort bzw. Lockruf für Ziegen |
|
| findèg |
geschickt |
|
| gaudèhoiwa |
zum Spaß, auch: zwéngs da Gaudè" kann man auch sagen" |
|
| decht |
doch |
|
| Finè |
(f) Josefine |
|
| deechtln |
abdichten von Holzgeschirr im Wasser, Alkohol trinken, trinken |
|
| Gaùzn |
(m) großer Strohhut für die Männer, vor allem beim Schnitt verwendet |
|
| Fineis |
(n) Firnis |
|
| déén - dééscht |
dörren - gedörrt |
|
| gawech |
falsch, verkehrt |
|
| Fingalèng |
(m) Fingerhandschuh |
|
| Degl - Degei |
(m) Schale, Tiegel - (n) kleine Schale, Tiegel |
|
| gé Hoiz géh |
zur Holzarbeit in den Wald gehen |
|
| Finixlèng |
(m) einer, der für nichts zu gebrauchen ist |
|
| Deita - an Deita toà - an Deita geem |
(m) mimisches oder gestisches Zeichen - ein Zeichen geben - einen Hinweis geben |
|
| eìsian |
Früchte oder Beeren einkochen - zu Marmelande und dergleichen verabreiten |
|
| gean - dô kriagst gean |
gern - da bekommst Du leicht bzw. da könntest Du bekommen z.B.: einen Schnupfen ... |
|
| deitèg réén |
deutlich reden |
|
| Deixl - deixl deixl |
(f) die Deichsel bzw. (m) Teufel - auch als Anerkennung im Sinne von Hochachtung gemeint |
|
| deixlhaida |
aus Difdin Stoff |
|
| deixln |
lenken bzw. etwas richtig zu Stande bringen |
|
| Finixtèga |
(m) einer, der für nichts zu gebrauchen ist |
|
| geanggn |
umkippen, z. B.: mit dem Sprunggelenk |
|
| démèg |
dämmrig |
|
| fir an Nåån hôm |
jemanden zum Narren halten |
|
| firanånd |
aneinander vorbei |
|
| Eisn aussa warma |
(n) Hufeisen zum aufbrennen auf Huf vorbereiten |
|
| Fischkôiter |
(m) Fischbehälter |
|
| Fizei |
(n) Fussel, Papierschnipsel, kleines Ding (Abfall) |
|
| geantoand - a Geantoandè |
etwas gern bereitwillig tun - eine leicht herumzukriegende Frau |
|
| eisngaxt |
mit einer Eisenachse versehen - z.B.: ein schwerer Wagen |
|
| Flachn |
(f) größes Grundstück, große Fläche |
|
| Geascht |
(f) Gerste |
|
| eìsoafègn |
einseifen (zum rasieren genauso wie jemanden übers Ohr hauen) |
|
| flåckn |
hinlegen |
|
| Gebahrétz |
(n) ein übertriebense Gebahren haben |
|
| eìsôgn |
einflüstern, einsagen |
|
| Gebrihm fôhn |
die Sau zum Eber treiben |
|
| eìsôizn |
pökeln, bzw. jemandem das Gesicht mit Schnee einreiben |
|
| Géd |
(m) Pate |
|
| eìstuippn |
umstülpen |
|
| eìsuùn |
einbeizen von Fleisch |
|
| Gedastl - as Gedastl kéma |
(n) as Gedastl kéma heißt: in die Quere kommen bzw. auch in Schwung kommen |
|
| Eiszäpf |
(f) Eiszapfen |
|
| eìtoà |
Vieh in den Stall treiben, sich etwas oder auch jemanden anschaffen |
|
| Gédei |
(n) Patenkind männlich |
|
| eìweaschz |
Richtung nach innen, einwärts |
|
| eìwénèg |
innen, innerlich, auf der Innenseite |
|
| eìwischzln |
einführen vgl. eìduttn"" |
|
| fladan |
stehlen |
|
| eìzôgln |
sagt man, wenn es beim Rind eine Kreuzbeinverschiebung gibt, die durch einen Sturz oder sonstige äußere Einwirkungen verursacht wurde |
|
| Fladarèhui |
(f) Durchfall |
|
| fladarisch |
diebisch, auch schlampig |
|
| fladrisch |
ungepflegt, schlampig |
|
| flaggèsch |
unanständig, sehr ungepflegt |
|
| Flåggn |
(nur Mz.) Ohren |
|
| flåschn |
ohrfeigen |
|
| flåttln - oanè flåttln |
eine Ohrfeige geben |
|
| Flaxn |
(f) Sehnen |
|
| Fleckei |
(n) kleines Feld, ein Fleck Stoff |
|
| Fléhl |
(n) kleiner Schal, Verkleinerungsform für Flor"" |
|
| Fleihmuattal |
(n) kleine Schmetterlingsart, vermutlich Bläulinge |
|
| Eìzug |
(m) Maulwurfsgrille, welche Wurzeln im Gemüsegarten verzehrt |
|
| démpfèg |
ist es bei schwülem Wetter; aber auch: ein Pferd, wenn es sich verkühlt und laut schnaubt |
|
| Fleihn |
(nur Mz) Haferspreu |
|
| déngg |
links, abwegig |
|
| Gedraasch |
(n) Schneematsch |
|
| Fleihnpoista |
(m) mit Haferspreu gefüllter Polster, wurde gegen Zahnweh verwendet |
|
| Émpa |
(m) flaches Holzgefäß zum Milch abrahmen |
|
| Fleihnsôck |
(m) Sack mit Haferspreu |
|
| Gedunkn |
(m) dem Gefühl nach, nach Gutdünken |
|
| émpai |
auf der anderen Seite |
|
| geebn - i gei da vui - wôs geits |
geben - ich gebe Dir viel - was gibt's |
|
| Gegg |
(m) Zorn, Eigensinn, Trotz |
|
| géh - geh - a geh |
gehen - geh! - Ausruf des Erstaunens, der Verärgerung oder des Ansporns, je nach Betonung, z.B.: a geh so eppas" oder "a geh, weascht nit seì"" |
|
| gehant wean |
beim Pferd heißt es durchgehen, sonst heißt es: plötzlich und unkontrolliert in bewegung kommen |
|
| Gehat - s'Gehate hôbm |
unruhig den Drang zu Gehen haben |
|
| Gehwerch |
(n) Germ, auch Fuß |
|
| éndslång |
sehr lang, elendslang |
|
| gei |
gell, gelt, nicht wahr? |
|
| gein |
gellen im Sinne von lautem Geräusch, Blitz, Geschoß etc. |
|
| geits - geits des ? |
es gibt - gibt es das |
|
| énk |
euch |
|
| Énkè |
(m) Knöchel, Enkelkind |
|
| ént |
drüben |
|
| ént - d'énta Woch |
drüben - die übernächste Woche |
|
| énta Wåssa |
über den Ärmelkanal, also in Großbritannien, so wurde Queen Elizabeth II. gerne scherzhaft als Enta Wåssa Lies" bezeichnet" |
|
| éntabei |
auf der anderen Seite |
|
| éntabeig énnt |
gegenüber, drüben |
|
| éntaloà |
außer, dass - im Sinne von höchstens", z. B.: mårgn weaschts regna, éntaloà da Föhn hébb 's Weda no." |
|
| éntan Teich |
in Übersee, also in den U.S.A. |
|
| éntarèsch |
unheimlich im ängstlichen Sinne |
|
| Fleischkas |
(m) Leberkäse |
|
| éntauffè |
drüben hinauf |
|
| déngln |
Die Sense mit einem Hammer an der Klinge klopfen, daß sie scharf wird |
|
| flendan |
schleudern |
|
| ént-ô |
drüben hinunter entschwunden |
|
| Derggl |
(m) matschige, teigige, oft schmutzige Masse, meist Dreck, dickflüssige Erdmasse |
|
| éntôichè |
drüben hinunter |
|
| déstwéng |
deswegen |
|
| éntraun |
bemerken (er hat's nit entraut - er hat es nicht bemerkt) zutrauen |
|
| Diach - Diacha |
(n) ein Oberschenkel - beide Oberschenkel |
|
| Dian |
(f) Dienstbotin |
|
| Diandl |
(n) Mädchen, Dirndlkleid |
|
| gipsan |
hart, grob |
|
| diasn |
diejenigen |
|
| Flénggn |
(m) zerrissen herabhängender Stoff- oder Hautfetzen, |
|
| Gipskniidl |
(m) unnachgiebiger Mensch |
|
| Geìzei |
(n) kleiner Strohhut für Frauen |
|
| Dickat |
(n) Satz, trübes Zeug bei Flüssigkeit |
|
| fliachn |
fliehen, auch: ein bißchen zur Seite rücken |
|
| Gischbè, Geschbè |
(m) nicht ernst zu nehmender Kerl, magerer Bub |
|
| Dieldumdei |
(n) Lustbarkeit |
|
| Fliaga |
(m) Flugzeug, Rausch |
|
| Gizè - an Gizè hôm |
(m) Eigensinn - auf etwas oder jemanden eine Wut haben |
|
| dielètzn |
nervendes Auf- und Zumachen einer Tür |
|
| gen - gen Ôim géh, gen Ôim fôhn - ge' Muih fôhn - ge Brihm fôhn - ge' Toi géh - ge' Bau fôhn |
in Richtung wie im deutschen gen" - Almauftrieb, während des Sommers die Alm betreuen - mit Mahlgut zur Mühle fahren - mit der Sau zum Eber gehen - ins Tal gehen - zum Pflügen fahren" |
|
| Gizèmanndl |
(n) Mann, der gleich auf der Palme ist |
|
| digrat |
viel, üppig bei kleinen Dingen z.B.: Beeren, Insekten |
|
| Glaatsch |
(m) Straßenmatsch |
|
| Diigrischbè |
(m) Türschwelle |
|
| gen aissarèst ausst |
am weitesten draußen |
|
| Glait |
(n) Geläute, Glockengeläute |
|
| gen Opfa géh |
Opferungsrundgang bei der Heiligen Messe. |
|
| Glanda |
(n) Geländer |
|
| glånga |
jemandem etwas reichen, aber auch: ausreichen |
|
| gengaranån - gengarananåd |
gegeneinander |
|
| Fliahn |
(m) Instrument des Tierarztes zum Aderlassen |
|
| glångat |
nicht richtig rund, also so, dass es keinen echten Kreis bildet |
|
| gént |
gehend |
|
| Fliegn-Nôgl |
(m) Nagel zum Beschlagen der Schuhe, der über den Sohlenrand hinauf gebogen wird, z.B.: Holzknecht-Schuhe |
|
| Glangg, Glanggla |
(m) unzuverlässiger Mensch, der nichts ernst nimmt |
|
| gént géh |
gleich gehen |
|
| glånggat |
oval, länglich - rundlich, birnenförmig |
|
| gént weàn |
in Gang gebracht werden, in Bewegung gebracht werden |
|
| glanggln |
baumeln |
|
| Georgine |
(f) Dahlie |
|
| Glansta |
(n) Geländer |
|
| Géppi |
(m) Göpel - also Drehwelle in die ein Pferd eingespannt wird, um die Welle zum Dreschen anzutreiben |
|
| glårggn |
stapfen |
|
| Gergglwerch |
(n) schreckliche, unharmonische Musik |
|
| Glasl |
(n) Glas aber auch: (nur Mz) Brille |
|
| Gerlosgwigg |
(f) Ausdruck für etwas, das so gut wie unerreichbar weit weg ist |
|
| glaslhoatta |
wolkenloser blauer Himmel |
|
| Germ |
(m) Hefe, oder auch lästiger Mensch |
|
| Glass - iwatriems Glass - der hôt 's Glass nit dazochn |
(n) Gehabe - übertriebenes Gehabe - der hat sich nicht entscheiden können |
|
| Germkiachè |
(m) ein im heißen Fett heraus gebackenes Hefegebäck (ähnlich wie ein Donut nur ohne Loch) |
|
| glåtzat |
glatzert, aber auch: glatt im Sinne von tatsächlich |
|
| gleà |
leicht glühen, dahinglühen |
|
| Diira - Diirè |
(m) ein dürrer Mann - (w) eine dürre Frau |
|
| Dingèn - koa ukasige Dingèn |
(f) Frauenperson - eine recht hübsche Frauensperson |
|
| Geschbè |
(m) Mann, der blöd daherredet |
|
| Dinkèn - a da Dinkèn |
(f) Dunkelheit - im Dunkeln |
|
| flôdan oder flodan |
flattern |
|
| getôi |
bergab |
|
| Dippè |
(m) Beule vgl. Diwè |
|
| dischtn |
dürsten |
|
| Flôdra oder Flodra |
(m) stoßweiser Wind, Windböe |
|
| dittèsch |
zornig, eigensinnig |
|
| Dittuskopf |
(m) sturer Mensch, auch zornig und aggressiv |
|
| Floig , Floign |
(f) Fliege |
|
| Diwè |
(m) Beule, auch: Dübel |
|
| Diwèwebbs |
(f) Luder, auch: Zimmermannsgerät zum Anzeichnen von Dübellöchern: es besteht aus einem kleinen Lot mit Bleistift |
|
| floignschissèg |
ist jemand, der Sommersprossen hat, auch eine Stalllaterne ist meist flognschissèg |
|
| Do(d)l |
(m) beschränkter Kerl |
|
| Floigntaiwèng |
(m) Fliegenpilz |
|
| Doas |
(m) Geleier, Unsinn, ewig dasselbe (Musik, Geschichten) |
|
| Dôchkééhl |
(f) Traufe, die von der Dachrinne herunterkommt |
|
| Dôchlaa |
(f) Dachlawine |
|
| Floigntoud |
(m) Fliegenpilz |
|
| Floignwôhl |
(m) Wedel zum Vertreiben von Fliegen |
|
| Flor |
(m) Schal |
|
| Floß |
(m) Euterödem beim Rind |
|
| gleanèg - gleadèg |
glühend |
|
| Flôuch - Fleech |
(m) Floh - Flöhe |
|
| Getua |
(n) Gehabe |
|
| flôuchn |
stehlen, auch: von Flöhen befreien |
|
| gfahla |
gefährlich |
|
| Gleeck |
(n) einfaches Kraftfutter für das Vieh |
|
| Dôchschôôn |
(M) Dachschaden - geistige Beschränktheit |
|
| flôus |
flach |
|
| Gfahr |
(n) Transporteinrichtung, Gefährt |
|
| Gléég |
(n) Gelege |
|
| dôda |
hier, da |
|
| Foam |
(m) Schaum (beim Bier) |
|
| gfeihd |
daneben geschossen; aber auch: gefährlich, hinterfotzig (bei Personen) |
|
| gleegn |
gelegen, passend |
|
| Dôda |
(f) flottes Mundwerk, vgl. Schnôda |
|
| gfeihd - éppas Gfeihds toà |
gefehlt, falsch - etwas verbotenes oder falsches tun |
|
| Glega |
(n) Liegestatt z. B.: in Wiese, Getreide etc? |
|
| gfeihd - weit gfeiht - nit weit gfeiht - hausweit hôts gefeiht |
gefehlt, falsch - voll daneben - knapp daneben - extrem weit daneben |
|
| Gléggei |
(n) kleine Glocke |
|
| Gfépp |
(n) besonders übertriebene Lobesworte |
|
| gfiahrèg |
praktisch |
|
| Gléggeibock - Glégglbock |
(m) Leithammel, Rädelsführer |
|
| gfiggat |
klein |
|
| gleichn - an gleichn toà |
gleichen - die Absicht zeigen |
|
| gflôucht |
gestohlen |
|
| Gleichnès - a Gleichnès hôm |
(n) - es geht einigermaßen |
|
| gfôichat |
halbfärbig, Falbton |
|
| gleichweit |
gleichgültig, egal |
|
| gfoitarad |
faltig |
|
| gleichweit seì |
unzuverlässig sein |
|
| gfrähschd |
gefroren (Finger, Zehen) |
|
| gleìm |
fest, dicht, nahe, eng, hart |
|
| gleimfleischèg |
muskulös |
|
| Gleit |
(n) Geläute, Glockengeläute sowohl Viehglocken als auch Kirchenglocken |
|
| glénggan |
vernachlässigen, nicht ernst nehmen, gleichgültig handeln |
|
| Gfratza |
(nur Mz.) Kinder |
|
| foama |
schäumen |
|
| glienèg |
beweglich, gelenkig |
|
| dôèggad |
unbeholfen |
|
| Gfreì - Gfrieh |
(m) Frost |
|
| Glifta - der hôt a Glifta |
(n) Gehabe - der hat ein großes Gehabe |
|
| Doggl |
(m) Patschen, Hausschuhe, auch blöder Bub bzw. Mann |
|
| Gfrétt |
(n) Schwierigkeiten, etwas Schwieriges |
|
| Glinsal |
(n) glänzender Kleinschmuck |
|
| Döi |
(m) Dampf, feuchte Wärme, Dunst |
|
| foast |
feist, fett, wohlbeleibt |
|
| Gfrieh |
(f) Rauhreif, aber auch spöttische Rede |
|
| Gloabbat |
(n) Essensrest, der noch einmal auf den Tisch kommen soll |
|
| Doibb |
(m) Dieb |
|
| Fôcha |
(m) unansehnlicher, großer, meist vorstehender Zahn bzw. Zähne |
|
| doibbat |
unscharf, stumpf bei einer Klinge, aber auch: plump |
|
| fôchn |
fangen (Vögel) |
|
| doibbèsch |
diebisch |
|
| Fôchn |
(f) 1 Fôch ist eine Lage von nebeneinander geschlichteten Schindeln |
|
| dôïg |
einheimisch |
|
| Dôïga |
(m) ein Einheimischer |
|
| dôiggat |
teigig, auch: deppert bei einer Person |
|
| Dôiggn |
(m) breiige Masse, aber auch Kraftfutter für Tiere aus Leinsamenmehl, Wasser und Heublumen |
|
| foggan |
Handel treiben, feilschen, günstig einkaufen |
|
| Gfries |
(n) häßliches Gesicht, Fratze |
|
| Foggara |
(m) einer, der billig (günstig) einkauft |
|
| Foia |
(n) Feuer |
|
| Doim |
(m) dummer Kerl oder der Fisch namens Koppe |
|
| Foia åm Dôch |
Redensart, wenn sich eine Situation zugespitzt hat bzw. wenn es brenzlig wird. |
|
| Foia-Asikuranz |
(f) Feuerversicherung |
|
| Doippnhammal |
(n) primitive Alarmanlage: beim Öffnen von Tür oder Gatter setzt sich über eine Schnur ein Gewicht in Bewegung, das ein Hämmerchen antreibt, welches wiederum Alarm auf ein Brett schlägt |
|
| Foiahuat |
(m) Schutz vor Funkenflug über offener Feuerstelle |
|
| Gfrihbeidl |
(m) Spötter, Zyniker |
|
| Dokta - dè Dékta |
(m) Doktor - die Doktoren (eine für St. Johann eigene Mehrzahl) |
|
| gfrihôiwa réhn |
mit Absicht blöd reden |
|
| Dootschn |
(m) kleiner Bub, oder kleiner Baum |
|
| gfroid |
verwandt |
|
| Doppèschal |
(m) großes (doppelt breites) Kaschmirtuch mit Paisleymuster, das im Winter zum Röcklgwand bzw. Kassettl getragen wird |
|
| Gfroitschåft |
(f) Verwandtschaft |
|
| doscht |
dort |
|
| gfrôuhn - gfrôuhn daherréèn |
gefroren - ironisch reden, mit trockenem Humor reden |
|
| doscht amôi |
damals |
|
| Gfuih |
(n) Gefühl |
|
| Glôas |
(n) Geleis - auch: vereiste Spurrinne im Winter auf der Straße |
|
| Dôsiga |
(m) ein Hiesiger - vgl. Dôïger |
|
| gfuxat |
rothaarig |
|
| Gloggnspeis |
(f) heiße Bronze (Speise) zum Gießen einer Glocke |
|
| Dotschn |
(m) kleiner Mann, auch ganz kleiner, meist von Wild und Ziegen verbissener Nadelbaum in Hochlagen |
|
| giadei, giadla |
gelinde, vorsichtig, nicht grob |
|
| Giadl |
(n) kleines Anwesen (Gut), Haus |
|
| glônd |
geladen, (z. B.: Gewehr) bzw. zornig (Mensch) aber auch: etwas betrunken oder auch eingeladen sein |
|
| Giaschtn |
(f) geklobenes Holz zum Errichten eines Ringzauns bzw. zum Beschweren eines Schindeldaches |
|
| Glôswéggei |
(n) eine Flasche Bier |
|
| Glott |
(m) schwarzer Stoff |
|
| Foiaschwåmm |
(m) Baumschwamm |
|
| Gluggètza |
(m) Schluckauf |
|
| dôuln |
langsam gehen, sich langsam bewegen |
|
| gluggètzn |
glucksen, blubbern, auch: Geräusch, das Bruthennen von sich geben |
|
| Foiatoifè |
(m) Dreifuß auf offener Feuerstelle, auch ein Brandstifter |
|
| foign |
folgen, gehorchen |
|
| Dôumniidei |
(n) kleine Nudeln aus Erdäpfelteig mit Mehl |
|
| foigs (auch foigst) |
beinahe (vgl. schiaga"), fast, geschwind (- tua 's foigs!)" |
|
| Dôunggèn |
(f) schwerfällige Frau |
|
| foigst |
fast, beinahe, vgl. schiaga"" |
|
| Draam |
(m) Traum, auch: Kantholz vor allem am Dachstuhl (Dachsparren) |
|
| Fôischlèng |
(m) hinterlistiger, falscher Kerl |
|
| Drahdalèng |
(m) Verwicklung des Fadens beim Spinnen |
|
| Foissn |
(f) Ampfer auf der Alm, die großen Blätter wurden oft als Papierersatz verwendet, um etwas einzupacken |
|
| Drahdiwixpfeifei |
(n) Kartoffelkroketten |
|
| foppn |
jemanden foppen, aufschneiden, prahlen |
|
| fotzgscheit seì |
aufschneiden, prahlen |
|
| giassn - gossn |
gießen, aber auch stark regnen |
|
| Giaßvogl - Giassavogl |
(m) Buchfink oder Turmfalke ? |
|
| gib und gab |
wia 's gib und gab bei ins da Brauch gween ist = wie es bei uns überall Brauch war |
|
| Gierscht |
(f) gespaltene Holzstangen zum Zaun machen |
|
| Glumpp, Glumppat |
(n) wenig wertvolles, unnützes Zeug |
|
| fotzhaggln |
schmusen |
|
| Glunggétza |
(m) leiser Glockenschlag, Berg bei Innsbruck |
|
| Fotzhowè |
(m) Mundharmonika |
|
| glustèg seì |
Lust auf etwas haben |
|
| fotzln |
keifen |
|
| glustn |
Appetit auf etwas haben |
|
| Fotzn |
(f) Maul, häßlicher Mund, Ohrfeige |
|
| Gluuf |
(f) Sicherheitsnadel |
|
| fotzn |
schlagen |
|
| Gluufnknopf |
(m) Knopf an einer Nadel (z.B.: beim Doppelschal) |
|
| Fotznbréms |
(f) Hözerne Maulsperre zum Einspannen der Unterlippe eines Pferdes, um das Pferd ruhig zu stellen - nur selten vom Schmied verwendet |
|
| Gigg |
(f) zweirädrige Pferdekutsche, Kurzform für Christian |
|
| Gmacht |
(n) männliches Geschlechtsteil, Gemächt |
|
| Fotzngåttan |
(m) Spreize für Pferdemaul, damit man die Zähne feilen konnte |
|
| Gmass |
(n) Größe, auch: Ähnlichkeit untereinander - vu insan Gmass |
|
| Giggal |
(n) kleines Fenster |
|
| gmeamb seì |
für etwas vorgesehen sein |
|
| Fotznråschbè |
(f) Zahnfeile für Pferde |
|
| gmelat |
voller Sommersprossen |
|
| Fraggei |
(n) 1/8 Liter Schnaps |
|
| Gmias |
(n) Gemüse, Kleinkram |
|
| Giggarigibleamè |
(n) Kuckuckslichtnelke |
|
| Gmiehl |
Brösel, Restbestände |
|
| franzosnkhaxat |
x-beinig bei Tieren vor allem Rinder |
|
| Gmoà |
(f) Gemeinde |
|
| Giggarigihahl |
(n) Kuckuckslichtnelke |
|
| Fratschler - Fratschlerhaus |
(m - n) Bierschänke, bzw. Bierwirt |
|
| Gmoana |
(m) eine höhergestellte Person, die sich als volksnaher Mensch, also gewöhnlich gibt |
|
| giggètzn |
stottern |
|
| Gmoàstier |
(n) Stier des Gemeinde-Zuchtverbandes, aber auch: Weiberheld |
|
| Giggus |
(m) Schnaps |
|
| gmostlat |
ist eine langsame Person, aber auch: ist man im Stadium des Krankwerdens, ist ein Infizierter während der Inkubationszeit |
|
| Gigl - da Gigl und da Gogl |
(m) der eine und der andere, wird bei Gegensätzen verwendet |
|
| Gnaag |
(n) Rest von etwas Angenagtem, schlechte Ware, schlechtes Obst |
|
| gilln |
Jauche und Mist aufbringen |
|
| Gnagg |
(n) Genick |
|
| Gimmal |
(n) kleine Salatgurke |
|
| Gnaggl - Gnagglwerch - Gnagglètz |
(n) wackeliges Ding, das beim Wackeln auch leichte Geräusche von sich gibt |
|
| gneissn |
bemerken, kapieren, sehen |
|
| Gnergg |
(m) kleiner Mensch |
|
| gnettèg |
eilig, dringend, stress haben |
|
| Gimmalsalôd |
(m) Gurkensalat |
|
| gnoagat |
gebückt, z. B. dahergehen |
|
| gimmschwôschz |
kohlrabenschwarz |
|
| Gnôôg |
(n) Genage, bei Fleisch mit vielen Knochen |
|
| Gimpè |
(m) Vogel namens Dompfaff, etwas aufgeblasener sich in Szene setzender vorlauter Mann |
|
| Drahdstrum |
(n) gewachster Spagat bzw. Nähfaden zum Nähen von Leder |
|
| Gingg |
(m) Schnaps |
|
| gipsa |
obstinat, hartleibig, auch hinterlistig, auch unnachgiebig |
|
| Drahlwind |
(m) kleine Windhose |
|
| drång |
eng, gedrückt, fest |
|
| drång a da Haut |
wenig Besitz haben, bei einem Tier: nicht gesund sein |
|
| drång frôgn |
indiskret fragen, mit Fragen in die Enge treiben |
|
| Dranggèn |
(f) ungeschlachtes Weib, Trampel, eher großes Mädchen |
|
| dreckn |
Kuhfladen auf der Alm zerkleinern und grob ausstreuen |
|
| Dreeck - dô hôst Dein Dreeck - dea hôt an létztn Dreeck gschissn - dô héét ma an Dreck und drei Schoatn |
(m) Dreck - geschieht Dir recht - der ist gestorben - da haben wir die Bescherung |
|
| grohln - rohln |
Donnergeräusch in weiter Entfernung |
|
| fratschln |
ausfragen |
|
| dreispaanigè Méss |
(f) Hochamt mit drei Zelebranten, vgl. auch ummèkhuckte Méss"" |
|
| groiggètzn |
rülpsen-aufstoßen, Vorstufe zum Erbrechen |
|
| gnôu |
übermäßig sparsam, geizig |
|
| Fråtz |
(m) schlimmes Kind |
|
| drénga - drénga måchn |
enger - enger machen |
|
| Groiggn |
(f) Grammeln |
|
| Gnôuggètza |
(m) leichtes Nicken, auch: Ja-Sager |
|
| driftn |
Holz auf dem Wasserweg ins Tal transportieren (vgl. Brandenberger Ache) |
|
| Goagl |
(f) oberster Bereich zwischen den Oberschenkeln, auch: eine unentschlossene Frau, und auch: ein wackeliges Gerüst |
|
| Grôsa |
(m) einer, der immer um den Brei herumredet |
|
| Goagla |
(m) wankelmütiger, unentschlossener Mensch |
|
| Fraunmantei |
(n) Pflanze namens gemeiner Frauenmantel = alchemilla vulgaris |
|
| grôußarisch |
großspurig tun, angeben |
|
| goagln |
wackeln |
|
| frechtln |
Nachgeburtsabgang beim Schwein |
|
| Drifuaß |
(m) Dreibein, z.B.: bei offenem Feuer, wo man die Pfanne drauf stellt |
|
| grôußtoand |
großtuerisch, großspurig |
|
| Goaglwerch |
(n) sich dauernd wiederholende, eintönige, störende Musik, aber man hat es auch, wenn man über einen wackeligen bzw. schlecht befestigten Untergrund gehen muss (z.B.: Steine im Bach). |
|
| frei sovi vui |
sehr sehr viel |
|
| Driitschl |
(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet |
|
| Gruaggn |
(m) krumme Beine, lange Beine vgl. Grenggn |
|
| Drimmè |
(n) ein kleines Stück |
|
| Drischl |
(m) Dreschwerkzeug, wo der Stiel mit dem Dreschholz fest verbunden ist, der Dreschflegel hat hingegen eine gelenkige Lederverbindung |
|
| Gruin |
(f) Grille |
|
| Dritt - s'Dritt |
(n) das dritte Mahd |
|
| freia |
freilich, selbstverständlich |
|
| Gruna - an Gruna toà |
(m) unfreundliche brummende knurrende Laute von sich geben |
|
| driwa seì |
darüber hinweg gekommen sein |
|
| Freidhof |
(m) Friedhof |
|
| Freidhofbleamè |
(n) blauer Fleck, wenn ein Äderchen platzt - vgl. Tôutnbleamè |
|
| Freil - Freilein |
(n) Fräulein, Lehrerin |
|
| frémbm |
Scheu gegenüber Fremde sein, meist Kleinkinder |
|
| fréschn |
im Frühjahr Frösche fangen |
|
| Fress |
(f) Mund, Maul |
|
| Fresszédl |
(m) Notizzettel von schlechter Qualität |
|
| Frétta |
(m) Mensch, der es im leben schwer hat |
|
| Fréttn - Fréttl |
(f) schwer zu bearbeitendes landwirtschaftliches Gut mit wenig Ertrag |
|
| Friah |
(f) Früh, (a da Friah = am Morgen) |
|
| Hagglsteckn |
(m) Spazierstock (meist aus Haselnuß) |
|
| Hagglziachn |
(n) Sportart namens Fingerhaggln, man zieht sich gegenseitig mit einem Finger über den Tisch |
|
| Gruschpèn |
(f) Knorpeln |
|
| goahn |
gähnen |
|
| Goaß oder Bock |
(f bzw. m) Rennschlitten |
|
| Hahnei |
(n) Beschäftigung, ehrenamtliche Funktion, Nebenjob |
|
| Gsais |
(n) Lärm, Gesäuse, lautes Rauschen |
|
| Goaßa |
(m) Ziegenhirt auf Almen (niederster Dienstgrad auf der Alm - meist von Schulbuben ausgeübt) |
|
| Håhr |
(f) Angeld zum Lohn, Vorauszahlung |
|
| Gsatzl |
(n) eine Strophe bzw. Absatz z.B.: vom Lied, aber auch vom Rosenkranz oder a Gsatzl reahn"" |
|
| Goaßhaagl |
(n) Ziegenstall auf der Alm |
|
| hai |
rutschig |
|
| gschåffn |
sich vetragen |
|
| goaßhaxat |
x-beinig |
|
| haidanè Hosn |
Hose aus Tiftin-Stoff - vgl. Toifèhaidane Hosn |
|
| gschafiat |
ungeschickt, nicht besonders intelligent |
|
| Goaßhôôg |
(m) Ziegenstall |
|
| Haiei |
(n) kleine Gartenhaue |
|
| gschaftég |
wichtigtuerisch |
|
| Gschaftloch |
(n) überaktiver Mensch, der sich überall einmischt |
|
| Haiffei |
(n) kleiner Haufen |
|
| gschamèg |
verlegen |
|
| haiffèn |
Heuhaufen Schéwal" machen" |
|
| Gschamstara siehe auch Tschamstara |
(m) Liebhaber |
|
| Hais, Haisei |
(m) Matthäus |
|
| Gschau - an Gschau nôch |
(n) Aussehen, Erscheinungsbild - dem Errscheinungsbild nach, aber auch: dés hôt a Gschau heißt, das ist passend, in Ordnung, das kann man so lassen; es hôt koa Gschau = das ist weit daneben |
|
| Goassl |
(n) Peitsche, Geißel |
|
| Haisarin |
(f) Wirtschafterin |
|
| Gschbadei, Gschbadl |
(n) kleine Dose, kleine Büchse |
|
| Goasslschnôitza |
(m) Peitschenknall |
|
| Haisl |
(n) offenes Plumsklo, kleines Haus |
|
| Gschbôdl |
(f) größere Dose mit Deckel |
|
| gscheckat |
bunt, bunt gemischt, mehrfärbig ohne farbliche Harmonie, z.B.: dreifärbige Kuh |
|
| Haislkinèng |
m) Kotkegel im Plumsklo |
|
| Gscheidheit |
(f) Besserwisser, vorlauter Mensch |
|
| Haislputza |
(m) feines Heu, das früher als Toilettenpapier-Ersatz verwendet wurde |
|
| Gscheidling - Gscheitloch |
(m - n) Besserwisser, vorlauter Mensch |
|
| Haislråtz |
(m) Schimpfwort für einen ungustiösen Menschen |
|
| Gscher |
(n) Belastung, Anhang, Mühe |
|
| Haislwurm |
(m) Larve (Rattenschwanzlarve) der Mistbiene, lebt in Fäkalien |
|
| gscherèg |
Umstände machend |
|
| Hallodrè |
(m) leichtfertiger Mensch |
|
| Gschewa |
(n) Geschepper |
|
| hamèsch |
heimlich |
|
| Gschicht |
(f) Geschichte, aber auch: Menstruation |
|
| Håmm |
(f) Verbindungsteil vom Sensenblatt zum Stiel |
|
| håmma |
haben wir, auch eine Bezeichnung für etwas, das abgeschlossen ist |
|
| Gschiir - aus'n Gschiir kéma |
(n) Geschirr - wütend werden, außer Rand und Band kommen, verwirrt werden, auch eine Wunde kann aus dem Gschirr kema |
|
| Hånd - unta da Hånd |
(f) Hand - günstig erworben, Gelegenheitskauf, der nicht bei einem offiziellen Händler getätigt wurde |
|
| Gschiiß - a Gschiiß måchn |
(n) Kot, aber auch übertriebenes Getue - aus etwas übertriebene Umstände erzeugen, viel Aufhebens machen |
|
| Håndhôb - a Håndhôb hôb gegn éppan |
(f) etwas in der Hand haben gegen jemanden, einen Bewies oder dergleichen |
|
| gschissn daherréèn |
ironisch bis zynisch reden |
|
| Gschlacht |
(n) Sippschaft, Abstammung, Menschenschlag |
|
| Handl hôm |
mit jemanden zu tun haben, mit dem nicht alles glatt läuft |
|
| Gschlamp |
(n) unnützes Zeug, das manche Leute mit sich herumtragen |
|
| Goaßreìm |
(m) großes Glück |
|
| gschlåmpat |
schlampig |
|
| Friahn |
(f) die Uhrzeit - hôst Du a Friahn = wie spät (früh) ist es ? |
|
| Goaßschwoaf-Heech |
(f) das ist eine, einer Ziegenkuppe gleichende Anhöhe unterhalb des Gasthofes Breitmoos Südlich vom Paß Thurn, im Volksmund wird dieses Wort verwendet als Ausdruck für eine luftige Höhe |
|
| Gschlapf |
(n) glatte Wegstelle auf abgeschliffenen Felsplatten |
|
| Gschleckat |
(n) Süßigkeiten |
|
| Gschleeck |
(n) Süßigkeiten |
|
| Gschlitta |
Kinder |
|
| Gschlôda |
(n) schlechter Kaffe, auch Suppe ohne Geschmack |
|
| Gschloß |
(n)Türschloß |
|
| gschlôun |
sagt man, wenn etwas gut gelingt, bzw. gut von der Hand geht |
|
| gschmachèg |
wohlschmeckend, aber auch übertrieben süßliche Sprechweise mit ein bisschen Falscheit |
|
| gschmårganst |
frühmorgens - vgl auch: tschmårganst |
|
| Gschmatz |
(n) übertriebenes, affektiertes Getue |
|
| gschmearèg |
knapp, eng, zu klein, bezieht sich immer auf Kleidung |
|
| gschmeidèg |
mager, zart |
|
| gschmoaßèg |
mager, zart, schmächtig |
|
| Gschmôch - deasn Gschmôch |
(m) Geschmack - übertriebenes süßliches Getue |
|
| Gschmôchmutôg |
(m) sagt man zu jemanden, der übertrieben süßlich tut |
|
| gschmogn |
knapp, eng |
|
| friahra |
früher |
|
| Goaß-Sôìm |
(f) Ziegensalbe |
|
| Gschnagga |
Kinder |
|
| friahwernd |
sagt man, wenn Kühe im Frühherbst kalben |
|
| Godnbrout |
(n) Patenbrot, das die Patenkinder zu Ostern und zu Allerheiligen bekommen |
|
| gschnappèg |
frech, bösartig, schlagfertig |
|
| frie(d)la |
friedlich |
|
| Gogg - Goggn |
(m) eitriger Mitesser, Wimmerl - Mehrzahl Goggn"" |
|
| Håndlånga |
(m) Hilfsarbeiter am Bau, Handlanger |
|
| frimma |
sich einreden lassen |
|
| Goggl |
(m) Gockel, Hahn |
|
| Håndlènga |
(m) rechtes Pferd im Zweiergespann - vgl. Sôôdlinga"" |
|
| frisch glei |
sofort |
|
| Gôgl |
(m) Haarknoten, Kotknödel |
|
| håndlôàs |
sich bei Geschäftsabwicklung einig sein |
|
| froadèg |
gierig, heiß auf etwas, sehr aufgeregt sein |
|
| gôh daweascht |
erstaunlich! |
|
| froadèg seì |
zornig, aufgebracht, angefressen sein |
|
| håndsåm |
friedlich, verträglich, praktisch, unkompliziert |
|
| Gôi, Eisgôi |
(f) glatte Fläche, bei der man leicht ausrutscht |
|
| Håndschlôg - Håndschlôggassl (n) |
(m) Handschlag, aber auch: Verlobung - der Fußweg in St. Johann zwischen Wilhelm (Tschibo) und Dechanthof heißt Håndschloggassl"" |
|
| Goidépfè |
(m) Türkenbund |
|
| hängableim |
hängen bleiben, aber auch: im Wirtshaus versumpfen |
|
| göin |
gellen |
|
| Håns - Hansei - Hansè |
(m) Johann |
|
| gôit |
ist eine Kuh, wenn sie keine Milch gibt |
|
| Hanseipfoad |
(f) Herrenhemd mit Stehkragen |
|
| Goita |
(m) grobe Steppdecke, bzw. Bettdecke |
|
| hantèg |
bitter, unleidlich |
|
| Gôitviech |
(n) Jungrinder |
|
| happan |
sich wehren, es happascht = es geht nicht geschmiert, es ziert sich, es wehrt sich |
|
| göizgodtausndmôi |
Gott möge es Dir vergelten als Dankeswort |
|
| Happè |
(n) ein Stück Vieh |
|
| Gômuin |
(f) Kamille |
|
| hoamalantn - dô tuats hôamalantn |
hier fühlt man sich wie zu Hause |
|
| happèg |
schwer, hart, zu viel Aufwand machend |
|
| Hoamatkrax |
(f) unverheiratete Erbin eines Hofes |
|
| hardigattè |
ärgerlicher Ausruf anstelle eines Fluches, hergottnochmal"" |
|
| Hoamènger |
(m) jemand der vom Hof (dahoam) auf die Alm kommt, und das Personal besucht |
|
| Harmè |
(n) Hermelin bzw. Wiesel |
|
| harrschåftseitn |
Äusserung der Ungeduld, wenn etwas nicht will |
|
| hôamfahna - nit hôamdafahna |
heimgehen, heimfinden - nicht nach Hause finden z. B.: weil man im Wirtshaus versumpft |
|
| harwa - harwas Tuach |
vom Flachs - feines Tuch aus gesponnenem Flachs |
|
| hoamfôhn |
Almabtrieb |
|
| Håschbè |
(f) Haspel |
|
| hoamgeign |
ausjagen |
|
| håscht |
schwer zu ertragen oder fertig zu bringen, hart |
|
| hoamkéma |
nach Hause kommen, aber auch: etwas wird sich rächen, etwas wird jemandem einmal zurück gezahlt im Sinne von: das wird Dich einmal heimsuchen"" |
|
| håscht z'dapåckn |
schwer zu ertragen, z.B.: eine Person |
|
| Hoamreahra |
(m) jemand der immer gleich nach Hause will |
|
| Hasn |
(m) Fohlen |
|
| hoamsinnèg |
familienverbunden, nicht gerne von zu Hause weg sein |
|
| Hau |
(f) Gartenharke, Haue |
|
| hoamstoanègn |
jemanden nach Hause treiben (steinigen), meist Buben oder im Wirtshaus sitzende Ehemänner |
|
| Haudèn |
(f) arme oder sehr kranke Frau |
|
| Hoan |
(m) Alpenerika, alpines Heidekraut, aus den Stengeln wird der Reischpi" gemacht, vgl. "Reischpihoan" und "Bäahoan" |
|
| haupguat |
gut genug |
|
| Hoangascht |
(m) gemütliches Gespräch, meist mit Nachbarn, auf Hausbank od. Garten |
|
| Haupt- und Prälåpp |
(m) Obertrottel |
|
| hoangaschtn |
reden, tratschen |
|
| hauskraffèn |
ein außereheliches Liebesverhältnis mit jemandem im eigenen Haus haben (Dienstboten) meist Bauer und Magd |
|
| Hoangaschtnidei |
(n) Busen |
|
| gschneggat |
besonders neugierig, jemand, der die Fühler wie eine Schnecke ausstreckt |
|
| haut hì |
das geht in Ordnung |
|
| hoaß Toifè |
Ausschrei, wenn etwas besonders heiß ist, wenn man sich verbrennt oder verbrüht |
|
| hawiderè |
habe die Ehre (als Gruß) aber auch als Ausdruck des Erstaunens |
|
| gschnegglat |
mit gekraustem Haar |
|
| hawiderè seì |
fix und fertig sein |
|
| Hax |
(m) das ganze Bein |
|
| gschnôwiat |
frech dagegen redend, bes. bei Kindern |
|
| Haxl - um's Haxl haun |
(n) Bein - übervorteilen |
|
| hoaßleidèg |
empfindlich gegen Wärme sein |
|
| gschpiin |
verspüren, vorahnen |
|
| haxln |
schnell gehen bzw. laufen aber auch: jemandem das Bein stellen |
|
| hoassn |
heißen, versprechen: der hôt ma's khoassn=der hat es mir versprochen, éppan oiss hoassn = jemanden wüst beschimpfen |
|
| haxndalèg |
fußkrank |
|
| hoatagwah |
Schneetreiben bei klarem Wetter |
|
| Haxwerch |
(n) schlechte, nicht besonders schöne Beine |
|
| hôbdè |
Fuhrmannsruf an die Pferde, wenn es wieder weiter geht |
|
| hea géh - leicht hea géh |
her gehen - leicht zu haben sein |
|
| Hôdadiil |
(n) leichtfertiges Mädchen |
|
| hea und - hea-undst |
schnell, unvermittelt |
|
| Hôdalump |
(m) zerlumpter Mensch, Landstreicher |
|
| Good |
(f) Patin |
|
| Headarm |
(m) eine Unkrautart |
|
| Hôdan - an Hôdan drauf hôbn |
(m) Geschwindigkeit - eine hohe Geschwindigkeit drauf haben |
|
| Goodei |
(f) Patenkind weiblich |
|
| Headei |
(n) Küken, schüchternes, empfindliches Mädchen, wehleidige empfindliche, zarte Person |
|
| Hoè |
(f) Hölle |
|
| Goodei kråtzn (krain) |
(n) jemandem schön tun |
|
| Hof - an Hof aussè |
(m) der Hof, aber an Hof aussè" gingen früher die größeren Bauern, wenn sie in den Stall gingen" |
|
| gôôr |
fertig, restlos aufgebraucht, aber auch: i wear gôôr" sagt man, wenn etwas überraschend besonders lustig ist " |
|
| Hôfn |
(m) Topf mit Henkeln |
|
| Gorè |
Gregor |
|
| hôglbuachan |
widerstandsfähig, grob, zäh (oft für Menschen verwendet) |
|
| hôglèsch |
angriffslustig |
|
| gôschat seì - ôschat |
einen großen Hintern haben |
|
| Hôgmoar |
(m) der Stärkste |
|
| Goschn |
(f) freches Mundwerk |
|
| Gott sprich |
sozusagen, quasi |
|
| Hôi |
Hall in Tirol |
|
| gottsgnôdn |
gutwilligerweise |
|
| hôi |
Ausruf des Erstaunens und der Verwunderung |
|
| höi - höi weàn - höi seì |
hell - morgendämmern - intelligent, klug sein. Nit da Höiéstè = der ist nicht der Klügste |
|
| Gottsnåmm - an Gottsnåmm |
in Gottes namen - Ausruf des Schreckens |
|
| hôi - jå hôi |
na sowas |
|
| Gschpiir |
(n) Einfühlungsvermögen |
|
| Hoìa - rôuda Hoìa |
(m) Hollunder, auch Bezeichnung für heuer - roter Hollunter |
|
| gschpindlat |
spindeldürr |
|
| Hoìakochdepp - Hoìakochdoggl |
(m) Obertrottel |
|
| gschramst |
schiefes Gelände, quer (durchs Gelände) |
|
| Hoìamanndl |
(n) eingedicktes Hollunderkompott |
|
| gschredlt |
in Blockbauweise gebaut |
|
| hôian |
dumpf nachklingen |
|
| Gschréf |
(n) felsige, schroffe Gegend, wo Felsen aus Erdoberfläche herausstehen |
|
| höiauf |
Steigerungsform im negativen Sinn. z.B.: wenn man ein unannehmbares Angebot erhält, muss man ja höiauf l?chn"" |
|
| Gôwèdeixl |
(f) Gabeldeichsel für ein Zugtier - vgl. auch Zwiegschbààdeixl"" |
|
| Gschreif |
(n) Schraubvorrichtung (z. B. bei Petroleumlampe) |
|
| Hôib, Hôim |
(m) Stiel für Werzeug z. B.: Zappi"" |
|
| hôibhanèsch |
wenn jemand gerne besonders prächtig und beeindruckend auftreten möchte, es ihm aber nicht gelingt, bzw. er nicht der richtige Typ dafür ist, dann ist er hôibhanisch"" |
|
| heaflåschn |
verprügeln |
|
| Hôibhuh |
(m) Zwitter |
|
| Gôwèleitlbuchè |
(f) Sagengestalt, eigentlich eine Leuchterscheinung von phosphoriszierenden Flechten |
|
| hôibrass |
mittelmäß aber eher im negativen Sinn |
|
| heafoppn |
besonders loben, wobei das ins Übertriebene gehen kann |
|
| Gôwèstuih |
(m) Gabelstiehl |
|
| hôibs an Briafnan |
zur Hälfte im Grundbuch verbrieft sein |
|
| heagstraht |
hat es jemanden, der gestürzt ist, oder ist jemand, der fast erledigt ist, der Pech hat |
|
| Hôibschliidn |
(m) kurzer Schlitten, bei dem das Holz hinten auf dem Boden nachgezogen wird |
|
| Heàhl |
(n) kleine Hühner |
|
| Hoidex |
(m) halbrunde Haue mit kurzem Stiel zum Aushöhlen von Dachrinnen oder Brunntrögen - vgl. Hoan |
|
| Gschroà |
(n) Geschrei |
|
| Heahlzôù |
(m) Gras, das beim Mähen stehen bleiben kann |
|
| Hôididl |
(f) leichtfertiges oder auch leichtsinniges Mädchen |
|
| gschroppat |
uneben, steinig |
|
| heahoassn |
versprechen, zusagen |
|
| höiffanzgood |
sagt man, wenn es blitzt - helfe uns Gott |
|
| heakein |
übertrieben loben, foppen, leicht verarschen |
|
| höiffgod - höifdagod |
Gesundheit" wenn jemand niest - helfe Gott" |
|
| heakugln |
hinfallen |
|
| höiffn |
helfen, aber: i wea da höiffn = dir wird' ich's schon zeigen; i wea da höiffn bei da Hust (da ist mit Huast die Gurgel gemeint) |
|
| heanst - heant |
einfach so |
|
| hôigstaad |
eigensinnig, halsstarrig |
|
| heapassn |
auf etwas dringend warten |
|
| hoih |
hohl |
|
| Heascht |
(m) Herd |
|
| Heaschtrôuhr |
(n) Kaminrohr, aber auch Backrohr |
|
| heàsechen - sicht's heà |
es hat den Anschein, dass ? |
|
| grà |
grämen |
|
| heatåtzn |
bremsen |
|
| Graa(d)l - Graa(d)ln |
(n) Eckzahn beim Hochwild |
|
| heatuschn |
verhauen |
|
| Graamè |
(n) kleiner Graben |
|
| heawåxn |
heranwachsen |
|
| Graànès |
(n) Verdruß, Kummer |
|
| heaweaschz - heaweaschz schaugn |
entgegenkommend, im Vorhinein - Zustimmung signalisieren |
|
| gschrunzlat |
faltig |
|
| Graatn |
(f) Grannen, Gräten, auch: Borsten auf den Gerstenähren |
|
| heaziachn |
hierher übersiedeln, aber auch: über jemanden schlechtes reden, aber auch: ewtas zu sich ziehen |
|
| gschtachèg |
widerborstig, streitsüchtig, aber nit gschtachèg seì" = darauf bin ich nicht neugierig" |
|
| Graatscha |
(m) Eichelhäher vgl. auch: Ùseecha |
|
| gschtawanetzn |
mit einem Stab, Sand oder Steine schubsen |
|
| heazizln |
jemanden herbei locken |
|
| gschtiascht |
lieb, reizend, lieblich, liebenswert (eines der typischen Worte für die Region um St. Johann) |
|
| Gschtiat |
(n) drängende Eile, übertriebenes Getue |
|
| heazodln |
an den Haaren ziehen |
|
| Gschtikat |
(n) Stickerei |
|
| Gschtippè |
(n) Pulver, Medizinpulver (Verkleinerungsform von Gschtupp")" |
|
| Hébbèn |
(f) Kröte, auch: sehr dicke Frau |
|
| gschtudiascht |
studiert haben |
|
| höih - dés tuat höih nit |
hell - das ist überhaupt nicht möglich |
|
| Gradl |
(n) Baumwollstoff Köper |
|
| Gschtudiaschta - Gschtutiaschtè |
(m, f) Akademiker |
|
| hoihglochat |
sind Kühe mit einem eingesenkten tiefliegenden After |
|
| graggat, kôt graggat |
sehr viel |
|
| gschutzt |
etwas beschränkt, eigenartig, sonderbar |
|
| hoihgruaggat |
O-beinig |
|
| grama |
Entwässerungsgräben ziehen |
|
| gschuuslat |
hektisch, nervös, schusselig |
|
| Gschwear |
(n) eitrige Beule, Geschwür |
|
| gschweaschn - gschweascht |
es eitert, bzw. es hat geeitert (ein Geschwür gebildet) |
|
| Gschwistaratkiina |
Cousinen und Cousins |
|
| Gramhau |
(f) Harke zum Ziehen von Entwässerungsgräben, heißt offiziell Wiedehopfhaue |
|
| gschwoin |
geschwollen, angeschwollen - aber auch: arrogant, protzig, angeberisch |
|
| Gråmpn |
(m) altes schlechtes, eigensinniges Pferd, auch Pickel |
|
| gséngè Sau |
wilder draufgängerischr Mensch, vor allem beim Schifahren oder Autofahren: der fohscht wia a gsenge Sau"" |
|
| Grånd |
(m) großer Trog |
|
| Gsiif |
(n) Gesöff, Getränk, meist alkoholisch |
|
| Grandl |
(n) Wasserbehälter beim Herd |
|
| Gsims - s'Gsims kéhn |
(n) Gesims - jemandem die Meinung sagen bzw. die Leviten lesen |
|
| Granggln - Grangglbéé |
(f) Preiselbeeren |
|
| Gsirm |
(n) summendes, brummendes Geräusch |
|
| Grånsn - auch Gråmsn |
(f) Bett aus Brettern mit Heu oder Strohsack auf der Alm |
|
| Hébeis |
(n) Eis in Tüte zum Halten |
|
| Grant |
(m) die schlechte Laune |
|
| grantèg seì |
schlecht gelaunt sein |
|
| Hébmanndl |
(n) Wagenheber |
|
| Grantlèng |
(m) schlecht gelaunter Mensch |
|
| Hedei |
(n) weibliches Ziegenkitz |
|
| Grantscherm |
(m) ein Mensch, der immer schlecht gelaunt ist |
|
| Hedl |
(n) weibliches Ziegenkitz |
|
| Grass |
(n) feinere Zweige, Geäst und Nadeln, die beim Holzarbeiten im Wald liegen bleiben |
|
| Gsoachat |
(n) Urin |
|
| gratschèg |
knusprig |
|
| Gsôgat |
(n) Gerede, Gerücht |
|
| gratschln |
knirschen, z. B.: mit den Zähnen |
|
| gsôgg |
gesagt |
|
| Gråtta |
(m) große Schritte |
|
| Gsoi |
(m) Geselle |
|
| Grattei |
(n) kleiner Wagen, z. B.: Handwagen zum Liefern von Milcheimern |
|
| Gsöichts |
(n) geselchtes Fleisch |
|
| Gsoiïn |
(f) Frau |
|
| Gsoiïn - hôôrigè Gsoiïn |
Frau - Frau mit Haaren auf den Zähnen |
|
| Gsood |
(n) kurz gehackte Heuschnipsel, aber auch Ausdruck für Gesindel, minderes Pack |
|
| Gsoodluttn |
(f) Vorratsschacht für gehäckseltes Futter |
|
| Gsoodmaschin |
(f) Hächsler |
|
| Grattla |
(m) fahrendes Volk (z.B.: Zigeuner, Karner etc.) |
|
| gsoodn |
gesotten |
|
| Heez |
(m) Eichelhäher |
|
| Gsoodwåmpn |
(f) besonders dicker Bauch |
|
| grattln |
mit kleinem Fahrzeug transportieren |
|
| Héfètiir |
(f) Tür im 1. Stock, die vom Gang in den Heuboden führt |
|
| gspaarèg |
sparsam |
|
| Héggn |
(f) Dreikantiges, geklobenes Holz für Zaun - vgl. Schraazoù |
|
| Gspadei |
(n) kleine Büche, kleine Dose |
|
| gspezèg |
herzig, lieblich, lieb |
|
| gspiin |
spüren |
|
| Gråttn |
(m) Karren |
|
| Gspiir |
(n) Gespür |
|
| gråttn |
schreiten, große Schritte machen |
|
| Gspôdl |
(n) Büchse, Dose |
|
| grauppat |
gekräuselt - z.B.: grauppatè Kuah |
|
| Gspôur |
(n) Fährte, Spur (z.B.: im Schnee) |
|
| Grausbian |
(f) Angstgefühle - dô steig ma de Grausbian auf = da bekomme ich Angstgefühle |
|
| höiliacht Tôg |
(m) in der Früh, wenn es hell wird is da höiliachte Tôg |
|
| Gspôur |
(f) Spur |
|
| grausèg seì |
ängstlich, furchtsam sein |
|
| Höiliachtè - da Höiliachtè |
(m) Teufel |
|
| Gsprang |
(n) hastiges Springen, auch übertiebene Eile |
|
| Hoìm - Haìim |
(m) Halm, Halme, aber auch: de Haìm sind die nach dem Schnitt am Feld stehen gebliebenen Getriedehalme, welche als Futtermittel verwendet wurden |
|
| Gspreizta |
(m) eingebildeter, eitler, arroganter Schnösel |
|
| hoin - hoi ma dés |
holen - hol mir das |
|
| gsprénglat |
gesprenkelt |
|
| Hois, Hoisei |
(m - n) Matthäus |
|
| Gsprénk |
(n) Stress - vgl. Gsprang |
|
| Hôisbreì |
(f) Dyphterie |
|
| Gspui |
(n) Spiel |
|
| hôisn |
halsen, um den Hals nehmen |
|
| Gspunst |
(f) Irrsinn |
|
| Hoissn |
(nur Mz) Hülle von Hülsenfrüchten |
|
| Gstaid |
(n) Stauden, Strauchwerk |
|
| hôit |
eben, nämlich, halt |
|
| Hoiweidn |
(f) Ausdruck für eine extreme Entfernung |
|
| hôiwèleitn |
Kirchenglockengeläute eine halbe Stunde vor der Messe |
|
| Hehn duckn |
heißt es, wenn der Hahn die Henne begattet |
|
| Héhna - nit von Héhnan sei |
Hühner - kein Schlechter sein |
|
| Hoiz |
(n) Holz |
|
| Héhnabaikè |
(n) Balken mit dem das Hühnerloch während der Nacht geschlossen wird |
|
| Grauskneecht |
(m) Mann, der durch seine Anwesenheit, den ängstlichen Frauen Sicherheit gibt |
|
| Gstapf |
(n) Trampelpfad im Schnee |
|
| Hoiz bei da Wånd bzw. bei da Hittn |
(n) großer Busen |
|
| Héhnabiagei |
(n) Hühnerbeine entweder paniert oder gebraten |
|
| greà |
grün |
|
| Héhnagattal |
(n) Gatter bei der Haustüre, das alleine zufällt und die Hühner vom Haus abhält - vgl. auch: Schlaagattal"" |
|
| Greàlèng |
(m) unfreifer Bursch, der noch grün hinter den Ohren ist, unreifer Apfel |
|
| hoizas Glachta |
(n) Xylophon, eine besonders schadenfrohe Art zu lachen |
|
| grébbèsch |
ungeschlacht, grob |
|
| Hoizbrockn |
(m) grober Mensch |
|
| Hoizhôôg |
(m) schräger Zaun, ähnlich wie Schraazoù, wird mit jeweils einem sich schräg kreuzendem Steckenpaar gemacht |
|
| Hoizknechtmiasl |
(n) Mit kaltem Wasser und viel Schmalz hergsetellte Mehlspeise |
|
| Gstaxn |
(n) umständliche Tätigkeit, bei der sich alles wehrt, Murks |
|
| Hoizknechtsoihn |
(f) Holzknechthütte |
|
| gstéckt |
verschluckt, i hu mi gstéckt |
|
| Hoizkniidl |
(m) grober Mensch |
|
| Héhnagreiffa |
(m) beleidigende Titulierung unter Buben |
|
| gsteckt voi |
überfüllt |
|
| Hoizkôust |
(m) Behälter für Holzvorrat im Haus |
|
| Héhnahaut |
(f) Gänsehaut |
|
| gstimsèg |
nett, hübsch besonders bei Kindern |
|
| hoizn |
Holz zum Sammelplatz gleiten lassen |
|
| Gredl - Greti |
(f) Margarethe |
|
| Héhnalèng |
(m) feiger oder furchtsamer Bub |
|
| Hoizschliddn |
(m) großer Schlitten zum Transportieren des Holzes im Winter |
|
| Hoiztrôôt |
(f) magere Heimweide, Viehauslauf |
|
| Grééd |
(n) Gerede |
|
| Héhnaloch |
(n) Schlupfloch beim Hühnerstall |
|
| Hoiztrui |
(f) aufgeschlichtetes Rundholz |
|
| Greedei |
(f) Margarethe |
|
| Hoizzoà |
(m) Holzstapel |
|
| Greedlfrisur |
(f) Frisur, bei der die geflochtenen Zöpfe vorne auf den Kopf gesteckt sind |
|
| hoizzoàn |
Holz aufschlichten |
|
| Greèl |
(f) eine Frau, die immer etwas auszusetzen hat |
|
| hôm - hôt a Di? - dén hôts - der hôt oan |
halten, heben - hat er Dich erreicht - der ist wohl verrückt - der ist betrunken |
|
| greèln |
ständig etwas auszusetzen haben |
|
| hônaggln |
verspotten |
|
| hôô |
halten - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| Hôô(r)gneist |
(n) Haarrückstände im Kamm, Schuppen etc... |
|
| Hôô(r)gneistwiizei |
(n) Haare, die zum Umwickeln des dünnen Zopfendes verwendet werden |
|
| Hôôg |
(m) Almstall, allgemein Einfriedung |
|
| hooglèsch |
kämpferisch, angriffsfreudig |
|
| Hôôr |
(m) Flachs, aber (n) auch Haar |
|
| Gstoi |
(n) Gestell, Ständer, Figur eines Menschen |
|
| Gréénaggn |
(f) eingetrocknetes Augensekret |
|
| Hôôrangangg |
(m) Hans Dampf in allen Gassen, jemand der gerne seine Späße mit anderen treibt vgl. Springingal |
|
| greesn |
Vieh auf der Weide anteilig zu den Weidegräsern haben |
|
| Gstrang |
(n) Gestränge |
|
| hôôrèg |
haarige, brenzlige Situation |
|
| Gréggamanndl |
(m) kleiner, schmächtiger Mann |
|
| gstreamlat |
gestreift (der Ausdruck wird bei Äpfeln verwendet, die rot-gelb gestreift sind) |
|
| Hôôrgneistwuzl |
(m) unlösbares Haarwirrwar - vergleiche den gordischen Knoten" , wird such verwendet für ein unlösbares Problem" |
|
| Gstrétt |
(n) Astwerk, Kleinholz |
|
| Hôôrlinsn |
(f) Leinsamen |
|
| Gstrickat |
(n) Strickzeug |
|
| Hôôroiei |
(n) Bachstelze |
|
| Gstrôù |
(m) kastrierter Widder, also Hammel |
|
| greicht |
geraffter Stoff, in Falten gelegter Stoff |
|
| Hoosbohn |
(f) Sau- oder Pferdebohnen |
|
| Gstupp |
(n) Pulver (z. B. von Gewürzen) |
|
| Greiei - a Greiei fôin låssn |
(n) Perlen, (z. B. am Rosenkranz) - ein Ave Maria beten |
|
| Hoosbohn-Kischtôg |
Sonntag nach dem 15. August, weil da die Saubohnen geerntet werden |
|
| Gsturè |
(n) umständliches Getue |
|
| hôôschgéh |
auf gefrorenem Schnee gehen |
|
| Greisei |
(n) ganz wenig, eine Prise |
|
| Hôôschpeàl |
(n) Haarnadel |
|
| Grémèn |
(nur Mz) Hoden |
|
| gsund aufzreissn |
sagt man als Antwort für den Dank, wenn man Kleidung schenkt z.B.: beim Weisn"" |
|
| Hôôscht |
(m) angeeiste Schneedecke, Harsch |
|
| grénggln |
nörgeln |
|
| Gsuuschts |
(n) eingebeiztes Fleisch, Surbraten |
|
| Grénggn |
(m) große ungeschlachte Beine, auch schimpfend: riahr deine Grenggn" ursprünglich: ein dürrer Ast" |
|
| guat ôgéh |
gut ausgehen |
|
| guat ùkricht |
ist ein Mann, der mit dem besten Stück gut bestückt ist |
|
| Grénggn - diira Grénggn |
(m) dürres Holz, dürres Pferd |
|
| Guatdunk |
(f) weibliches Geschlechtsorgan |
|
| Gri(d)l |
(f) oberster Bereich zw. den weiblichen Oberschenkeln |
|
| guatèng 30 Jahr |
knapp über 30 Jahre |
|
| Guattl |
(n) Bonbon, Süßigkeit |
|
| guadè Nôcht |
gute Nacht |
|
| Hopfgåscht |
Hopfgarten im Brixental |
|
| hosln |
mit schnellen kleinen Schritten gehen |
|
| Gri(d)lårwétt |
(f) Sex |
|
| Hôslnusswischtei |
(n) Blütenstand der Haselnuss |
|
| Gugg |
(m) wird für das Wort Kuckuck verwendet, wenn wo sprichwörtlich der Kuckuck drin steckt, bzw. wenn jemand schlau und ein bisschen verschlagen und berechnend ist |
|
| Hôsn |
(m) Hasen |
|
| Gugga |
(m) Feldstecher |
|
| Hôsnbéél |
(n) Hasenkot |
|
| guggabärn |
verstecken spielen |
|
| Hosnbledalèng |
(m) Hosenbein, Hosenrohr |
|
| Gri(d)lhuttn |
(m) Vorläufer der Damenbinde, Intimwaschlappen |
|
| guggètzn |
schauen, gucken |
|
| Héhnamöih - s' Hehnamöih aufsah |
tut man jemandem, dem man es zeigen will. |
|
| Hosnhéwa - Hosnkrax |
(m - f) Hosenträger |
|
| Guggubleamè |
(n) Lichtnelke |
|
| Hosnsoacha - Hosnbrunza |
(m) Feigling, einer, der sich in die Hose macht |
|
| héhnfudèg |
spöttischer, ironischer Ausruck für sonderbares eigenartiges Verhalten |
|
| Guggugg |
(m) Kuckuck |
|
| Hôsnspääl |
(n) Bezeichnung für eine geringe Menge Schnee, sodass man nur die Spur eines Hasen sehen kann. |
|
| Griashaggl |
(m) Feuerwehrgerät - Haken an Holzstiel |
|
| hei |
glatt, schlüpfrig |
|
| Hosntiil |
(n) Hosenschlitz |
|
| Griaskoch |
(n) Grießbrei |
|
| Hei richtn |
Futterheu für die jeweilige Futterzeit vorbereiten |
|
| griaslat |
kleinkörnig wie Gries, auch kleinkörnig gemustert (z.B.: Stoff) |
|
| Hoss |
(f) Heuboden auf der Alm |
|
| heian |
schlafen, ruhen, sagt man meist zu Kindern |
|
| griasln |
scheinheilig einschmeicheln |
|
| Heibill |
(f) zusammengeschnürter Heuballen, der auf dem Kopf getragen wurde |
|
| griawèg |
herzig oder lustig gemütlich, lieb, liebenswert |
|
| hôst mi? |
hast Du mich verstanden? |
|
| Griffè |
(m) Schreibwerkzeug für Schiefertafel, bzw. als Mehrzahl verwendet: die Finger |
|
| hott |
nach rechts - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| griggn |
schadenfroh vorzeigen ohne zu geben |
|
| Gugguklee |
(m) Waldsauerklee |
|
| Griif |
(m) Griff, aber auch: vorderer Stollen beim Hufeisen |
|
| hôuch koin |
etwas nur ungern bzw. widerwillig essen |
|
| Guhn |
(f) die Funken (vgl. auch Gahn")" |
|
| Grind |
(m) Kopf, Kälberausschlag, Räude, die Flecken macht |
|
| hôuchè Ferschnstéckè |
hat eine stolze, überhebliche Frau |
|
| Guin - låß an Guin fôin |
(m) Gulden - sei nicht so kleinlich |
|
| grindèg |
dreckig, schorfig |
|
| Gummèradla, Gummèwagei |
(n) zweirädriger Handwagen |
|
| Grindl |
(n) Pflugbaum |
|
| Gumpèn |
(f) tiefere Wasserlache |
|
| Grindlsteckn |
(m) dicker Stempel mit Zapfen für ein Leggatter - vgl. Lucknstång, auch neugierige Person, die alles ergründen will, alles wissen will und dauernd nachfragt |
|
| Gunggl |
(f) große Kuhglocke oder ähnlicher Hohlkörper, bauchige Flasche |
|
| gringlat |
eingeringelt |
|
| Hôuchfuiz |
Hochfilzen |
|
| gurètzn, gårètzn |
quietschen |
|
| gripfn |
juckende Stelle kratzen |
|
| houchgehnt |
ist eine Kuh mit langen Beinen |
|
| Gurfè |
(f) böse Frau |
|
| hôuchgschméckt |
stolz, überheblich |
|
| Gutschewara |
(m) Hausierer, meist mit einem Bauchladen |
|
| hôuchgschwôafat |
sind Kühe mit hohem Schweifansatz |
|
| hôuchgsechn bzw. hôugsechn |
arrogant, stolz, eingebildet |
|
| hôuchliacht |
aufhellen, die Wolken heitern auf |
|
| Hôuchmuatpempstl |
(m) eingebildeter, eitler, arroganter Schnösel |
|
| Heigeign |
(f) Gestänge, auf dem das Heu zum Trocknen aufgehängt wurde - auch Ausdruck für eine lange dürre Frau |
|
| heign |
Heu einbringen |
|
| Hôuchweda |
(n) Gewitter mit Blitz und Donner |
|
| Gwaag |
(f) Ausnützen der Hebelwirkung |
|
| Heigråttn |
(m) kleiner Heuwagen |
|
| Heigwôgn |
(m) Heuwagen |
|
| gwaagn |
hebeln, biegen |
|
| Heihupfa |
(m) Heuschrecke |
|
| Heiliga tåpp nôchè |
oh Du heiliger Strohsack |
|
| gwaggètzn |
wenn ein Baby unruhig ist, z. B.: nach dem Aufwachen, gibt es derartige Geräusche von sich (noch nicht weinen!) |
|
| heinèg - heinèg beinånd seì |
abgemagert, nicht ganz gesund sein |
|
| Gwahrii(d)l |
(m) Schneewächte |
|
| Hougföi -z' Hougföi |
Flurname für den Bereich des heutigen Gasthofs Hochfeld- |
|
| Gwamp |
(n) Eingeweide |
|
| Hôùggn |
(m) aufstehender Höcker im Gelände |
|
| gwåmpat und gweicht |
Redensart über einen dicken Priester; Gwåmpata = ein besonders dicker Mensch |
|
| Grischbei |
(n) kleiner, schmächtiger Mensch |
|
| Hôunanzn |
(f) Stangen am Schlitten zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten, die an den Schlittenhörnern befestigt sind. Konnten auch zum Ziehen verwendet werden. |
|
| Gwånd, Gwanddl |
(n) Gewand, Anzug |
|
| gwandtn |
kleiden, anziehen, einkleiden |
|
| griseid |
fein gemustert am Stoff (ähnlich wie Salz und Pfeffer-Muster")" |
|
| Heita |
(m) bemitleidenswerter Mensch |
|
| Gritschn |
(f) kümmerlicher Baum |
|
| gwåschat |
sehr dick, übergewichtig |
|
| Hôunschliddn |
(m) Schlitten zum Transportieren des Heues im Winter |
|
| Groà - die Groà dalånga |
(f) das erste zarte Grün nach dem Winter - bei Krankheit über dem Berg sein, Vitamine und Nährstoffe erhalten |
|
| Gwax |
(n) Gewächs |
|
| gweanggètzn |
wenn ein Baby unruhig ist, zappelt und Geräusche von sich gibt. |
|
| Heitaschåft |
(n) Ausruf des Bedauerns |
|
| Groamat |
(n) Grummet, zweite Mahd |
|
| Gwéésch |
(n) frisch gedüngter Almboden, bzw. Almboden, wo immer die Gülle heinausgelassen wird |
|
| Helè |
(m) sonderbarer Mensch, ungepflegter Mensch |
|
| gwéna - gwéht |
sich gewöhnen - gewohnt sein |
|
| hém - hébb |
halten - dés hébb = es hält, es gibt auch Redensart aus da Taff hém" heißt, dass das Kind von der Taufpatin gehalten wurde" |
|
| gwénggln |
brummeln, nörgeln |
|
| Hémman |
(m) weißer Germer, giftige Almpflanze, die gegen Läuse hilft |
|
| Gwì |
(m) Gewinn |
|
| Hénddlèng - mit dè Hénddlèng greifn |
(m) Handschuh, Fäustling - mit dè Hénddlèng greifn heißt: eine offensichtliche Lüge bzw. eine Dummheit aufdecken (im Sinne von die kann man sogar mit Handschuhen ertasten) |
|
| gwiggètzn |
quietschen |
|
| Héngst |
(m) Hengst - dreibeiniges Eisengestell für die Pfanne |
|
| Gwirg |
(n) umständliche Tätigkeit, bei der sich alles wehrt, Murks |
|
| Gwixta |
(m) a Gwixta ist ein durchtriebener Typ |
|
| Héngstei |
(n) Hengstfohlen |
|
| grob - grob a netts Dianei |
grob als Steigerungsform: ein besonders, über alle Maßen nettes Mädchen |
|
| Gwôhra - gwôhn |
(m) Gespür, auch Taktgefühl - spüren |
|
| Hengstfuìei |
(n) Hengstfohlen |
|
| Héngstréssl |
(n) Hengstfohlen |
|
| Héppèn |
(f) Kröte, auch: behäbige Frau |
|
| her und her |
immer schon (räumlich und zeitlich) |
|
| herént |
herüben |
|
| Hérèst |
(m) Herbst |
|
| Hérèsthaal |
(n) Pflanze namens Augentrost |
|
| hergéh |
wieder aufgefunden werden, keimen, aber auch willig sein |
|
| herlèngs |
empfindlich |
|
| Herrischè |
(f) feine Leute (Herrschaften) Urlaubsgäste |
|
| Gwoib |
(n) Gewölbe |
|
| herum |
herüber |
|
| gwôidèg |
gewaltig |
|
| Houscht - an Houscht hôm |
(m) Stolz - auf etwas stolz sein |
|
| Hérwèg |
(f) Herberge, Unterkunft |
|
| gwôidtaarèg |
eigensinnig, halsstarrig, rechthaberisch, stur, das man auch gewaltsam durchgesetzen würde |
|
| héscht |
hart im Sinne von: harte Konsistenz des Materials |
|
| Hôuschtputzn |
(m) Lieblingskind, Lieblingstier |
|
| Gwôidwoof |
(m) durchdringender, dominanter, beherrschender Mann - der Ausdruck leitet sich ab von einem Ritualmörder des 19. Jhdt. |
|
| héschtgnaggat |
hartnäckig |
|
| Hôuzat |
(f) Hochzeit |
|
| Grobwedaårwétt |
(f) Arbeit unter Dach |
|
| gwôôhn |
bemerken, fühlen, spüren |
|
| Hôuzatlôda |
(m) Hochzeitslader |
|
| Hétz |
(f) Gaudi, Lustbarkeit, Spaß |
|
| Gwuhat |
(f) Gewohnheit |
|
| Hôuzatschaua |
(m) leicht beschränkter, langsamer Mann |
|
| hétzèg |
witzig, lustig |
|
| ha |
wie bitte? |
|
| Hôwagoaß |
(f) Nachteule, Fabelwesen |
|
| Haa - Hei |
(n) Heu |
|
| Hôwal |
(n) Verhalten von Harndrang bzw.Zurückhalten von anderen Bedürfnissen |
|
| Héwông |
(f) Hebamme |
|
| Haahupfa - Heihupfa |
(m) Heuschrecke |
|
| hì |
kaputt, hin, tot |
|
| Haaluttn - Heiluttn |
(f) Vorratsschacht für Heu |
|
| Hias |
(m) Matthias |
|
| haàn |
Haare verlieren, Winterfell verlieren |
|
| Håår |
(f) Anzahlung, Angeld |
|
| haaschtèg |
ist es, wenn die Schneedecke gefroren ist, auch Backwaren können haschtèg sein, wenn sie ausgetrocknet sind |
|
| Haasôg - Heisôg |
(f) Heustockteiler mit sägeförmiger Klinge |
|
| Haastecha - Heistecha |
(m) Heustockteiler mit halbmondförmiger Klinge |
|
| Hôwan |
(m) Hafer |
|
| hôwauf |
innehalten oder aufhören, kommt von einem Holzknechtruf |
|
| huttig beinånd seì |
in schlechter Verfassung sein, einen schlimmen Kater haben, sich schwach und krank fühlen, auch: schlampig bekleidet sein. |
|
| Hiaschgôrè |
(m) liebevolles Schimpfwort für einen gutmütigen Mann, der zum einen illusionär und zum anderen etwas blauäugig ist |
|
| Huttn |
(m) Stofflappen, Fetzen, Rausch |
|
| Huttn-Vev |
(f) schlampig gekleidete Frau |
|
| iam |
üben |
|
| iatweda |
jedweder |
|
| iatweda bei da Seit |
auf jeder Seite |
|
| iatz |
jetzt |
|
| Hôwèch |
(m) Habicht, aber auch: böse Frau |
|
| iatz geht Ôachè |
jetzt wirds ernst |
|
| Howèschoatn |
(f) Hobelspäne |
|
| iatz gehts auf |
jetzt geht es erst richtig los |
|
| Huafschoatn |
(f) Abfall vom Stutzen der Hufe vgl. schnoatn"" |
|
| iatz woà i nit |
jetzt kenne ich mich nicht mehr aus |
|
| Huafzång |
(f) Hufzange beim Beschlagen der Pferde |
|
| Iawung |
Übung |
|
| Iaxn |
(f) Achseln |
|
| Iaxnloch |
(n) Achselhöhle |
|
| idrochn |
wiederkauen |
|
| ihagg |
ist ein zäher, auch sturer Mensch |
|
| iiwarè |
weiter |
|
| Ikhaisla |
(m) jemand, der in der Wohnung bzw. im Zuhaus wohnt und nicht dessen Besitzer ist, - auch: Kleinhäusler |
|
| Imbéé |
(f) Himbeere |
|
| Imbéémoas |
(m) Himbeerschlag |
|
| Imbééschlôg |
(m) Himbeerschlag |
|
| Imp, Impm |
(f) Biene, Bienen |
|
| Impènga |
(m) Imker |
|
| Imphaisl |
(n) Bienenhäuschen |
|
| innabei |
innen |
|
| innabeiginn |
innen, innerhalb |
|
| Innat |
(n) Raum |
|
| Innrat , Innrach |
(n) Eingeweide beim Vieh |
|
| insa (liawi Zeit), insana |
Ausruf ähnlich wie: um Himmels Willen"" |
|
| Inslat |
(n) Unschlitt-Rindertalg |
|
| irfè |
hinüber, drüber in der Höhe |
|
| irfèkain |
etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèkärwèn |
etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèschnoin |
nach hinten kippen |
|
| isiaß |
bittersüß |
|
| Iwaboon |
(m) Plafond, Zimmerdecke |
|
| iwaex |
über die Achsel, bzw. auch schief |
|
| iwafôhn |
überfahren, aber auch: ein Gebäude aufstocken, aber auch übervorteilen |
|
| iwagéh |
übergehen, aber auch überlaufen bzw. überkochen, Beispiel: d' Muich geht iwa |
|
| iwagem |
zu Lebzeiten den Besitz an die nächste Generation vermachen - übergeben |
|
| iwagwôhn |
etwas versäumen, übersehen, verpassen |
|
| iwahapps |
über den Daumen gepeilt gemessen, in etwa, ungefähr |
|
| iwahaups |
überhaupt, außerdem, sowieso |
|
| iwahihn |
stirnseitig, z.B. beim Holzarbeiten die Hacke bei einem Prügel in die Stirnseite schlagen |
|
| Huast - eigentlich: d'Huast |
(f) Husten, aber auch die Gurgel |
|
| iwakärwèn |
im Sturz überschlagen |
|
| Iwaliachtn |
(f) Oberlichte |
|
| Huat - an Huat auf hôm |
(m) Hut - ziemlich bedient sein mit dem Partner bzw. der Partnerin |
|
| iwamanndln |
überkommen im Sinne von plötzliches Interesse verspüren, auf Grund eines Aha-Erlebnisses"" |
|
| Hucka |
(m) einer, der ungern aus dem Wirtshaus heimgeht |
|
| Iwamôcht |
(f) Übermaß, mehr als genug - vor allem beim Essen |
|
| Huckleda |
(n) Sitzleder |
|
| iwaôuscht kéma |
zurecht kommen, häufiger ist die Verneinungsform im Sinne von nicht zurecht kommen |
|
| huckn |
sitzen, hocken |
|
| iwapischzln |
sich überschlagen wie bei einem Purzelbaum |
|
| hudln |
schlampig arbeiten |
|
| iwara - geh iwara - steh iwara - iwara toà |
weiter - geh weiter, stell aus - weiter machen (vorwärts machen) |
|
| Hudrèwachè |
(m) leichtsinniger Mann |
|
| iwara kémma |
vorwärts kommen, iwara tóa = etwas schneller machen |
|
| Hudrèwudrè |
(m) Schlamperer |
|
| iwaranån |
übereinander |
|
| Hufa |
(m) Griff beim Ranggln (alpenländische Art des Ringkampfes) |
|
| iwarechtèg |
ist ein Ziegenbock, der mindestens zwei Jahre alt ist |
|
| Huh - da grôuß Huh - da kloà Huh |
(m) Hahn - Auerhahn - Spiel- oder Birkhahn |
|
| iwareissn |
begreifen, kapieren aber auch: beim Arbeiten überanstrengen |
|
| Huhbaam |
(m) Hühnerstange |
|
| Hui |
(f) Federbett, Hülle |
|
| iwa's Grôb laitn |
heißt es, wenn die Kirchenglocken das erste Mal vor der Beerdigung läuten |
|
| Huia - Huialaam |
(f) Dachboden - kleiner Balkon unter dem Dach |
|
| Huialauch |
(n) Dachbodenluke |
|
| iwaschich |
oben drauf, obenauf, oberhalb |
|
| huian |
hallen in einem hellen Ton (Gegensatz zu hôian) |
|
| Huiastiagn |
(f) Stiege auf den Dachboden |
|
| iwaschlôgn - si iwaschlôgn |
leicht angewärmt (z.B.: Getränk, Raum) aber auch: schätzen bzw. überschlagsmäßig rechnen - sich überschlagen wie bei einem Purzelbaum - oder beim Singen bzw. Jodeln |
|
| Huiawuzl |
(m) Fabelwesen, zum Erschrecken der Kinder vgl. Beedlbuuz |
|
| haatschn |
mühsam, schleppend gehen |
|
| Hiata |
(m) Almhirte, bei uns Bezeichnung: Küahbua - auch für ältere Hirten, im Brixental: Hiata |
|
| Huif |
(f) die Hilfe |
|
| iwaschmeissn |
übertrieben entlohnen |
|
| habban |
ein Kind tragen, auf den Schoß nehmen |
|
| Hiawè |
(n) ein ganz kleiner Rest, der übrig bleibt (vor allem beim Essen) |
|
| iwasieln |
umziehen, aber auch: Henne zum Brüten auf Eier setzen |
|
| Humma |
(m) Hammer |
|
| hachèn |
Auskämmen des Flachses |
|
| hunaggèsch |
klein, vgl. gfiggat, létz |
|
| håckn |
hacken |
|
| iwastanèg - iwastandèg |
überständig, entweder in Bezug auf Partnerschaft bzw. Heirat, oder: überreifes Gras, Getreide, Holz |
|
| hundhôuch |
hundhoch, sehr klein |
|
| Hadadaxl |
(n) Eidechse |
|
| iwavôuschtln |
jemanden übervorteilen, über den Tisch ziehen, über's Ohr hauen |
|
| hibsch dè gleichn |
immer dieselben |
|
| Hundlèng |
(m) heimtückischer oder raffinierter Kerl, kann also positiv und negativ verwendet werden |
|
| Iwawurf |
(m) Überwurf für Pferd, aber auch für Sofa und dergeklichen, Cape |
|
| Hundsgebuut - ôi Hundsgebuut |
andauernd, immer wieder in kurzen Zeitabständen |
|
| iwazeidèg |
überreif |
|
| Hundsmåschta - mit Hundsmåschta |
mit Hundsschanden |
|
| Hundsminuten - ôi Hundsminutn |
andauernd, immer wieder in kurzen Zeitabständen |
|
| iwazwerch |
übers Kreuz, durcheinander, gegeneinander |
|
| Hundsriid - ôi Hundsriid |
andauernd, immer wieder in kurzen Zeitabständen |
|
| iwè - nit iwè |
übel, schlecht - nicht übel, also eigentlich ganz in Ordnung |
|
| Hundsschåntn - mit Hundsschåntn |
mit Hundsschanden |
|
| jå hôi |
na so was! |
|
| Hunif |
(m) Hanf, bzw. Hanfsamen |
|
| Jagawuschz |
(f) stengellose Distel, Silberdistel |
|
| Jammatation |
(n) arges Jammern - Kombination ausJammern und Lamentation |
|
| jaucken |
hastig, bzw. zu schnell essen |
|
| Jausn |
(f) Jause |
|
| Hieweahra |
(m) dem Tod geweihtes Vieh, meist nach der Geburt |
|
| Jeet |
(n) Unkraut |
|
| Hifôiadè - s'Hifôiadè |
(n) Epilepsie |
|
| Jeggas Leidei |
Ausruf des Erstaunes |
|
| hifôin - herfôin |
hinfallen, herfallen, wenn es tolpatschig geschieht sagt man eher herfôin |
|
| Jessas, Jessas naa, Jessas Leidei |
Ausruf des Erstaunens, meist in Zusammenhang mit Dingen, die man vergessen hat |
|
| Hìhfè |
(m) Holzstangen mit Aststumpfen zum Heu trocknen |
|
| Jôgg |
(m) Dialektform für Jakob |
|
| hìhfèn |
Heu zum trocknen an Stangen hängen |
|
| Jôggasn |
(n) Fest zum Hl. Jakob 25. Juli, aber auch: Sommernachtsfest in St. Johann. |
|
| Hadalèng |
(m) sehr schlanker, schwächlicher Junge oder Mann |
|
| hikoin |
wiederkauen |
|
| Jôhr und Tôg |
tagaus - tagein im Sinne von eintönig |
|
| Hunifbrechè |
(f) Holzgerät mit dem Hanf geklopft wird, um die weiche Faser zu gewinnen. Auch: böses Weib |
|
| Hafal |
(n) Tasse |
|
| Josefbliah |
(n) Begonienart |
|
| Hunifriffè |
(m) Gerät zum Kämmen von Hanf |
|
| haftèg |
schwach, schwächlich, kränklich |
|
| Juchee - an Juchee om |
jauchzender jubilierender Ausruf - Dachboden = an Juchee om |
|
| juchètzn |
jauchzen |
|
| Haftl - Haftl eichè hôu |
(f) Häckchen zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken - etwas erschweren bzw. verhindern |
|
| juchta, juchtan |
trocken, zäh, ledern, rauh, grob, schwer genießbar, widerstandsfähig, hart bei Personen, wenig gefühlvoll |
|
| junghundèsch |
ist jemand älterer, der sich jugendlich benimmt und anzieht. |
|
| Juttn |
(m) Molke |
|
| Haftlmåcha - aufpassn, wia'r a Haftlmåcha |
(m) Handwerker, der Hafteln und dergleichen herstellt - eine Tätigkeit besonders konzentriert ausüben |
|
| Juu |
(f) eine erreichbare Arbeitsbreite beim Schindeldecken oder beim Getreideschnitt |
|
| Haggei |
(n) kleiner Haken, aber auch kleine magere Person (z.B.: Frau oder Kind) |
|
| Kaasbeitn |
(f) Stellage für Käselaibe |
|
| kaasèg |
herzig, hübsch, lieblich |
|
| Haggl |
(m) Haken |
|
| Kaasnockn |
(f) Kartoffelnocken mit Käse |
|
| Hunischneest |
(n) Hornissennest |
|
| Kaasspazl |
(f) Käsespätzle |
|
| hunzn |
sekieren, zu leid tun |
|
| Kåchè |
(f) Nachttopf, ordinäres Weibsbild |
|
| Kachei |
(n) kleiner (Nacht) topf |
|
| Hupfaufbeißwurm |
(m) Viper |
|
| Kaì |
(m) Keil, aber auch: lange schmale Glocke, (Tuschglocke), die bei Almabfahrt verwendet wird |
|
| kaisch |
fein, zerbrechlich, haarlos |
|
| huscha |
kalt |
|
| Kaischn |
(f) kleines Haus (Bauernhaus) oft in verwahrlostem Zustand |
|
| Kaiwèduttn - Kaiwèdittei |
(m) - (n) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| kaiwégschwoaffat |
eingebildet, großtuerisch, aber auf die lächerliche Art |
|
| Himmèbrånd |
(m) Königskerze, laut Volksmund ein Indikator für die potentielle Schneehöhe im folgenden Winter |
|
| Kaiwei |
(n) Kälbchen, Lockruf für Kälber |
|
| Haggliwawurf |
(m) Halbgeschirr der Pferde |
|
| Himmèbrôut |
(n) Zittergras (Briza media) |
|
| kaiwèn |
herumalbern |
|
| himmèhoata - himmèglaslhoata |
klares wolkenloses Wetter |
|
| Kaiwèschwoaf |
(m) Person, die sich lächerlich macht |
|
| Himmèmammèschuachei |
(n) Hornklee (Lotus corniculatus) |
|
| Kaiwèstoz |
(m) niedriger Futternapf |
|
| Huschpè |
(f) nicht ganz ernst zu nehmendes, geschäftiges Weibsbild |
|
| himmèseitn |
na so was |
|
| Kaiwèstriick |
gedrehter Hanfstrick, ca. 2 Meter lang, Name kommt daher, weil diese Art von Strick bei der Geburt von Kälbern zum Ziehen verwendet wird - siehe kaiwèziachn |
|
| huschtèg |
freundlich und gut aufgelegt, hurtig, flink |
|
| Himmèvåttazechei |
(n) Hornklee (Lotus corniculatus) |
|
| husèg |
rasch, schnell, eilig handeln |
|
| himmèweit |
sehr weit, da fehlt es himmelweit |
|
| hussn - aufhussn |
hetzen - aufhetzen |
|
| Himmitatti |
(m) Himmelvater - Gott Vater |
|
| Kindskopf |
(m) alberner kindischer Mensch, einer, der mit den Kindern herumalbert, jemand der kindisch daherredet |
|
| Hutschareit |
(f) Schaukel |
|
| hin und hi - hin unst hi |
andauernd während der ganzen Strecke |
|
| Kindsménschèn |
(f) Mutter eines unehelichen Kindes |
|
| hutschn |
schaukeln |
|
| kindsn |
babysitten, Kinder betreuen |
|
| Hinddei |
(n) Hündchen |
|
| Kindsvôda |
(m) Vater eines unehelichen Kindes |
|
| hinddln |
heißt es, wenn Hunde Junge bekommen |
|
| Kiningfeirum |
(m) Feierabend am 5. Jänner - also vor dem Dreikönigsfest |
|
| hineischuidèg |
in jemandes Schuld stehen, mit Defizit aussteigen |
|
| Kipf |
(f) seitliche Streben beim Leiterwagen von der Achse zu den Leitern |
|
| kringnôdèg |
ist jemand, der bei körperlicher Anstrengung leicht atmet |
|
| Hink |
(m) Honig |
|
| Kipfstock |
(m) Halterung am Leiterwagen, in die die seitlichen Streben (vgl. Kipf) kommen |
|
| Kriß |
(n) heißt es , wenn man sich um etwas besonders reißt |
|
| Kirchgåß |
(f) Platz vor der Kirche, auf dem nach dem Kirchgang viel diskutiert wird und auch Geschäfte abgeschlossen werden |
|
| hint eichè mérkn |
falsch verstehen |
|
| Kroas |
(m) Kreis |
|
| Kirchgåßhoangascht |
(m) Gespräch, Diskussion nach dem Kirchgang auf dem Kirchplatz |
|
| hint off seì |
keinen Ausweg mehr wissen |
|
| krôd |
gerade |
|
| Kirchn sôgn |
einen Todesfall bekannt geben und Begräbnistermin mitteilen |
|
| hintaranån kéma |
nacheinander kommen, aber auch: zum Streiten kommen |
|
| krôdn |
gelingen, wohlgeraten |
|
| hintarigéh |
zurück gehen, aber auch: entbinden |
|
| Krôgn |
(m) Hals, Kragen |
|
| Krôgnlôôn |
(m) Brett im Stall mit Ausnehmungen, wo das Vieh mit dem Hals hineinkommt. |
|
| hintaschaadèg |
langsam von Begriff |
|
| Krôhnschaich |
(f) Vogelscheuche, auch Schimpfwort für Frau |
|
| Kroi - a Kroi auf hô(b)m |
(f) Reue - Reue zeigen |
|
| Krôôtzbéé |
(f) Brombeeren - diese werden botanisch unterschieden in zwei Arten, welche im Volksmund Manndl" und Weiwè" heißen. Die glänzenden Brombeeren sind die "Weiwè"" |
|
| Krôôtzbéémiasl |
(n) Brombeerschmarrn |
|
| Kropfètza |
(m) Rülpser |
|
| kropfètzn |
aufstoßen, rülpsen |
|
| krôusat |
mit Rosenmuster verziert |
|
| Kruck |
(f) Krücke, aber auch Ausdruck für eine böse Frau |
|
| Kruhfleisch |
(n) Fleisch vom Zwerchfell - bestes Suppenfleisch |
|
| Kruhm |
(m) Krampf |
|
| Kruma |
(m) Krämer |
|
| Kirchnsôgarin |
Frau, die Todesfall und Begräbnistermin mitteilt |
|
| krump seì |
hinken |
|
| Kischtôg |
(m) Kirchtag, Kirchweih |
|
| krumpèfuchzehn |
Imaginäre Uhrzeitangabe, auf jeden Fall sehr spät |
|
| Kischtôgbeedla |
(m) waren jene Leute, die am Kirchtag zu den reichen Bauern nach St. Johann kamen, um übrig gebliebene Speisen zu erbetteln |
|
| Kruuch |
(m) Geruch |
|
| Kaiwèziachn |
Herausziehen des Kalbes bei der Geburt mittels eines Strickes - siehe Kaiwèstriik |
|
| Kistn |
(f) Kiste, aber auch eine besonders große, dicke Frau |
|
| kruzineesa |
verflixt nochmal |
|
| hintasihnèg |
depressiv |
|
| Kaléna |
(m) Kalender |
|
| kitzn |
heißt es, wenn Ziegen, Rehe, Gämsen Junge bekommen |
|
| Kiwei |
(n) kleiner Kübel |
|
| kam |
kaum |
|
| Klachè |
(m) Gewicht bei Pendeluhren, auch Klöppel der Glocke, auch grobschlächtiges Mannsbild oder Rotzpatzen, auch Gemächt des Mannes |
|
| klåffn |
unanständig reden |
|
| Kruzitirggn oder Kruzinesa |
das sind Schimpfwort |
|
| hintastandèg |
rückständig |
|
| Kåmbertdéck |
(f) Tagesdecke für Betten |
|
| Klåfta |
(m) altes Flächen und altes Raummaß - Klafter |
|
| kruziwuzi |
Ausdruck des Erstaunenes |
|
| hintastoièg |
unterentwickelt |
|
| Kuafkéé(d)n |
(f) Kette unter den Schlittenkufen zum Bremsen vgl. Schårrkéédn"" |
|
| klahn |
nicht richtig hinsetzen, nur beiläufig kurz hinsetzen |
|
| hintaweaschz |
Richtung nach hinten, rückwärts |
|
| hintazinntèg |
betrügerisch, falsch, hinterfotzig |
|
| klaiwèn |
langsam und sorgfältig klauben |
|
| Kuahbårm |
(m) Futtertrog für Rinder |
|
| hintnochè hosln |
Schritt zu halten versuchen |
|
| Klampal |
(n) Haarspange, Klammer |
|
| Kuahdåsch |
(f) Kuhfladen |
|
| hintoff |
ratlos, hilflos, ohne Rückhalt |
|
| hintrèkéma |
niederkommen, gebären |
|
| Klåmpara |
(m) Spengler für kleinere Dinge, Pfannenflicker |
|
| Klåmpfn |
(f) Gitarre |
|
| Klånk |
(m) Schlinge, wieder lösbarer Knoten, Masche beim Stricken |
|
| Klappa - Klappal |
(m - n) Holzschuhe mit einem Riemen |
|
| Klåss |
(f) Spalt, Ritze, Lücke, meist in Holz oder Holzverkleidung |
|
| Klåssnschindda |
(m) ist einer, der nur Töchter hat, auch Bixnmåcha genannt. |
|
| klaùm |
z.B.Obstklauben vom Baum oder am Boden aufklauben |
|
| hintummèglånga - nit hintummèglånga |
nach hinten greifen - nicht verlegen sein |
|
| Klauwauf |
(m) Krampus |
|
| hintunt |
hinten unten |
|
| kléckn |
reichen, langen. z.B.: dés kléckt nit = das reicht nicht aus, oder: kléckts? = passt es? ist es ausreichend? |
|
| kleewa |
schwach |
|
| kleiwèn |
klauben |
|
| Klémma |
(m) ein besonders geiziger Mensch, der klemmt zamm"" |
|
| hinum |
hinüber |
|
| klémma |
einklemmen, z. B. die Finger |
|
| Kaminkéhrabeidei |
(n) Teufelsbowist |
|
| Hinundher |
(m) ein wankelmütiger Mensch auf den man sich nicht verlassen kann |
|
| Klétzhåck |
(f) Hacke mit großer Hauklinge und Stiel, der als Hebel verwendet werden kann zum Klieben von Schindeln |
|
| Kammpè |
(m) Kamm |
|
| Kléwè |
(m) großer Brocken |
|
| Hio |
(m) Rausch |
|
| Kamodkåstn - Komodkåstn |
(m) Kommode mit Schubladen |
|
| kliam |
spalten, klieben |
|
| hìsechn |
jemandem etwas nachsehen, verzeihen |
|
| klippèn |
kastrieren |
|
| Kånagschlacht |
(n) Abstammung von Familien, die als Karrner (fahrendes Volk) unterwegs waren und wegen ihres Verhaltens oft als assozial gesehen wurden |
|
| kloà - éppas Kloàs geits ôô |
klein - ein Kind wird erwartet |
|
| hìseìlåssn |
jemandem etwas nachsehen, verzeihen |
|
| kånan |
streiten |
|
| Kloàhaisla |
(m) ärmlicher Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| hìtoà - wo soid i Di hìtoà |
hingeben bzw. hinstellen - wo soid i Di hìtoà? In welche Familie bzw. Gruppierung soll ich Dich einordnen, da Du mir bekannt zu sein scheinst |
|
| Kloàhaislènga |
(m) Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| kloastaad |
scheu, zurückhaltend, aber auch: kloastaad schneim heißt ganz leicht schneien |
|
| hìzoan |
hinschlichten, hinstapeln |
|
| kloavadraht |
verwickelt, schelmisch, spitzbübisch |
|
| hoàbuachan - hoàbiacha |
widerstandsfähig, zäh, derb (bei Personen) |
|
| Kanapee |
(n) kleines Sofa mit zwei Armlehnen |
|
| kloavaweegn |
unternehmungslustig |
|
| hoaggl - nit hoaggl |
egal, heikel, - nicht heikel sein |
|
| kanapeeln |
ein Schäferstündchen halten - auf dem Knapee oder sonst auf einer angenehmen Liegerstatt |
|
| kloavazôgg |
untröstlich, ausweglos |
|
| Hoagglkropf |
(m) jemand, der vieles nicht ißt oder mag |
|
| kloavazwickt |
schelmisch, spitzbübisch und vieles mehr |
|
| kloazritt |
schlecht gelaunt sein |
|
| Klocka |
(m) vorne geschlossene Holzschuhe |
|
| hoamalan - mi tuats hôamalan |
Heimweh bekommen - ich habe Heimweh |
|
| Kloiffè |
(m) ungehobelter, dummer Kerl |
|
| Kuahdei |
(n) kleine Kuh und Lockruf für Kühe |
|
| Klom |
(m) hölzerner Haken zum fixieren eines Strickes, der zum Niederbinden von Heufudern nötig war. |
|
| Kuahduttn |
(m) Zitzen am Euter der Kuh, auch: Okarina |
|
| Klomstriick |
(m) Strick zum Niederbinden von Heufudern |
|
| Kuahpfåår |
(n) Kuhfladen |
|
| kanieffèn |
jemanden an den Haaren oder Ohren schütteln |
|
| Klôôf |
(m) Unkraut bei schlecht gedüngten Wiesen namens Klappertopf"" |
|
| kudan |
kichern |
|
| Kanier |
(m) Schultasche aus Leder, kommt vom französischen Ausdruck carnier, was so viel wie Ledertasche bedeutet |
|
| Klôr |
(n) Eiklar |
|
| Kudei |
(n) kleine Kanne, kleiner tragbarer Behälter |
|
| Klôu |
(f) Klauen |
|
| Kufa |
(m) Koffer |
|
| kuib |
trüb, diesig mit zunehmender Bewölkung |
|
| Klôutzn |
(f) gedörrte Birnen, Kletzen |
|
| karaffèn |
streiten |
|
| Kuiwal |
(n) kleines, weibliches Lamm |
|
| Klôutznscheaschz |
(m) Endstück vom Kletzenbrot |
|
| Karettn |
(f) zweirädriger Pferdewagen |
|
| Karm |
(f) heruntergekommene, ärmliche Hütte, vgl. Kaischn - auch: Kerbe , oder auch Holzverbindung bei Schrotwand |
|
| Kumarôd |
(m) Kamerad |
|
| Kärwè - Kärwei |
(n) Korb - Körbchen |
|
| Kummat |
(m) Pferde- oder Ochsenkummet |
|
| kärwèn |
Körbe machen |
|
| kummiad z. B.: kummiadè Goaß |
ohne Hörner z. B.: Ziege ohne Hörner |
|
| kasamatuggln |
Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Kumpf - Kumpfè |
(m) Behälter für den Wetzstein, große Nase |
|
| Kåscht |
(f) Karte, Landkarte, Spielkarte |
|
| kunarèsch |
ist einer, der alles kann |
|
| kåschtn |
Karten spielen |
|
| kundamént - kundanént |
sekundenschnell, sofort, überraschend schnell im Augenblick |
|
| kluag - kluagè Stimm |
geizig - hohe, feine Stimme |
|
| Kaseedl |
(n) Kassettl, Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage, siehe auch Réckègwånd"" |
|
| Kunndtn |
(m) Kunden, Bezeichnung für Männer |
|
| klumpan |
scheppern |
|
| Kasringg |
(f) Käserinde |
|
| kunnt |
könnte |
|
| Kåstala |
(m) Schnaps im Kasten der Kammer |
|
| Knaffè, Knaffei |
(n) Knöpfe |
|
| Kastl |
(n) Zimmer bzw. Kammer auf der Alm, auch: ein kleines Kästchen (Kleinmöbel) |
|
| Kunnt - a gfeida Kunnt |
(m) Kunde, Kerl - jemand, vor dem man sich in Acht nehmen muß |
|
| Knaiei, Knoiei |
(n) kleiner Knäul, Wollknäul |
|
| kåtzalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Katzen typisch ist |
|
| Kunta oder Kuntach |
Ziegen und Schafe |
|
| Katzlmåcha |
(m) abfälliger Ausdruck für Italiener, kommt vom Katzlpflaster (Kopfsteinpflaster), das früher meist von Italienern gemacht wurde. |
|
| kuschz ùbunddn |
barsch bzw. wortkarg, weil etwas beleidigt |
|
| katzln |
heißt es, wenn Katzen Junge bekommen |
|
| kuschz ukhäng seì |
schnippisch sein, aber keinen Spaß verstehen |
|
| Kåtzngschrôa |
(n) Liebesgeschrei der Katzen, auch: Gröstl mit gesottenem Rindfleisch |
|
| Kuttn |
(f) schlechtes Gewand, auch Kutte der Mönche |
|
| Kåtznschwoaf - bzw. Kåtznschweaf |
(m) Wiesenknöterich |
|
| Loigåm |
(f) Bach bei Kirchdorf, aber auch Gemeinde Leogang im Pinzgau |
|
| Kuu(d)l |
(f) Henkelkanne |
|
| Kåtznzéwè |
(m) Pflanze namens Schnabelsegge (der Ausdruck dürfte aus Nuarach" = St. Ulrich am Pillersee stammen)" |
|
| loing |
lügen |
|
| Laà |
(f) Lawine |
|
| Keahna |
(m) Furchenbreitenverstellung beim Pflug |
|
| Laa(d)nstouß |
(m) Bretterstapel |
|
| Loitn |
(f) Bahn aus Holz zum hinunterholzen der Bäume ins Tal |
|
| Keàhpech |
(n) holzteerähnlicher Innenbelag des Kamins |
|
| laadiachrig |
ist jemand, der nicht sehr ausgeprägte Oberschenkel hat |
|
| Loixn |
(f) Stützen (Halterung) für Seitenbretter beim Heuwagen, sie gehen von der Achse nach oben |
|
| keanèg |
von fester Konsistenz, bei einem Menschen: stramm, kräftig |
|
| laàgfahla |
lawinengefährlich |
|
| lôôb - nit lôôb - nit a Lôôwa - an lôôwèstn |
schlecht, übel - nicht schlecht, recht gut - kein Übler sondern ein brauchbarer Kerl - am Schlimmsten |
|
| Keaschei |
(n) kleine Kirsche, auch: Kuhname |
|
| lååln |
trödeln, schwer reden - lallen |
|
| Laam |
(f) Balkon |
|
| Kédei |
(n) Halskette, Kettchen |
|
| loom - auffiloom, duichèloom |
loben - jemanden auf diplomatische Weise durch übertriebenes Lob hinausekeln |
|
| Knålè |
(m) netter, kleiner Bub |
|
| Laambam |
(f) Balkonbrüstung |
|
| Knålèbåcha |
(m) leicht beschränkter, schwerfälliger Mensch, aber auch: netter kleiner Bub |
|
| Lôôn |
(m) Brett, Laden aber auch Geschäft , Laden |
|
| Laambamkôda |
(m) Kater, der auf Balkonbrüstung sitzt (im März), Mann, der hinter Frauen her ist |
|
| knåschbèn |
knabbern |
|
| Lorwalaab - Urwalaab |
(n) Lorbeerblatt |
|
| Laambisch |
(f) Balkonblumen |
|
| knåschzn |
hocken - knieende Stellung - in die Knie gehen |
|
| Laamsaiei |
(n) Balkonsäule |
|
| Knåttl |
(f) dickes Weibsbild, ordentlicher Rausch |
|
| Losa |
(n) Ohr, Ohren |
|
| Kédlèng |
(m) Kuhflade |
|
| Knåttln |
(f) Dreckbrocken z. B.: Mist |
|
| losn |
horchen |
|
| kééhn - s'Gsims kééhn |
kehren - jemandem die Meinung sagen |
|
| Knautn |
(m) Knäuel, wirrer Knäuel |
|
| Luada |
(f) Luder, aber auch: eine in ihren Fähigkeiten unterschätzte Frau |
|
| knèa |
knien |
|
| Knéé(d)l |
(m) Knödel |
|
| Knéé(d)loxsuppn |
(f) Suppe mit kleinen länglichen Speckknödelchen in Form von Grießnockerln |
|
| Luadamanndl |
(n) unterschätzter oder boshafter Mann |
|
| Kniakiachè |
(m) ein im heißen Fett heraus gebackenes Hefegebäck (ähnlich wie ein Donut nur ohne Loch) |
|
| kniaweit |
sagt man, wenn die Knie nach außen stehen, also O-Beine |
|
| Luadaviech |
(n) Schimpfwort für Tier, meist Pferd oder Ziege |
|
| Kééhwanndl |
(n) Kehrschaufel mit langem Stiel |
|
| kniawoach |
wenn einer schwach auf den Beinen ist, aber auch: höfliche Bitte: sei so kniawoach und ..." = sei so gut und ..." |
|
| Knicka |
(m) Geizhals, auch ein Klappmesser |
|
| luadèg |
groß, übermäßig |
|
| Knii(d)l |
(m) Lümmel, Knüppel, Mann wie ein Holzbrocken bzw. harter Knochen |
|
| Knofè |
(m) Knoblauch |
|
| Luck |
(f) Lücke, auch Zaundurchgang, auch: Deckel z. B. bei Heuboden |
|
| Knoiei, Knaiei |
(n) kleiner Knäul |
|
| Kéglwandl |
(n) kurze Versteifungswand an der Längsseite einer Schrotwand |
|
| Lucknstång |
(f) Stange für Leggatter, die man herausziehen kann, wenn das Vieh durchgetrieben wird |
|
| Knopfzugèn |
(f) Steirische Harmonika |
|
| Ludabesn |
(m) Stallbesen aus Zweigen der Grünerle |
|
| Knoschpn |
(f) Knospen, aber auch: (m) Holzschuhe |
|
| Ludastaud |
(f) Grünerle |
|
| knuadètzn |
draufknien, damit man etwas befestigen kann, z. B. wenn man etwas zusammenbinden muss, etwa eine Bill"" |
|
| Knuupf |
(m) Knoten, der fest hält, vgl. Klånk - auch: das bei der Holzdrift im Wasser inernander verkeilte Holz nennt man Knuupf |
|
| koà |
kein, keine, keiner |
|
| koantweda - dés Koantweda |
weder das eine noch das andere |
|
| Koch |
(m) Koch, aber auch: (n) Mehl- oder Gries- (u. ä. ) -brei |
|
| Laan |
(nur Mz) Bretter vgl. Lôôn |
|
| Koi |
(f) Kinn |
|
| laan |
leeren |
|
| Kôi |
(m) leichter Nebel, Dunst bzw. die Fernsicht behindernde Bewölkung (Herbst) |
|
| Laànagrôs |
(n) Reitgras, heißt so, weil dort oft Lawinen abgehen, da es kaum beweidet wird |
|
| Köialauch |
(n) Falltüre zum Keller |
|
| laànèg |
lawinengefährlich |
|
| koiarèsch |
rabiat |
|
| laar |
leer |
|
| Köiatrog |
(m) Wasserbecken im Keller auf der Alm zum Kühlen von Schmalz oder Milch |
|
| keh(r)lôus |
gehörlos |
|
| Kôibfleischlèng |
(m) Herrenpilz |
|
| kôièg |
dunstig, die Fernsicht behindernde Bewölkung im Herbst ist kôièg |
|
| Köiei |
(n) Schöpflöffelchen, kleine Kelle |
|
| Koih |
(m) Kohl, Wirsing |
|
| kehrmahånd |
im Handumdrehen |
|
| Koihbrigl |
(m) Astwerk, Fichten- und Tannenäste (zum Einheizen) |
|
| Keìglogg |
(f) schmale, keilförmig geschmiedete Schelle |
|
| Koihdawagg |
(m) Kautabak |
|
| keislat |
kariert |
|
| luftèg |
leicht bekleidet |
|
| koihn - hôuch koihn |
kauen - etwas unwillig essen, weil man es nicht gerne mag |
|
| Koihpeech |
(n) Baumharz zum Kauen als Vorstufe des Kaugummis |
|
| keit - an keit låssn |
in Ruhe lassen |
|
| lugg låssn - nit lugg låssn |
locker lassen, nachlassen - nicht aufgeben |
|
| köiïg |
ist ein Pferd, wenn es hustet |
|
| Keiwè |
(n) Kalb |
|
| Lugna |
(m) Lügner |
|
| koin |
kauen |
|
| Köinarèn aussèpassn |
bis zur Sperrstunde im Gasthaus bleiben, um auf den Feierabend der Kellnerin zu warten |
|
| kéna - um's kena z'wenk |
kennen - um ein kleines bisschen zu wenig |
|
| Kôippa |
(m) Halsband für einen Hund |
|
| kéntn, eìkéntn |
einheizen |
|
| kôit |
kalt |
|
| Késchz |
(f) Kerze |
|
| Kôita |
(m) Holzbehälter für lebende Fische |
|
| kesslù seì |
nicht mehr weiter wissen, anstehen |
|
| kôitleidèg |
empfindlich gegen Kälte sein |
|
| Késtn |
(f) Edelkastanien |
|
| Lackei |
(n) wenig Wasser bzw. andere Flüssigkeit |
|
| kôitn |
behalten, kôit das hôit = behalt es Dir halt |
|
| késtn - vakéstn |
verköstigen |
|
| Lugnbeidl |
(m) Lügner |
|
| Laffa |
(m) zur Arbeit wenig geeignetes Rennpferd, auch: Mensch, der immer unterwegs ist, immer ausgeht, auch: Kettenwirbel |
|
| kôiwan |
Rinder bekommen Junge |
|
| Kéttal - a kloàs Kéttal |
(n) kleines Zimmer, in Wien als Kabinett bezeichnet |
|
| Lugnschippè |
(m) Lügner |
|
| Kôiwei |
(n) dreijähriges Kalb, Lockruf für Galtvieh |
|
| Luja |
(m) Schnuller |
|
| Koiweiïnga |
(m) Almhirte, der das Jungvieh betreut |
|
| Lumpasbua |
(m) zärtlich für einen netten Buben, (Kinderspr.) |
|
| kôôt |
nur |
|
| Luna |
(m) Splint auf der äußersten Seite der Achse beim Wagen, damit die Räder nicht abfallen können |
|
| kôôt netta |
gerade noch |
|
| Lunga |
(m) Lügner |
|
| kopfbissln |
Schädelkatharrialfieber beim Rind |
|
| lunzn |
liegen, ausruhen, dahindösen (Kinderausdruck) |
|
| lupfn |
anheben |
|
| lurma |
eine Ohrfeige geben, auch: unnütz in den Tag leben |
|
| Luttn |
(f) Schacht z.B.: für Heu oder Streu |
|
| Luugnbeidl |
(m) Lügner |
|
| Luugnschippè |
(m) Lügner |
|
| kexn |
streiten |
|
| luuln |
saugen |
|
| Khaiß |
(n) Gehäuse, Etui |
|
| Laggl |
(m) ungehobelter Kerl |
|
| Luus |
(m) längliche, feuchte Senke, auch: schmale längliche Parzellen |
|
| khän |
gehören - dés khäscht meì = das gehört mir (khäscht heißt aber auch im akustischen Sinne: gehört) |
|
| laida |
lauter im Sinne von Lautstärke erhöhen |
|
| maatsch |
müde, erschöpft |
|
| laiffèg |
brünstige Hunde, läufig |
|
| Måchkammal |
(n) Werkstatt, auch ironisch: Schlafzimmer für Jungvermählte |
|
| Lållè, Lållèbåcha |
(m) liebenswerter Ausdruck für einen leicht beschränkten, auch patscherten Menschen |
|
| Magg |
(m) Delle |
|
| Lampè |
(n) Lamm |
|
| maggn |
zusammendrücken |
|
| lampèn |
Schafe bekommen Junge |
|
| mah |
mähen |
|
| Lampèschwoaf |
(m) Mensch, der nicht ganz hell ist, auch ein Wendehals |
|
| Mah(d)l |
(n) Notheuwiese (auf der Alm) |
|
| Långs |
(m) Frühling |
|
| långsåma Mulè |
(m) besonders langsamer, träger Mensch |
|
| Maisna |
(m) Mäusebussard |
|
| långséckiat |
ist man, wenn man lang warten muss, auch, wenn man lange unterwegs ist |
|
| Maiwischpei |
selbstgebastelte einfache Flöte aus Weiden- oder Traubenkirschen-Ästen |
|
| Långwétzstång - Långwiedstång |
(f) Verbindungsstange am (Heu-) Wagen zwischen Vorder- und Hintergestell |
|
| malefitzblond |
rothaarig |
|
| lantalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für eine Tierart typisch ist |
|
| Malefitzdrahl |
(w) ungezogenes Kind |
|
| manaleidèg |
ist eine, die hinter den Männern her ist |
|
| Lantsch - auf d'Lantsch géh |
(f) häufig, lang und exzessiv ausgehen, gilt nur für Frauen |
|
| Manda |
(nur Mz) Männer, in der Einzahl: siehe Loda |
|
| Lantscha od. Schlanza |
(m) jemand, der immer unterwegs ist |
|
| mandrè måchn |
energisch Ordnung machen |
|
| Låpp - Lappèn |
(m - f) geistig beschränkte Person |
|
| Manei |
(n) war vor Einführung der cl - Norm ein doppelter Schnaps: 1/16 Liter, kleiner Mann oder auch Bub |
|
| låppad kôit |
besonders kalt |
|
| kopfèsch |
eigensinnig |
|
| Manggei |
(n) Murmeltier |
|
| Låpphauffn |
(m) jemand der sich besonders dumm benimmt |
|
| Kopfkrax |
(f) Tragegestell, das auf dem Kopf und am Rücken aufliegt |
|
| Manggeischmôiz |
(n) Murmeltierfett |
|
| Larch |
(f) Lärche |
|
| manggln |
am Rande der Legalität agieren |
|
| kopfkrummp |
verwirrt |
|
| måntln |
langsam gehen |
|
| Larèfarè |
(m) Unsinn, unnütze Sache, Blödelei |
|
| Kopfstoà oder Koppstoà |
Kufstein |
|
| Mårch |
(n) Merkmal in der Ähnlichkeit von Geschwistern in ihren Gesichtszügen etc..., Mark (Knochen), Markierung, Grenzmarke |
|
| Lårvn |
(f) Faschingsmaske, häßliches Gesicht, Lederbefestigung der Furggln (Buschen) beim Almabtrieb |
|
| koppn |
mit der Zunge schlagen bei Rindern |
|
| marchn |
markieren |
|
| låß da nit stiàhn |
laß dich's nicht verdrießen |
|
| Marend |
(m) Jause, Brotzeit, Zwischenverpflegung bei der Arbeit |
|
| Khauda |
(m) durchtriebener, schlauer Kerl |
|
| lassèg |
wenig zu tun haben, wenig los sein |
|
| Marga |
(f) Margarethe |
|
| Lassn |
(f) Boden- oder Gesteinsschicht |
|
| Khear |
(n) Gehör, ausgeprägtes Musikgehör |
|
| Lastabanndl |
(n) Gummiband |
|
| marodèg |
kränklich, nicht ganz gesund |
|
| khoassn hôm |
jemandem etwas versprochen haben - z. B.: dém hu i's khoassn"" |
|
| Låtschè |
(m) Dummkopf, schwerfälliger Mensch |
|
| khupft wia gsprunga |
es ist gleich wie das andere |
|
| Latschn |
(f) Zwergkiefer - eigentlich werden sie bei uns Zetten" genannt" |
|
| khuttat |
welk herabhängend, z. B.: Gras, Salat aber auch Kleidung kann khuttat" sein" |
|
| låttarèg |
wackelig |
|
| Kiachè |
(m) immer in Fett herausgebackene Mehlspeisen, auch: jemand, der blöd daher redet |
|
| Laù - Laùbinggl |
schlechte Laune - stets schlecht gelaunter Mensch |
|
| Kiahbua |
(m) Kuhhirte |
|
| Lauch - Lauck |
(n) Bodenluke als Abdeckung für den Kellerabgang oder einen Futterschacht |
|
| Kiahtreibsteckn |
(m) Hüterstab |
|
| Lausa |
(m) Lausbub |
|
| Kiaß, Kiaßei, Kiaßkaiwè |
(n) Kuhkalb, weibliches Kalb |
|
| Lauskammpè |
(m) Läusekamm |
|
| kidln |
etwas Versprochenes nicht mehr halten, mit seiner Meinung umfallen |
|
| lausn - i weà da's no lausn |
Androhung von Vergeltung |
|
| laut - z'laut wean |
dés weascht ma z'laut = das ist mir zu beschwerlich |
|
| lauta |
dünnflüssig, lauter (im Sinne von: alles) |
|
| lauta seì |
unbefruchtet - Eier sind lauta |
|
| marood |
krank, beschränkt, nicht arbeitsfähig, |
|
| lautmaarèg |
störend laut |
|
| lautmôarèg |
auffällig |
|
| maschian - s'Maschiarade |
marschieren - Durchfall |
|
| Lawa |
(nur Mz) Laub |
|
| Kidlweiwè |
(n) ist jemand, der versprochenes nicht halten kann |
|
| Kopratta |
(m) Kooperator |
|
| Maschierpuival |
(n) Abführmittel |
|
| Lawuschè |
(m) gleichgültiger Mann aber auch: Gauner |
|
| kiedan |
kichern |
|
| Kostgeha |
(m) ist einer, der regelmäßig zum Essen kommt und dafür bezahlt |
|
| Mascht |
(m) Martin |
|
| lax |
nachlässig, schlampig, gleichgültig, unzuverlässig |
|
| Kiidlgreiffa |
(m) einer, der Frauen zu nahe tritt, Grapscher |
|
| kosthoaggl |
heikel beim Essen sein |
|
| Maschtal |
(n) Marterl, Bildstock |
|
| låxiern |
Durchfall haben |
|
| Kotférm |
(m) blutiger Durchfall bei Kühen |
|
| Mäschtl |
(m) Mörtel |
|
| Låxiertee |
(m) Abführtee |
|
| Kotzn |
(f) Roßdecke, dicker Überwurf |
|
| lé |
weich |
|
| Kôula |
(m) Kaubewegung, meist bei Kautabak z.B.: dea tuat koot dè Kôula"" |
|
| Massarei |
(f) Messbecher, bzw. Maß beim Kochen auswägen |
|
| Lé |
(m) der Schwächere |
|
| Matz |
(f) Hündin |
|
| Kiidlschliaffa |
(m) kleiner Bub, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt |
|
| Kiidlschmécka |
(m) einer, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt, auch: weibstoller Mann |
|
| Måtz |
(f) Delle |
|
| Mauck - mauckn |
(f) Ausschlag der Kühe hinter den Klauen, Ekzeme - Gipfel am Wilden Kaiser - Ausschlag haben |
|
| Mäuè |
(n) Mund, Maul |
|
| Mäuè måchn |
jemandem nach dem Mund reden |
|
| Mäuè voì |
ein Maß für eine kleine Menge |
|
| kôuln |
vor sich hin kauen |
|
| Mäuèei måchn |
den Mund zum Küssen zuspitzen |
|
| Leàdei |
(m) Dialektform für Leonhard |
|
| mauèn |
maulen, verhalten widerreden |
|
| Kiidlsôôck |
(m) Tasche im Rock des Dirndlkleides oder des Trachtenrockes der Frauen |
|
| Leàl |
(m) Dialektform für Leonhard |
|
| Mäuèpletzn |
(m) Fieberblase |
|
| Kôun |
(n) Roggen |
|
| Kiidlvoìk |
(m) Frauen im allgemeinen |
|
| leàln |
trödeln, etwas langsam tun |
|
| maùggètzn |
miauen |
|
| Kôust |
(m) Kasten, Holzkiste |
|
| kiifèn |
kauen, nagen, auf Kleinigkeiten herumreiten |
|
| lechètzn |
hecheln, lechzen |
|
| Kôutimmp |
(f) Mistbiene |
|
| Mausbam |
(m) vorspringender Balken in der Schrotwand des Getreidekastens, damit die Mäuse nicht darüber kommen |
|
| Lechn |
(n) Hof bzw. Gut - kommt vom mittelalterlichen Lehen |
|
| Kowè |
(m) Kobel, aber auch Hochfrisur (Haarknoten), aber auch Wepsnkowè = Wespennest |
|
| Mausfaiei |
(n) Mausefalle |
|
| leck dè Fettn |
Kraftausdruck, zu allen Anlässen möglich |
|
| Krachal |
(n) Limonade mit Kohlensäure |
|
| Kiigei |
(n) kleine Kugel |
|
| Mautn |
(f) harte Birnen, die im Heu bzw. im Bett nachgereift wurden |
|
| Leckeis |
(n) Eis in Tüte zum Halten |
|
| Kiina - an Kiinan |
(n) Kinder - den Kindern (eigene Grammatikform beim 3. Fall) |
|
| mèahma - éppan mèahma |
jemandem etwas zudenken, im Sinne haben jemandem etwas zukommen zu lassen, z.B.: im Testament |
|
| Leckn - lång a Leckn hôm |
(f) ein Leiden - lange an etwas leiden müssen |
|
| kiinèsch |
kindisch, verspielt, albern |
|
| Leda - vo Leda |
(n) Leder - vo Leda bedeutet: jetzt geht's zur Sache |
|
| meahrawei |
meistens |
|
| Kiischdårf |
Kirchdorf in Tirol |
|
| Ledaépfè |
(m) Boskop-Apfel |
|
| médei wårm |
angenehm, wohlig warm |
|
| leetschad |
weich, nachgiebig |
|
| Kiischdårfa Woaz |
(m) Schilf |
|
| méérôit |
sehr alt |
|
| Lééviech |
(n) gegen Lohn angenommenes Vieh |
|
| Kimmè bzw. Kimm |
(m) Kümmel |
|
| Léffè - an Léffè vaworfn |
(m) Löffel - den Löffel abgegeben, gestorben |
|
| Meesa |
(f) saure Wiesen |
|
| kina |
können |
|
| Legalèng |
(m) Abdruck im Gras oder Getreide, wo vorher Mensch oder Tier gelegen ist |
|
| Meescha |
(m) schwere Axt mit breiter Stirn zum Keilen |
|
| Kindsdian |
(f) Babysitter |
|
| Léggn |
(f) Holzstapel |
|
| Meggn |
(f) Beule in der Karosserie oder Vogel im Kopf |
|
| leian |
Handpumpe betätigen, leiern |
|
| Leib |
(m) innerer Teil eines Kummet mit weichem Leder und mit Roßhaar gefüttert |
|
| meggst - meggst moan - meggst moan dass' migla waa |
möchstest Du - man möchte meinen - man möchte meinen, dass es möglich wäre |
|
| Leich |
(n) Leintuch bzw. (f) Leiche |
|
| mégn |
mögen |
|
| leicht hergéh |
leicht zu haben sein |
|
| mehra - an mehrèstn |
mehr - am meisten |
|
| leidèg |
sagt man, wenn viele Leute beisammen sind |
|
| Kraffè |
(n) unnützes Zeug, Unrat |
|
| meì - o meì |
mein - Ausruf des Bedauerns |
|
| Muichsauf |
(m) frischer Topfen in warmer Milch - erfrischende Speise |
|
| Krageiåmsel |
(f) Ringdrossel, ihr Ruf lautet driag |
|
| meinèg - dè Meinèg |
mein - (f) meine Frau |
|
| Muichschwoam |
(m) stark verwässerte Milch bzw. milchiges Wasser beim ausspülen |
|
| kragln |
direkt aus der Flasche trinken |
|
| Ména |
(f) Philomena |
|
| Kråhm, Kruhm |
(m) Krampf |
|
| Krai |
(f) Finger, Fingernagel, Kralle, auch: gezinkte Ackerhaue, z. B.: Mistkrai für Dungwagen |
|
| Muichwagei |
(n) zweirädriger Wagen mit Handdeichsel |
|
| Kraiei |
(n) kleine Kralle |
|
| leim |
dicker werden, an Leibesstärke zunehmen |
|
| Muihfaaschtl |
(n) Mahlgetreide liefern, Fahrt zur Mühle |
|
| Kraigôdan |
(m) alte Gitarre, Harfe bzw. anderes herunter gekommenes Saiteninstrument |
|
| leinèschn |
fusseln |
|
| Ménsch |
(m) ein sehr großer Mann oder ein bedeutender, angesehener Mann wird einfach als dés is a Ménsch" bezeichnet" |
|
| krain -z`krain hôm |
kratzen - sich abmühen müssen |
|
| Ménscha, Ménschèn |
(f) Frauen, Frau |
|
| leìrupfat |
aus grobem Leinen |
|
| Leit - an Leidn |
Leute - den Leuten (eigene Grammatikform beim 3. Fall) |
|
| Leit - an Leidn gleich seì |
Leute - nicht schön und nicht häßlich sein, durchschnittlich sein |
|
| Leitn |
(f) Hang |
|
| Leiwè |
(n) Gilet |
|
| Muihna |
(m) Müller |
|
| Muizei |
(n) Lockruf für Katze |
|
| mulag - mulagèg |
leicht krank, z.B.: Erkältung im Anflug |
|
| Mulènga |
(m) Mulitreiber |
|
| muligôschat - muliôschat |
ist ein Huftier, wenn das Hinterteil abfallend ist |
|
| Mullènga |
(m) Müllmann |
|
| Munat |
(n) Monat |
|
| munggétzn |
eine leise Andeutung machen - munkeln |
|
| murèg |
in schlechter gesundheitlicher Verfassung sein |
|
| Murfè |
(f) Mund, Schnabel |
|
| murfèg |
ungewaschen, schmierig |
|
| Menschei |
(n) kleines Weiblein |
|
| murfèn |
nuscheln, undeutlich reden, in den Bart brummen |
|
| Ménz Kuah |
(f) Kuh, die eine lange Zwischenkalbezeit hat |
|
| Muun |
(m) der Mond |
|
| Merch |
(f) Möhre, gelbe Rübe, Karotte |
|
| na |
nein |
|
| Mérk - a guade Mérk |
(f) Gedächtnis - ein gutes Gedächtnis |
|
| Nåår |
(m) netter gutmütiger Mann, aber auch Ausrufewort für Bezeichnungen wie: was Du nicht sagst, oder: da schau her, oder allgemeiner Ausdruck der Überraschung und des Erstaunens |
|
| méschzn |
tun brünstige Katzen |
|
| Nåår - fi'r an Nåån hôitn |
(m) Narr - zum Narren halten |
|
| metta seì |
zu etwas fähig sein, etwas fertig bringen |
|
| Nåår - Nåån |
(m) Mann - Männer, meist leicht ironisch bzw. fast herablassend |
|
| Mettastôb |
(m) Meterstab - Zollstock |
|
| nåcha, nåchand - so is nåcha aa nit |
nachher - so ist es dann auch wieder nicht |
|
| Méttn |
(f) Lärm, auch: Gottesdienst am Hl. Abend um Mitternacht |
|
| nachnd - da Nachnd nôch |
nahe - kürzester Weg, Abkürzung. nachnda heißt: näher |
|
| miachtln |
miefen, mockig riechen, |
|
| miad |
müde |
|
| nachnd zuachè |
nahe dran sein - vgl. weit dahi seì |
|
| Miada |
(n) Mieder |
|
| nachtèg seì |
fix und fertig sein, schläfrig sein |
|
| Miadsôck |
(m) fauler, aufdringlicher, lästiger Mensch |
|
| Nadei |
(n) Großmutter bzw. kleine Nadel |
|
| miahn - eppas miaht mi |
mühen - etwas macht mir Mühe |
|
| Nagei |
(n) Nelke, kleiner Nagel |
|
| mian - dés miad mi |
- es ist mir unangenehm, es verschafft mir Unbehagen, es schmerzt ein bisschen |
|
| någgètzn |
wackeln, mit dem Kopf nicken |
|
| leiwèg |
gut ernährt, dick |
|
| Mias |
(n) Moos |
|
| Leiwei - a Leiwei hôm |
(n) Leibchen, T-Shirt, - eine Chance haben |
|
| Lemonè |
(f) Zitrone |
|
| Lena, Leni, Lenei |
Magdalena, Helene |
|
| léntèg |
flink |
|
| Lénz - Lenzei |
(m) Lorenz |
|
| Lerch |
(m) Lerche |
|
| lesan |
Erkrankung des Verdauungssystems beim Wiederkäuer |
|
| Lesara |
(m) Blättermagen des Wiederkäuers |
|
| Lessabuschn |
(m) Hutschmuck nach der Musterung (Stellungskommission) |
|
| lessn géh |
zur Musterung (Stellungskommission) gehen |
|
| Miasl |
(n) Kaiserschmarren |
|
| Lettn |
(m) feuchter Dreck, feuchte Erde, feuchter Lehm |
|
| midanån - oi midanån |
miteinander - alle miteinander |
|
| létz - létz benån(d) |
müde, schlaff, schlechte Konstitution, auch: sich übel fühlen |
|
| Någgla - koan Någgla toà |
Wackler - von seinem Standpunkt nicht abgehen |
|
| Lewabéé |
(f) gemeiner Schneeball (Pflanze) |
|
| Lexei |
Lockruf für Schafe - (m) Kurzform für Alexander |
|
| någgln |
hin und her bewegen, zittern |
|
| Lezöitn |
(m) Lebkuchen |
|
| liacht |
hell |
|
| nah |
nähen |
|
| Liachtn |
(f) Lichtung, Lichtschein |
|
| liagn bzw. loign - ins Sackè liagn bzw. loign |
lügen - sich selbst gegen besseres Wissen etwas vorlügen |
|
| Nåmmètôg |
(m) Nachmittag |
|
| liaschèg |
schleißig, schadhaft |
|
| Lickei |
(n) eine kleine Luke |
|
| Nandl |
(f) Anna |
|
| liegadè ?rwétt |
ine liegende Arbeit ist das älteste Gewerbe der Welt |
|
| liegn - eppan liegn hôm |
liegen - aber auch: mobbing, also jemanden nie etwas gut sein lassen - also jemanden ständig aufs Korn genommen haben |
|
| liegn und loàn låssn |
etwas in der Eile liegen lassen z.B.: Arbeitsgegenstände |
|
| Nanè |
(f) Anna |
|
| Lietz |
(f) Schuhband, aber auch Zierband an der Tracht |
|
| liftèg |
flink, flott, |
|
| nanggln |
eine kleine Menge langsam essen und daran herum nagen |
|
| lind géh |
auf angenehmem, weichem Untergrund gehen |
|
| Nåntsch |
(f) Anna |
|
| nåpfètzn |
kurz einschlafen |
|
| Nårènga |
(m) herablassend für einen gutmütigen Mann |
|
| Nåx(ènga) - Nåxei |
(m - n) gutmütige Bezeichnung für einen Kerl |
|
| Nåxtabést |
(n) Sonntagskleid, zweitbestes Kleid nach dem Kassettl |
|
| Naz |
(m) Ignaz |
|
| Kramat - Kramatbéé |
(m) Wacholder - (f) Wacholderbeeren |
|
| neambb |
niemand |
|
| Kramatvogl |
(m) Wacholdedrossel |
|
| kråmiat |
ungewaschen, schmierig, dreckig |
|
| Kramurè |
(m) Unordnung, Krempel, Plunder, wertloser Kram |
|
| Néckei |
(n) Nocken |
|
| Kranawètt - Kranawètta |
(f) Wacholder - (m) Wacholderschnaps (Gin) |
|
| neestliab |
anschmiegsam im Bett |
|
| Kranawèttbéé |
(f) Wacholderbeeren |
|
| Kranawèttstaud |
(f) Wacholderstrauch |
|
| neesttrôgn |
Geburtskesselvorbereitung bei Hasen, Schweinen etc? |
|
| Krånz |
(m) Kranz, auch: Abrundung der Schnittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können |
|
| Neid - z'Neid tôà |
(m) Neid - aus Neid angespornt sein, um jemanden zu übertrumpfen |
|
| midhea |
plötzlich |
|
| kranzn |
Abrunden der Snchittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können |
|
| Neidhåggn bzw. Neidhaggei |
(m bzw. n) Hautteile, die am Nagelbett aufstehen, Hautverletzungen am Nagelbett |
|
| migla - dés waa migla - dés wuscht migla seì - dass kôt migla is |
möglich - das wäre möglich - das wäre eventuell möglich - unglaublich, dass das möglich ist |
|
| Neidl, Neidei (gèèm) |
(n) Wange, zärtlich Wange an Wange reiben |
|
| Kråpfnradl |
(n) Holzrad zum Krapfenteig-Niederdrücken |
|
| neiffn |
reiben, ständig wetzen, scheuern, aufscheuern , vgl. wétzn |
|
| Kraudara |
(m) älterer Mann, der etwas sonderbar, eigenbrötlerisch ist; unverläßlicher, unordentlicher Mann |
|
| neschbètzn |
ziellos herumstöbern, nichts konkretes ausrichten |
|
| kraudèg |
zornig |
|
| netta |
nur |
|
| Kraut - z'vui Kraut aussatoà |
(n) Kraut - sich übernehmen, überschätzen |
|
| nettn |
nötigen, zwangsbeglücken |
|
| Krautdatschei |
(n) Pfannkuchen mit Sauerkraut |
|
| Newèbéé |
(f) Rauschbeere |
|
| lind toà |
zärtlich sein |
|
| krautmôôr |
besonders mürbes Holz bzw. Leinen, auch: totmüde |
|
| Newèsuppn |
(f) dichter Nebel |
|
| newèzeisln |
Zustand bei Nebel, wenn der Nebel kondensiert und Tropfen in der Luft sind - wie Sprühregen |
|
| Krawattl - bein Krawattl påckn |
(n) Hals, Kragen - jemanden am Kragen packen |
|
| Nidei |
(n) kleine Form von Nuhl" - Mehlspeise" |
|
| nie(d)ln, ônie(d)ln |
walken, abwalken, auch schütteln |
|
| krawutèsch |
verrückt, entnervt, rabiat |
|
| nieda - auf da Nieda |
nieder, auf da Nieda sagt man in Zusammenhang mit dem Mähen: wenn das Gras liegt, ist es auf da Nieda |
|
| Krax |
(f) Rückentragegestell |
|
| niedabégln |
einschüchtern |
|
| niedakneedn |
heftig umarmen" und noch mehr - im Liegen" |
|
| Kraxl - s'Kraxl ôcha tôà |
jemandem die Schneid abkaufen |
|
| niedakrein |
sich wieder entschuldigen, wiedergutmachen |
|
| niedatôa |
flach legen (im sexuellen Sinne) |
|
| Kraxnschurz |
(m) Schürze mit Trägern |
|
| niegln |
drücken, überrollen |
|
| Nigglô |
(m) Nikolaus |
|
| Nikolausbaschtei |
(n) Wollgras |
|
| Lippei |
(n) Dialektform für Philipp |
|
| ningascht |
nirgendwo |
|
| Nissn |
(f) Lauseier |
|
| Listaschurz |
(m) Schürze aus rauhem Stoff |
|
| nix - fi nix seì |
nichts - zu nichts mehr fähig bzw. zu gebrauchen sein |
|
| nix nutz seì |
für nichts zu gebrauchen sein |
|
| Litzè |
(m) Felizian |
|
| nix z' nein seì |
nicht zu beneiden sein |
|
| Nô(d)n |
(m) Atem |
|
| Lixei |
(m - n) Felix |
|
| Nôagl - Nôagei |
(n) Rest, etwas, das zur Neige geht |
|
| lixln |
aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten |
|
| nôchantan |
jemanden nachäffen |
|
| Loà - auf d'Loà kéma |
(f) - in unglückliche Umstände geraten, alleine dastehen, sich einsam bzw. alleine fühlen |
|
| nôchè |
hinterher |
|
| loabbn |
jemanden dulden, auch einen Rest übrig lassen, Reste beim Essen lassen |
|
| nôchè nuasln |
noch immer schimpfen, auch wenn alles schon vorbei ist, nachkauen |
|
| loabbn - éppan nit loabbn |
jemanden ausgrenzen, nicht akzeptieren |
|
| nôchèfahna |
immer wieder nachfragen, lästig nachfragen bis man es erfährt |
|
| Load - an Load eìjôgn |
(m) Angst - jemandem Angst machen |
|
| loàdagottstausndmôi |
Gott lohne es Dir tausendmal, besondere Dankesworte (eher Brixentalerisch. Bei uns: vagöitsgodtausndmôi)) |
|
| nôchèfoggariern |
immer wieder nachfragen, lästig nachfragen bis man es erfährt |
|
| loadèg |
ängstlich, scheu, schüchtern, furchtsam, zaghaft |
|
| nôchèschnôwin |
immer wieder aus Trotz widersprechen |
|
| Loadhénn |
(f) ängstliche Frau |
|
| nôchèstiefin |
immer wieder lästig ein Thema aufwärmen und nachbohren, aber auch: hinten nach gehen |
|
| Lôadsôach |
(f) Harndrang bei Angstzustand |
|
| nôchèstiin |
hartnäckig nachbohren |
|
| Loam |
(m) Lehm |
|
| nôchètråchtn |
länger über eine (bereits abgeschlossene) Angelegenheit nachdenken |
|
| Loamsiada |
(m) langweiliger, ungeselliger Mann |
|
| Nôchgehbock |
(m) Nachläufer bei Holzschlitten zum Transportieren von Baumstämmen etc... |
|
| Loast |
(m) Schuhleisten |
|
| Nôchgschwistarakiina |
(n) Couisnen und Cousins zweiten Grades |
|
| Loatafårm |
(m) Farnarten, bei denen Blätter leiterförmig angeordnet sind |
|
| nôchkrôdn |
gleichen, nach der Art geraten |
|
| Loatan |
(f) Leitern, seitliche Bordwände beim Heuwagen (Leiterwagen) |
|
| Nôchlaafbock |
(m) Nachläufer bei Holzschlitten zum Transportieren von Baumstämmen etc... |
|
| kreascht |
geweint |
|
| Loatawagei |
(n) Leiterwagen |
|
| nôchlassèg |
gleichgültig, unordentlich, nicht vertrauensvoll |
|
| nôchreahn |
nachtrauern z.B.: einer ehemaligen Geliebten |
|
| Loatsäuè |
(n) Leitseil - Zügel |
|
| nôchschaugn s'Nôchschaugn hô(b)m |
nachsehen - das Nachsehen haben |
|
| Nôchtpfoad |
(f) Nachthemd |
|
| Loawei |
(n) kleiner Brotlaib |
|
| krecht |
recht, richtig |
|
| nôchtråchtn |
nachdenken |
|
| Lochbedlalampei |
(f) Taschenlampe |
|
| minndln |
urinieren (Kinder) |
|
| Nôchtscherm |
(m) Nachttopf |
|
| Lochpeitscher |
(m) Schwalbenschwanz-Frack |
|
| Mirggei |
(n) kleines, verhutzeltes Menschl |
|
| Lockgôiter |
(m) Steckkissen |
|
| Misl |
(f) Teil von einem gut spaltbaren Stamm, das kann 1/4 oder 1/8 sein - wird für Schindeln und Zaunholz verwendet |
|
| lockn |
ein Kind auf dem Arm tragen, vgl. habban, aber auch anlocken |
|
| Loda |
(m) Mann, Heumanndl |
|
| Mist - Mist broatn |
(m) Mist - Mist auf dem Feld aufbringen vgl. ùbroatn |
|
| lodadamèsch |
mannstoll |
|
| Mistgåss |
(f) Auslauf für das Vieh vor dem Stall |
|
| Mistkrai |
(f) gabelförmige Harke für den Mist |
|
| mittala |
mittelmäßig |
|
| mittalaf |
sich den mittleren Bereich der Bankreihen in der Kirche auszusuchen, nennt man mittalaf eichigeh und hihuckn"" |
|
| Mittawei |
(f) nennt man die Zeitspanne, wenn man das erste Mal von der Hochalm auf die Niederalm fährt |
|
| Môal |
(n) ein Märchen, eine Mähr |
|
| moan |
meinen |
|
| moana - damoana |
meinen |
|
| Moas |
(n) Schlagflur, ein Kahlschlag, wo meist Beeren wachsen |
|
| lôdan |
zittern |
|
| Nôchtschôatl |
(n) Stiefmütterchen |
|
| krechtln |
nörgeln, etwas auszusetzen haben |
|
| Krédn |
(f) die Gerade |
|
| Kréé |
(m) Kren (Meerrettich) Sainihanser Spezialität, die eng mit der Mentalität der Menschen verbunden ist |
|
| Kréébeidl, Krééreissa |
(m) Abfällige Bezeichnung für die St. Johanner |
|
| Krééd - es geht s'Krééd |
(n) Gerede - es geht das Gerücht |
|
| krein |
kratzen, auch: dakrein, daherkrein etc... |
|
| Moasei |
(n) Meise |
|
| moastan |
meistern, etwas gut schaffen, gelingen |
|
| Mock |
(m) Schimmel, aber auch fader und ungeselliger Mensch |
|
| Nôchuntan |
(n) frühes Abendessen, damit man nachher weiterarbeiten kann |
|
| Nôè |
(f) Ahle - eine Ahle heißt a Nôè" vergleiche auch die andere gängige Form "Ôe"" |
|
| lodan - auflodan |
Gras auf Hiefler zum Trocknen hängen, Heumänner machen (von aufladen) |
|
| Nôglwischzei |
(n) Hautteile, die am Nagelbett aufstehen, bzw. Hautverletzungen am Nagelbett |
|
| mockalan - mockalantn |
mockig riechen |
|
| Krein |
(f) Krallen |
|
| Lôdara |
(m) Zitterer |
|
| Nôglwuschz |
(f) Pflanze namens dornige Hauhechel |
|
| mockèg |
schimmlig |
|
| kreißtn |
krächzen, stark räuspern, stöhnen |
|
| lôhna |
laden (ein Gewehr) aber auch aufladen, beladen |
|
| mockèg toà |
sich unwillig und langweilig benehmen |
|
| Kreizatätta |
(m) primitives Klappmesser mit rundem Holzgriff - Taschenveitl |
|
| Lôhnarèn |
(f) Verkäuferin |
|
| Kreizbleamè |
(n) Mehlprimel |
|
| mockn |
beleidigt tun, schmollen |
|
| kreizbrav |
grundanständig |
|
| môdadalèg |
zerbrechlich, schadhaft, beim Absterben, heruntergekommen |
|
| Kreizhau |
(n) Kreuzhaue - Harke zum Ziehen von Gräben |
|
| Kreizkruzifix |
Ausdruck des Fluches |
|
| Môdastock |
(m) verfaulter Baumstrunk |
|
| Krénngn |
(m) großer, dürrer Ast, langer dürrer Mann |
|
| Môda |
(m) Marder, Mäher |
|
| Krétzn |
(f) Korb auf Schlitten für Pferdemist oder Holz zum Einheizen, auch: großer starker Mann, auch: Krätze |
|
| môggst |
magst Du |
|
| oftamôi |
häufig, immer wieder |
|
| Nôhdarèn |
(f) Näherin |
|
| môgnwehèg |
etwas, das einem Magenschmerzen aufrührt |
|
| kriagn |
bekommen |
|
| ôgårwétt |
abgearbeitet, abgerackert, auch eine Schuld abgearbeitet haben |
|
| Nôhndarin |
(f) Näherin, Schneiderin |
|
| Kriasta |
(n) Gerüst, grobe Gestalt |
|
| ôgasn |
besonders schnell fahren |
|
| Krickei |
(n) Gehörn des Gamsbocks, aber auch: vorderer Griff an der Sense |
|
| Nöiei |
(n) kleine Quelle |
|
| ôgéh |
weg gehen, aber auch: jemanden vermissen, aber auch: dés is eh guat ôgånga = das ist nochmals gut gegangen |
|
| Nôô(d)l |
(f) Nadel |
|
| môgst |
magst Du, aber es gibt hier vielschichtige bedeutungen: mogst toà = du sollst tun, mog i mitfôhn = darf ich mitfahren, i môg nit aus = ich kann nicht anders, môgst uichi a de Kost? = schmeckt es Dir? Etc? |
|
| Nôsn - durch'd Nôsn brachtn |
(f) Nase - näseln |
|
| môhdan |
mähen |
|
| Nôsnputz |
(f) Popel |
|
| nôsnstiin |
in der Nase bohren |
|
| Krickei - Krickei måchn |
(f) Geweih bzw. Gehörn von Reh- oder Gamsbock - auch: Bezeichnung für Gesichtsausdruck von Kleinkindern, wenn sie fremden" bzw. kurz bevor sie zu Weinen beginnen" |
|
| Kriesta |
(m) Christian |
|
| Nôudèga |
(m) finanziell armer Mann, aber auch ein Schwerenöter |
|
| Möicha |
(m) Melchior |
|
| krimmbn |
sich am Bein verletzten, dass man danach hinken muss |
|
| möichn |
melken |
|
| Krimplèng |
(m) krummer Stamm |
|
| Möichsechta |
(m) Milcheimer |
|
| kring |
leicht, nicht schwer im Gewicht |
|
| Möichstuih |
(m) Melkstuhl |
|
| Moidi - Moidei |
(f - n) Maria, aber Moidei sagt man auch zur Sonne |
|
| ôgehr |
aufreizend, an den Nerv gehend, widerborstig sein, auch nicht zusammenpassend geschmacklos, grausig |
|
| moitèg |
mürbe (z.B.: Schnee), mehlig (z. B.: Apfel) |
|
| Moitn |
(m) mürber griesliger Schnee, auch eine Bodenstreu aus Moos und Gras auf der Alm wird als Moitn bezeichnet |
|
| Ôgehwerch |
(n) Leutwerk bei einem Wecker |
|
| Möitz |
(f) Mädchen |
|
| ôgeihn |
zuvor kommen |
|
| molagg |
kränklich, nicht ganz gesund |
|
| Otat |
(m) Opa |
|
| Mòòl |
(m) Model für Butter oder Strickmustervorlage |
|
| Mòòlblech |
(n) Streichblech beim Pflug |
|
| Mòòltôg |
(m) eingetrübter,sonnenloser aber regenfreier Tag |
|
| Ôtrikknhuttn |
Geschirrtuch |
|
| Mòòlweda |
(m) eingetrübtes aber regenloses Wetter |
|
| ôgessla seì |
vergesslich sein |
|
| ôu |
aua, oje |
|
| môôr |
schwach, mürbe, morsch |
|
| ôgetracht - an ôgetracht - ôgetrachts |
nicht bei der Sache gewesen sein - gedankenlos |
|
| Môôrbrôut |
(n) Milchbrot z.B: Hefezopf |
|
| Ôuhnschliaffa |
(m) Ohrwurm, jedoch nur als Tier nicht als Lied zu verstehen - vgl. auch: Ôuhwuzl |
|
| Môôrei |
(n) Milchbrot |
|
| Ôuhnschmôiz |
(n) Ohrenschmalz |
|
| Môôreistl , Môôreistn |
süßes Hefegebäck mit Rosinen (wird nur in der Mehrzahl verwendet) |
|
| Ôuhroi |
(m) Ohrwurm, - vgl. Ôuhnschliaffa |
|
| Moosbéé |
(f) Heidelbeeren |
|
| Ôuhwaschlréna |
(n) ist , wenn jemand dem anderen die Ohren reibt, dass es schmerzt |
|
| Moosbéémanndl |
(n) dünnes Heidelbeerkompott (Sauce) |
|
| Nôutniegl |
(m) finanziell armer Mensch |
|
| Ôuhwuzl |
(m) Ohrwurm, jedoch nur als Tier nicht als Lied zu verstehen - vgl. auch: Ôuhnschliaffa |
|
| Moosbimsn |
(f) feuchtes Gebiet, Feuchtwiese, sumpfige Stelle |
|
| ôundla |
(m) ordentlich, gehörig |
|
| nowè |
nobel, eigentlich ein Kraftausdruck, um etwas besonders positiv zu bewerten |
|
| ôundla wohr, ôundla gnuag |
wirklich wahr, als Betonung; übermäßig genug |
|
| Moosbrunn |
(m) erstes Blatt, das bei Heidelbeerstauden heraus kommt |
|
| ôgfôicht |
vergilbt |
|
| Ôuscht - aufs Ôuscht toà - nit iwa'r Ôuscht kéma - eppas aufs Ôuscht kéma - Ôuscht hôm |
(n) Ort, Platz, Stelle, Bauernhof - etwas an seinen Platz stellen. Außerdem gibt es die Form: bei deanan hôt nix Ôuscht = vor denen ist nichts sicher, nit iwa'r Ôuscht kéma ist nicht zurecht kommen mit der Arbeit. Außerdem: Eppas aufs Ôuscht kéma = etwas hinten herum unter die Leute bringen, z.B.: ein Gerücht |
|
| ôgfrähn |
jemanden spöttisch heruntermachen, zum Narren machen |
|
| ôuscht hôm - nit ôuscht hôm |
Platz haben - nicht Platz haben im Sinne von nicht sicher platziert sein |
|
| ôglédèg |
ist eine Kuh, wenn das Kalb entwöhnt ist |
|
| Ôusta-Oal |
(n) Bonbon bzw. Schokolade Eier, die es zu Ostern gibt |
|
| ôglôadèg |
abgeschreckt bzw. verängstigt worden sein, z.B.: von einem Hund, sodass man seither Angst vor Hunden hat |
|
| Ôusta-Oar |
(n) Osterei |
|
| Ôgn |
abgefallene Nadeln von Nadelbäumen |
|
| Ôuwaschl |
(n) Ohr |
|
| ôgnaggn |
das Genick brechen (z.B. einem Fisch) |
|
| Moospeppèn |
(f) dreckige, moosige, moorige, sumpfige Stelle |
|
| Ôwaglaam - ôwaglawarisch |
(m) Aberglaube - abergläubisch |
|
| ôgnaht |
abgenäht |
|
| Moospitzèn |
(f) moosige, moorige, sumpfige Stelle |
|
| Ôwåsch-Huttn |
(m) Geschirrspültuch |
|
| Moosreahr |
(n) Sammelbegriff für Binsenarten - z.B.: Knäuel-Binse |
|
| ôwaus - uwaus |
steil hinunter |
|
| ôweaschz |
Richtung nach unten, abwärts |
|
| ôwééhn - ôgwééscht |
abwehren - abgewehrt |
|
| ôweisèg |
musikalisch falsch |
|
| Mores måchn |
jemanden antreiben und eine klare Situation schaffen |
|
| ôwirgn |
abwürgen, z.B.: Motor, aber auch: Brechreiz verspüren |
|
| Môrosln |
(nur Mz) Stachelbeeren |
|
| Oxnfisl |
(m) Peitsche aus dem Penis eines Ochsen erzeugt |
|
| ôzaggln |
weghacken, abhacken - z.B.: Ast , aber auch Kopf von Henne, oder Froschschenkel |
|
| ôziina |
sich ärgern |
|
| ôzwåckn |
einen Teil abzweigen, z.B.: Geld oder von etwas Essbarem |
|
| Paatschei auch Patschei |
(nur Mz) kleine Pantoffeln |
|
| ôgniffn |
abgescheuert, meist Stoff |
|
| Paaz |
(m) teigiges, weiches, klebriges, halbflüssiges Material |
|
| ôgrausèng |
verschrecken, Angst machen |
|
| Môsaru |
(m) Majoran |
|
| paazwoach |
sehr weich |
|
| ôgruun |
Ende der Almsaison feiern |
|
| ôgschaut hòm |
sich girrt haben bei Gesichtern |
|
| palantan |
buchsieren |
|
| ôgschlôgn |
leicht temperiert, z.B.: ein Getränk oder ein Zimmer |
|
| Pammarantsch |
(f) Orangen (Pommeranzen) Apfelsinen |
|
| mostln |
suchend herumkramen, z.B.: in einer Handtasche |
|
| Ôgschmôch |
übertrieben süßliches Getue, sich einschmeicheln |
|
| påmpfn |
den Mund zu voll stopfen |
|
| Nuaff |
(f) launiges Weibsbild (als Ausdruck sicher in der Kelchsau verwendet, ob auch in Sainihåns heimisch ist ungewiß) |
|
| pantschn |
auf den Hintern schlagen, auch: Wein mit Wasser verdünnen |
|
| Panzei |
(n) kleines Holzfäßchen (Schnaps) |
|
| Mottruch+B2725 |
(f) kippbare Transporttruhe auf einem Wagen, die zum Transportieren von Steinen, Schotter etc. verwendet wurde |
|
| Nualadn |
(f) Grünlandegge z.B.: zum Zerkleinern des Mistes |
|
| Pånzn |
(m) Faß zum Transport von Flüssigkeiten (Suurpånzn) |
|
| nuàln |
Mist auf dem Feld fein verteilen - vgl. auch grôsmistnuàln"" |
|
| Påpp |
(m) Dachpappe |
|
| ôgschmôcht |
geschmacklos |
|
| Nuarach |
St. Ulrich am Pillersee |
|
| Påppadéckè |
(m) Karton |
|
| Ôgstess |
(n) Abstufung, die nicht schön verlegt ist, z.B.: Gartenplatten etc. |
|
| Pappei |
(n) Brei |
|
| ôgstôussn |
abgestoßen bei festen Materialien, abgewetzt bei Textilien |
|
| Påppèn |
(f) nasser, breiiger Dreck, z.B.: aus Mist oder Erde |
|
| ôgoitzn |
abgellen, Querschläger |
|
| Pappn |
(f) Mund |
|
| ôgwééhn - ôgwééht |
abgewöhnen - abgewöhnt |
|
| Paradebétt |
(n) Totenbett |
|
| nuasln |
knabbern, z. B. Nüsse u. ä. |
|
| ôgwétzt |
abgescheuert, meist Stoff |
|
| Parogga |
(f) Perücke |
|
| Nuckal |
(n) Nickerchen |
|
| ôh fragg |
Überraschungsruf wie etwa: oh je oh je |
|
| Nuggètza |
(m) kurzer, kleiner Schlaf |
|
| paschzn, auspaschzn |
buchten, ausbuchten |
|
| ôhappèn |
Keime von Feldfrüchten entfernen |
|
| Pass |
(f) Gruppe von etwas, z. B.: mehrere Rinder |
|
| ôhausn |
herunterwirtschaften |
|
| ôhoin |
abholen |
|
| Påß |
(m) Löffel (der Handwerksburschen) |
|
| Nùùl |
(f) Mehlspeise |
|
| Ôhrhuh |
(m) Auerhahn |
|
| Nuum - Numm |
(m) Name |
|
| ôi gebut |
andauernd |
|
| nuuz is' da |
das geschieht dir recht, das gönn ich dir im negativen Sinne |
|
| ôi Gebuut |
immer wieder, zu allen möglichen Anlässen |
|
| oà - de oà |
ein - die eine: als unhöfliche Bezeichnung z.B.: für die eigene Ehefrau |
|
| ôi gnôut |
alle zusammen |
|
| Oà(r)trefèsuppn |
(f) Eintropfsuppe |
|
| ôi Hundsminutn |
jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| Oach, Oachè |
(f) Eiche, Eichel - iatz geht Oachè kommt vom Kartenspiel und bedeutet, dass man eine Strafe bekommt |
|
| ôiahånd |
allerhand |
|
| Oachant |
(m) Eichkätzchen |
|
| oàfåch |
einfach |
|
| Ôibfahschtl |
(n) kleiner Wagen mit Hausrat bei der Almfahrt |
|
| Oaglsbåcha Bian |
(f) lokale Birnensorte aus St. Johann in Tirol, Kletzenbirne |
|
| Ôibherr |
(m) Obmann von Alminteressentschaft |
|
| Oibnissei |
(n) Gebäck aus Mürbteig |
|
| oagn |
etwas eigenes z. B.: meì Ôagn - mein Eigentum |
|
| Ôibwagei |
(n) Pferdewagen, der zur Almfahrt verwendet wurde |
|
| oàgnaggat |
einäugig, auch kleine Häuser sind oàgnaggat, wenn Haustüre gleichzeitig die Küchentüre ist |
|
| oichè |
hinunter |
|
| oàgschicht |
allein lebend, einsam |
|
| ôichèbeidln |
abschütteln, z.B.: die Gläubiger |
|
| Passa - kôt dè Passa tôà |
(nur Mz) die Lauer - auf der Lauer sein |
|
| oàgschichts Môì - an oàgschichts Môì |
einmal, ein einziges Mal |
|
| påssiern låssn - eppan nit påssiern låssn |
dulden - jemanden nicht dulden bzw. nicht teilhaben lassen |
|
| Patate |
(f) Kartoffeln |
|
| patschierig |
umgängig, geschickt |
|
| Påtschn - Påtschn aufstoin bzw. aufdraahn |
(m) Patschen - sterben in Ordinärsprache |
|
| Patta - dô bin i iatz Patta |
(m) Pater - da weiß ich jetz nicht mehr weiter, da steh ich an |
|
| Pattagstupp |
(n) geweihtes Pulver aus Heublumen, das der Ringelpater (Kapuziner) für die Kühe mit hatte, dieses wurde ihnen am Hl. Abend gegeben. |
|
| oàgseitat |
einseitig |
|
| Motza |
(m) Umstandskrämer, Vormelker (=Anrüster) |
|
| pattalångsam |
bedächtig und sehr langsam |
|
| Oàhaggl |
(m) Pflanze namens dornige Hauhechel |
|
| motzn |
Zitzen streichen vor dem Melken (massieren), vormelken, langsam tun |
|
| Pattaschlappa |
(m) einfache Sandalen, wie sie auch Mönche tragen |
|
| môuln |
zahnlos kauen, undeutlich reden |
|
| Pattaséckè |
(m) in Fett herausgebackene Krapfen |
|
| môunzn |
Ausdruck des Wohlbefindens bei einer Katze |
|
| Pattazédl |
(m) Parte |
|
| muadapfiatèg |
armselig, zurückgeblieben, schlecht beisammen sein |
|
| Påtz |
(f) primitive Transportschleppe aus gröberen Tannen- oder Fichtenästen, auch eine Person, die sich oft beckleckert oder die oft Fehler macht |
|
| muadasöièg - muadasöièg alloà |
schwach, kränklich - einsam und verlassen |
|
| patzèg |
dickflüssig klebrig oder schwerfällig |
|
| mualn |
mit den Händen Mehl und Wasser zu einem Teig reiben |
|
| Mualsuppn |
(f) Suppe mit kleinen Einlagen, die aus Mehl, Wasser und Ei mit den Händen gerieben werden |
|
| Muaraggl |
(f) Unke, auch ungewaschenes oder dunkelhäutiges Kind |
|
| muarèg |
schwach, kränklich, |
|
| ôichèdaggln |
jemanden herunter machen, herunter setzten |
|
| Muas, Miasl |
(n) Kaiserschmarren |
|
| Muasa |
(m) Omelettenheber bzw. Zerkleinerer, Küchenfreund |
|
| ôichègrialn |
hinterher kritisieren |
|
| Muasla |
(m) langsamer Mann |
|
| ôichèguadln |
wenn etwas gut schmeckt - guter Nachgeschmack |
|
| påtzèg |
unfreundlich |
|
| muffalan |
schimmlig riechen |
|
| ôichèkain |
fallen lassen, hinunterstoßen |
|
| Påtzn |
(m) Steckenschlag auf die Hand, Portion von Halbflüssigem |
|
| oàhôima Bruada |
(m) Halbbruder |
|
| Mugei |
(n) Kosename für etwas kleines Pummeliges bzw. Rundliches |
|
| ôichèloawèn |
hinunterpurzeln |
|
| påtzn |
ungewollt daneben tun, kleckern |
|
| oàlach |
einfach, nicht doppelt |
|
| Muggètza - koan Muggètza toa |
(m) Muckser - keinen Ton mehr von sich geben, weil eingeschüchtert |
|
| ôichèpåtschn |
hinunterfallen, stolpern |
|
| Påtznlippè |
(m) ein Mensch, der beim Essen immer patzt, bzw. sabbert |
|
| Oàlachgloat |
(n) einhändiges Leitseil bei den Zügeln |
|
| Muggnséckei |
(n) sehr kleine Einheit, z. B.: es feiht um a Muggnsékei"" |
|
| ôichèpåtzn |
kleckern |
|
| Påtznsteckn |
(m) Haselnußstock bzw. Rohrstock für Züchtigung |
|
| mugln |
liebevoll drücken, überrollen, |
|
| Pechmanndl |
(n) Sandmännchen |
|
| Pechnagei |
(n) Bartnelke |
|
| Muichbuttn |
(m) Milchbehälter, der auf dem Rücken getragen werden kann |
|
| Oàlaf - Olàfé |
Elf - Elf Uhr |
|
| peckn |
mit Schnabel oder Werkzeug oder Eiern hacken, z.B.: mit Gartenharke |
|
| oàlétzèg |
einzeln |
|
| Oàlétzèga - an Oàlétzèga |
(m) ein einzelner |
|
| oan låssn |
einen Pfurz lassen |
|
| oanawegs |
von mir aus, sowieso |
|
| Oanègl - Oanégln |
(f) Frostbeißen in den Fingern, wenn sie erwärmt werden |
|
| ôichèpôussn - ôièpôussn |
wenn jemand in Konkurs geht und die Gläubiger um ihr Geld umfallen, wurden sie ôichèpôusst"" |
|
| ôichèschlinndn |
hastig hinunterschlucken |
|
| ôichèschwoam |
hinunterspülen |
|
| Oar |
(n) Ei |
|
| ôichètoà |
schlecht machen |
|
| Pedabôscht |
(m) Alpenanemone |
|
| oara |
empfindlich, leicht zerbrechlich |
|
| Pedaschtôg |
(m) St. Petrus und Paulus-Tag = 29. Juni |
|
| Oarschmôiz |
(n) ein mit einer Messerspitze Mehl aufgerührtes Ei, das in Fett herausgebacken wird |
|
| Peechpflåsta |
(n) Pflaster zum Auflegen |
|
| oàschichtèg |
isoliert, abgeschieden |
|
| Pémbstl |
(m) Pinsel |
|
| Öiei |
(n) kleine Quelle |
|
| pémpan |
rütteln, stoßen, auch: Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Öifè |
elf Uhr |
|
| Pémpara |
(m) Schlag, Stoß |
|
| Oaß |
(n) Abszeß |
|
| ôigebut |
jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| oatrèg |
eiterig |
|
| ôignôut |
alle miteinander |
|
| oàzoachat |
einseitig, monoman |
|
| Ôim - gen Ôim géh (fôhn) - Aima |
(f) Alm - auf die Alm gehn, dort den Sommer über arbeiten - die Almen |
|
| oàzoachn |
launig, schlecht gelaunt |
|
| Muichpappei |
(n) Milchbrei |
|
| Öima |
Ellmau |
|
| ôbééln |
Beeren von Laub und Stengeln befreien |
|
| ôimôi |
allemal |
|
| Muichpfanndl |
(n) Messingpfanne, speziell zum Milch kochen |
|
| ôbeidln |
jemanden am Ohr schütteln, auch: abschütteln |
|
| Ôimrausch |
(m) Almrosenart, bei der die Blätter grün und behaart sind, vgl. Schinddalaatschn |
|
| pénzn |
betteln, lästig bitten |
|
| ôbittn |
Abbitte leisten |
|
| Ôimrôusn |
(f) Almrose, bei der die Blätter auf der Unterseite braun sind |
|
| Peppè - die Peppè |
(m) Josef - bzw. Haarteil (Toupet) - (f) Josefine |
|
| ôbledan |
schnell wegfahren z.B.: mit Motorrad oder mit Schi |
|
| ôis |
als - alles |
|
| Peppèn |
(f) sumpfige moorige Stelle |
|
| ôbloachn |
verblassen |
|
| Peüza |
(m) Ableger, z.B.: von Blumen oder Obstbäumen |
|
| ôbuidln |
photographieren |
|
| peüzn - sì nit peüzn kiina |
sich entfalten - nicht akzeptiert werden |
|
| ôcha |
herunter |
|
| pritschln |
stark regnen, mit Wasser spritzen, mit Wasser herumspielen und es verschütten |
|
| Pevè |
(f?m?)Holzstück 25 cm lang x 15 cm breit x 10 cm hoch mit Griff zum Abreiben des neu gewebten, gebleichten Tuches, um es weich zu machen |
|
| öcha |
hoppala, auch: Befehl für Pferd, dass es stehen bleibt |
|
| pritschn |
stark regnen |
|
| pevèn |
penetrant unaufhörlich meckern |
|
| Pfånnaflicker |
(m) Spengler für kleinere Dinge u. a. Pfannen flicken |
|
| Pritschnwôgn |
(m) kleiner Lastwagen mit unüberdachter Ladefläche |
|
| Pfånnhoiz |
(n) Holzgestell auf das man die Pfanne für den Tisch stellen kann |
|
| profaschzn |
dauernd reden ohne Sinn |
|
| Pfånnréssl |
(n) Halterung an der Wand, mittels der die Pfannen übereinenader aufbewahrt werden können. |
|
| Profaschzwerch |
(n) ununterbrochenes sinnloses Gerede |
|
| Prôlôt |
(m) ein schwerer Mann |
|
| Prosåttl |
(f) dicke, schwere, massige Frau |
|
| Prosotta |
(m) dicker, schwerer Mann |
|
| Protza |
(m) Angeber |
|
| Protzbeidl |
(m) protziger Angeber |
|
| protzn |
angeben |
|
| pruachn |
gierig sein |
|
| ôis zåmm |
alles zusammen, z.B.: in Rechnung stellen, ku i des ôis zåmm toà? Fragt die Kellnerin" |
|
| Pfeiffnstiira |
(m) Pfeifenputzer |
|
| Psiich |
(f) Spiegelschrank, meist mit Waschtisch |
|
| ôisa |
also, also dann, also endlich, na also |
|
| Puchè |
(f) große Lampe, eventuell Ausdruck aus Zeiten des Bergbaues |
|
| Puffa |
(m) Messer, altes Messer |
|
| Öisana |
(m) ein eherner, zäher, robuster Mensch, grob |
|
| puffgfrôuhn |
stark gefroren, ganz und gar durch und durch gefroren |
|
| Puiai |
(n) Huhn |
|
| öisern |
eisern, zäh, rücksichtslos |
|
| Puifahoiz |
(n) Faulbaum |
|
| pfendt |
ansprechend, sympathisch, tüchtig, im Sinne von schnell reagierend |
|
| Öisn |
(f) Traubenkirschen |
|
| puifan |
zornig schelten |
|
| Puifaviech |
(n) schimpfende Frau, auch ein weiblicher Hnas Dampf in allen Gassen |
|
| Pferscha |
(m) Pfirsich |
|
| pumpan |
klopfen mit der Faust, dumpfes Klopfgeräusch |
|
| Pfettn |
(m) großes Kantholz am Dach in Traufenrichtung gelgt - darauf werden die Rafn (=Sparren) gelegt |
|
| Puschzlgôgl |
(m) Purzelbaum, auch ein kleines lebhaftes Kind |
|
| Pfinstôg |
(m) Donnerstag |
|
| puschzln - pischzln |
purzeln |
|
| Öisnbliah |
(f) Traubenkirschenblüten |
|
| Öisngepöizta |
(m) ein eherner, zäher, robuster Mensch |
|
| Puschz-Unkei |
(n) Portiunkula-Sonntag |
|
| ôchakrissn |
herabgerissen, aber auch: ôchakrissn gleich schaugn = jemandes Ebenbild sein |
|
| Ôita |
(m) Alter - sagt die Frau zu ihrem Mann |
|
| Putza |
(m) Mitarbeiter auf der Alm, der nichts mit dem Vieh zu tun hat. Er hält alles in Ordnung: er befreit die Weide von unerwünschter Vegetation |
|
| Ôchant - Achant |
(m) Ahorn - die Ahorne heißen Achant"" |
|
| Ôitè |
(f) Alte - sagt der Mann zu seiner Frau |
|
| Putzahittn |
(f) Gebäude auf der Alm für den Putzer |
|
| ôitfanggèsch |
altmodisch in der Kleidung - vgl. ôitvadarisch |
|
| ôitgwåschn |
nicht mehr ganz frisch, gehört zur Wäsche |
|
| Putzbian |
kleine, trockene, grüne Birnen |
|
| Ôitôôr |
(m) Altar |
|
| putzdunkè |
ganz finster |
|
| Oitrôger |
(m) Hausierer, die Steinöl verkauften |
|
| Putzei |
(n) Baby |
|
| ôitvadarèsch |
altmodisch in der Einstellung - vgl. ôitfanggisch |
|
| putzmunta |
äußerst wach |
|
| Ôiwara fôhn |
Brauch zu Martini mit Glockengeläute, bei dem gewissen Personen verschiedene Dinge vorgehalten werden. |
|
| Quiarei |
(m) Vorname Quirin |
|
| ôcharaaln |
schnell herunter leiern, z.B. Gedicht, Gebet etc. |
|
| ôiwei |
immer |
|
| quöin |
quälen, aufquellen |
|
| ôchaschnoatn |
herunterschneiden, z.B.: Hufe, Äste, aber auch Brot grob herunterschneiden |
|
| ôkasn |
letzten Käse auf der Alm herstellen vor dem Abtrieb |
|
| Pfischzei |
(n) kleiner Pfurz |
|
| Quöin |
(f) Quelle |
|
| ôchazwåckn - ôchazwackn |
mit den Fingernägeln herunterzwicken, z.B.: Hautunreinheiten und andere kleine Dinge |
|
| Pflåår |
(f) Kuhfladen, flüssiger Dreck oder läppisches Weibsbild |
|
| ôkéhn |
schnell fahren, auch: mit einem Besen abkehren |
|
| Raàlbôôh |
(f) Schubkarren ohne Seitenwände |
|
| Pflånz reißn |
angeben, groß ausgehen, elegant ausgehen |
|
| raàlô seì |
verwirrt sein |
|
| pflanzn |
zum Narren halten |
|
| Raàlpump - Raàlpimpei |
(f) Fahrradpumpe bzw. kleine Fahrradpumpe |
|
| Pflåsta - fäuès Pflåsta |
(n) Pflaster - arbeitsfauler Mensch |
|
| Raatsch |
(f) geschwätziges Weib, Dauerrednerin, der man nichts glauben kann, aber auch: Karfreitagsratsche |
|
| Pflåstalèng |
(m) Hinterteil, Pfurz, auch: Schimpfwort für faule Person |
|
| Raatschkattl |
(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet |
|
| pflåtschn |
durch Wasserlachen trampeln |
|
| Raatschn - a gånze Raatschn |
(f) Karfreitagsratsche - eine in die Länge gezogene Menge, z.B.: Menschenschlange |
|
| Pflichta, Pflichtarach |
(f) Blattzeug an Rüben, Kartoffeln u.dergl., Triebe, Blätter (Kraut) |
|
| Raazènger |
(m) Schnurrbart |
|
| Pflurètz |
(f) Durchfall |
|
| Raaznbôscht |
(m) Schnurrbart |
|
| pfnaasn |
laut und schwer atmen |
|
| råchètzn |
wohliges Grunzen |
|
| Pfnätscha |
(m) dumpfer, luftiger Laut |
|
| Rachnôcht |
(f) Rauhnacht (24. Dezember, 31. Dezember, 5. Jänner) |
|
| pfnåtschn |
mit kleinem Knall bersten oder mit den Fingern schnippen |
|
| Pfoad |
(f) Hemd |
|
| Radè |
(m) Rettich |
|
| pfoadlweihn |
machten die Mädchen beim Fensterln. Sie winkten mit dem Nachthemd am Fenster |
|
| Råggl |
(f) alter, knorriger, schwer zu bearbeitender Baum, alte Kuh |
|
| ôkeiwèn |
verarschen, verwerfen bei Rindern |
|
| raggln |
Mistgrube manuell leeren |
|
| pfoadnärmèg |
hemdsärmelig |
|
| ôkéma |
nicht mehr üblich: z.B.: des is oiss ôkéma, auch: vom Ziel abgekommen, auch Bräuche kemand ô |
|
| Råhma |
(m) Sägezahn, der nicht schneidet, sondern das Sägemehl aus der Spalte putzt, wurde von einem Erpfendorfer namens Unterrainer erfunden. |
|
| ôdaam |
beruhigen, eindämmen |
|
| Pfoadnknaffei |
(n) Hemdskopf |
|
| ôkneedn |
noch heftiger umarmen als ômaggn |
|
| råhmèg |
dreckig, schmierig, ungepflegt, nach Schweiß riechend etc... |
|
| ôdaggln |
niedermachen, schlecht machen, verarschen, heruntergekommen sein |
|
| ôkragln |
den Hals umdrehen, am Hals würgen |
|
| Rahmstozl |
(n) Holzgefäß zum Afbewahren von Rahm |
|
| ôkråtzn |
sterben, verenden |
|
| Råhna |
(m) rote Bete |
|
| ôkristln |
beim Schifahren den letzten Schwung vor dem Stehen bleiben machen |
|
| rama |
Heu auf dem Heuboden zurücktransportieren |
|
| pfockétzn |
anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| ôkugln |
abstürzen, hinunter fallen |
|
| Ramauf |
(m) ist ein Kleinkind, das alles ausräumt |
|
| ôlaan |
abladen (sagt man speziell beim Heu), auch Lawine tut ôlaan |
|
| Rånggn |
(m) großes grobes Stück - auch Bergrücken |
|
| ôlausn |
Kopfläuse suchen, jemanden ausnehmen |
|
| Rånk |
(m) Hinterfotzigkeit, auch: Spitzbüberei |
|
| ôlénga |
Holz auf eine gewisse Länge schneiden |
|
| rånkèg |
hinterlistig |
|
| ôlixln |
abluchsen, jemandem mit List etwas herauslocken |
|
| ôloadègn |
Angst machen |
|
| rånkèsch |
hinterfotzig |
|
| ôluin |
ablecken |
|
| rantèg |
schön gekleidet, fesch, herausgeputzt |
|
| ôlurma |
oberflächlich abwischen |
|
| Rånz bzw. Ranzèn |
(f) weibliches jungfräuliches Schwein - wird nach dem ersten Wurf zur Sau |
|
| ôluxn |
schlau abgewinnen |
|
| ranzn |
tun Füchse, wenn sie brünftig sind |
|
| ômaggn |
heftig umarmen |
|
| ôdappn |
etwas niederschlagen |
|
| Omamm |
(f) Oma |
|
| omauf |
oben, darüber |
|
| omaufom |
oben im 1. Stock |
|
| ômurxn |
ermorden |
|
| ônåggln |
zittern vor Erregung bzw. Kälte |
|
| ônééhn |
verpflichtende Versorgung mit Essen auf Lebenszeit als Tauschhandel (eine Art Leibrente) oder Pension abnähren"" |
|
| ônéhma |
mit einer Windmühle Spreu und Getriede trennen, abnehmen an Gewicht verlieren |
|
| óneidln |
sich mit den Wangen berühren als Art der Liebkosung |
|
| ôdraht |
durchtrieben, pfiffig, schlau |
|
| pfockn |
anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| Ôdruck - an letztn Ôdruck |
im letzten Augenblick, kurz vor Schluss |
|
| ônie(d)ln |
jemanden abschütteln wie einen reifen Obstbaum |
|
| Ôdum |
(m) Adam |
|
| ônôwèn |
abnabeln |
|
| ôdurch |
hinunter |
|
| ônuu(d)ln |
Teig mit den Händen abreiben, vor allem beim Mürbteig |
|
| Rånzn |
(m) breiter Trachtengürtel für Männer meist mit Federkielstickerei |
|
| Råschpè |
Feile, grobe Feile |
|
| Ôè |
(f) Ahle - vergleiche auch die andere gängige Form: Nôè |
|
| råschpèn |
rascheln, raspeln, abschleifen |
|
| rass |
scharf, wenn jemand rass" ist, dann ist mit ihm nicht gut Kirschen essen, " |
|
| ôôcha |
hoppla |
|
| ôeisn |
etwas enteisen z.B.: Mühlkanal |
|
| rass dreìfôhn |
jemanden scharf zurechtweisen |
|
| Rassnagei |
(n) Gewürznelken |
|
| ôëssn |
etwas nicht mehr essen können, weil man es zu oft gekriegt hat |
|
| Ratscharei |
(f) Gerede, Tratsch |
|
| ôfarwèg |
nicht harmonisierende Farbkombinationen sind ôfarwèg |
|
| Ôôchn |
(f) Ache |
|
| Råtz |
(m) Ratte |
|
| Ôôfurch |
(f) unterste Ackerfurche, die bei Steilhängen in die Oberste Furche gebracht werden mußte |
|
| ôôschaaz |
im Irrtum |
|
| raùzn |
nörgeln, jammern, vgl. sumsn |
|
| ôôtu |
abgetan |
|
| ôfehn |
Abrahmen der Milch mit Fehnspan"" |
|
| ôpassn |
auflauern |
|
| reahn |
weinen, z'nåxt bein Reahn, oder s'Reahn haro(b)m hôm bedeutet: den Tränen nahe sein |
|
| ôfiahn - s'Ôfiahn |
abführen, verhaften - (n) Durchfall |
|
| ôpeckn |
Kinderspiel - Verstecken, bei dem der Gesuchte sich bemühen muss, unberührt zum Ausgangspunkt zu kommen, um dort vor dem Suchenden abzuschlagen, dann muss er schreien: oas, zwoa, drei ôpeckt |
|
| Reahra |
(m) weinerlicher Mensch |
|
| ôfisln |
abschälen (z. B.: Fleisch von einem Knochen) vgl. auch: ausfisln |
|
| Ôpféndt |
(m) Advent |
|
| ôpfiatn |
sich verabschieden |
|
| Ôfiwåssa |
(m) Wundflüssigkeit |
|
| ôpfitschn |
abhauen, sich heimlich drücken |
|
| ôflåschn |
ohrfeigen |
|
| ôpletzn |
abblättern z.B.: Farbe, angeschlagen sein z.B.: Porzellan oder Email |
|
| ôflåttln |
ohrfeigen |
|
| ôpôussn |
abschütteln, abklopfen |
|
| ôflôuchn |
abluchsen, entflohen |
|
| ôrahma |
Rahm abschöpen, abrahmen beim Kartenspiel |
|
| Ofn eìgéh |
entbinden |
|
| ôrama |
abräumen |
|
| Ofnbrugg |
(f) Liegestatt über dem Ofen |
|
| ôråschbèn |
alles abfeilen, dass nichts mehr vorsteht (z. B.: nach dem Beschlagen der Pferde) |
|
| Ofngeschbè |
(m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen kann |
|
| ôréén |
sich abreden, etwas besprechen |
|
| Ofngschei |
(n) Gestänge über dem Ofen zum Trocknen von Wäsche |
|
| ôreisln, ôreisan |
tut Nadelbaum, wenn er abnadelt |
|
| Ofnloch |
(n) Feuerloch beim Ofen vgl. Schiirloch |
|
| pfôitzn |
ungestüm, laut, übertrieben und aus Freude agieren |
|
| ôreissn |
abreißen, auch: beim Watten einen Trumpf ziehen |
|
| Ofnmaial |
(n) gemauerter Absatz beim Ofen, wo man etwas trocknen kann |
|
| Ofnreàhl |
(n) Backrohr in einem Ofen |
|
| pfoosn |
stehlen |
|
| ôreitn |
abrutschen |
|
| Ofnrouhr |
(n) Verbindungsrohr vom Ofen zum Kamin |
|
| Ream |
(m) Riemen |
|
| ôrezln |
letzten Fettrest beim Käsen sieden und zu Butter verarbeiten |
|
| Ofnstôuß |
(m) Rohrnudeln, wo der Teig als ganzes in die Kasserolle kommt |
|
| ôrichtn |
abrichten, anlernen, ausbilden, vgl. auch ùleana |
|
| Réanggn |
(m) ein ordentliches Stück Brot o.ä. |
|
| ôfoggan |
abbetteln, auch: billig abkaufen |
|
| ôridèg |
rutschig bzw. abrutschend bei einer Hangrutschung |
|
| Rebsegn |
(m) übermäßig viel |
|
| ôfôhn |
abfahren, abreisen, aber auch: jemanden verweisen oder heftig rügen, aber auch: es is an Roß ôgfôhn, heißt, wenn die Pferde nach längerem Stillstand und zu gutem Futter Entzündungen an den Fesseln hatten. |
|
| Pfotsch |
(m) Quaste |
|
| ôridèg måchn |
abspenstig machen, jemanden ausspannen |
|
| Rechei |
(n) Eierschwammerl (Pfifferling), auch: kleines Reh |
|
| ôfotzn |
ohrfeigen, jemandem ins Gesicht schlagen |
|
| Pfreandna |
(m) Pfründner, jemand der durch Pfründe seinen Lebensunterhalt bekomt bzw. altersversorgt ist |
|
| ôriwèn |
abreiben |
|
| Rechnstôb |
(m) Rechenstiel |
|
| Pfreì |
(m) Rauhreif |
|
| rechtféschtèg |
rechthaberisch |
|
| Réckègwånd |
(f) Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage - vgl. Kaseedl |
|
| Réédhaus |
(n) Plaudertasche |
|
| Rééhlkoch |
(n) Haferbrei ( 1 Std. kochen, 1Std. kühlen, viel Butter drauf " )" |
|
| ôsama |
jemanden in seinem Zeitplan stören und von anderen Dingen abhalten |
|
| reela |
redlich |
|
| Reena |
(m) Stoß bzw. Schubser |
|
| ôsåma |
für künstliche Befruchtung Samen gewinnen |
|
| pfreinèg |
rauhreifig |
|
| refierèg |
sich rühren, tüchtig sein |
|
| Ôsånk |
(m) Gummi resina - ein getrocknetes Harz einer Pflanze aus dem vorderen Orient, das auch Asant Gummi oder Asa Phoetita heißt. Wurde zum Ausräuchern bei Maul- und Klauenseuche verwendet |
|
| Regndôch |
(n) Regenschirm |
|
| Regnmantei |
(n) Regenmantel, Präservativ |
|
| Réhm |
(f) Heuboden |
|
| Réhmbrugg |
(f) freibleibender Mittelgang im Heuboden |
|
| Réhmtiir - Rehmtôur |
(f) Türe, Tor zum Heuboden |
|
| Reì, Reìdei |
(f) Kasserolle |
|
| Reib, Rei(b)m - d`Reib ôspringa |
(f) Kurve - jemandem zuvor kommen |
|
| Reibsäu |
(f) schwenkbarer Pfosten für Kessel |
|
| Reibsôdl |
(m) Sattel auf dem Vorschlitten, um das Langholz festzumachen |
|
| Reìmatisch - s'Reìmatisch |
Rheumatismus |
|
| ôfriahn |
abfrieren, z.B. Wasserleitung |
|
| Ôsch - an Ôsch voi huckn |
sich kurz wo hinsetzen |
|
| pfroad |
fertig, auch: in Saus und Braus leben |
|
| reìmèg seì |
Glück haben |
|
| Pfrôun |
(f) heimische Zwetschgensorte, rötlich, Mirabellen |
|
| Reìmséckè |
(m) Glückspilz |
|
| Reischbè |
(m) kleiner Herdbesen zum Pfannenputzen |
|
| Reischbèhoan |
(m) Erika - vgl. Hoan |
|
| Ôsch - an Ôsch voi huckn |
(m) Arsch - eine kurze Zeit hinsetzten zum Plausch |
|
| Reischbèseit |
(f) sexuelle Themen: wenn Kinder zuhörten hieß es: aufpassen - Reischbiseit!", Neigung zu unanständiger Rederei" |
|
| Ôsch - mi(d)n Ôsch as Tôgwerch géh |
das älteste Gewerbe der Welt ausüben |
|
| Ruam |
(f) Rübe, Rüben |
|
| Reissa |
(m) Messer zum Stutzen der Hufe und Klauen, auch ein besonders arbeitswütiger starker Mensch, der aber keine Ausdauer hat |
|
| ôschaadèg |
mehrzeitlich im Schatten liegendes Grundstück, leicht beschränkt bei Personen |
|
| Ruamhiasch |
(m) schwerfälliger, nicht flexibler Mensch |
|
| Reissn - a da Reissn hôm |
über jemanden herziehen, aber auch: eine geeignete Person für eine Tätigkeit bei der Hand haben |
|
| Ruamzuzla |
(m) beschränkte Person |
|
| reitan |
sieben |
|
| Ruapp - Riapè - Riapei |
(m) Rupert |
|
| Reitschindl |
(f) Sitzbrett beim Ziehschlitten |
|
| Rucksôôckstier |
(m) künstlicher Besamer |
|
| rummèg |
unsauber, schmierig, dreckig |
|
| ôschatz seì |
gedankenlos sein, nicht auf dem Laufenden sein |
|
| Rumpè |
(f) gewellte Unterlage, Waschrumpel, auch: Frau ohne Feingefühl |
|
| Rumpèdåsch |
(f) Ausdruck für ein dummes Weibsbild |
|
| Rumpèkumma |
(f) Rumpelkammer |
|
| ôschau scheich sei |
nicht schwindelfrei sein |
|
| rumsichtèg seì |
das ist alles, das hell ist worauf man den Dreck sofort sieht, z. B.: Kleidung |
|
| ôschaugn |
abschauen, aber auch: jemanden auf der Straße mit jemandem anderen verwechseln |
|
| rundummadum |
ringsherum |
|
| Reitwagei |
(n) kleine Kutsche mit großen Hinterrädern und kleinen Vorderrädern, wurde ein- und zweispännig verwendet |
|
| ôschèg |
verkehrt, ganz daneben, dickarschig |
|
| Runga |
(f) Stelle, wo beim Wagen die Bretter anliegen, z. B.: beim Leiterwagen |
|
| runggat und bunggat |
rundlich und uneben |
|
| Pfruiei |
(n) kleine Köderfische, Pfrillen |
|
| Ôschétz |
(f) eine Frau, die niemals ruhig sitzen kann und sich meist daneben benimmt |
|
| Runggl |
(f) Runkelrübe, Rübe als Schweinefutter; auch: häßliche Frau |
|
| pfuchètzn |
unterdrückt lachen |
|
| ôschier seì |
gedankenlos sein, irren, etwas falsch verstanden haben, etwas nicht kapieren können |
|
| pfurfèn |
Material in kleinste Stückchen zerlegen |
|
| Rungunggl |
(f) naives Weibsbild |
|
| ôschissèg |
abschüssig, steil |
|
| Pfuschtsbrachta |
(m) Schwätzer, Aufschneider, Prahler |
|
| Runst |
(m) kleiner, künstlicher Wassergraben |
|
| Ôschkappèmusta |
(n) Schimpfwort ohne genauere Bedeutung |
|
| Pfuschtsruam |
(f) Kartoffeln |
|
| Runsthau |
(f) Haue zum Ziehen von kleinen Wassergräben |
|
| ôschlauchn |
nennt man es, wenn sich die Kühe, die Hörner vom Hornstumpf abstoßen |
|
| Russn |
(m) Küchenschaben, Russen |
|
| Pfuschzgôgl |
(m) kleine Person, kleines Kind, als Kosewort verwendet |
|
| Rutsch |
(f) Rutschbahn, aber auch Nymphomanin |
|
| Ôschleckn - ums Ôschleckn |
Arschlecken - um ein ganz kleines Stück zu klein oder zu groß |
|
| pfuschzn |
leise hörbar furzen |
|
| sáá |
säen |
|
| pfuschzrogl |
etwas, das zu locker befestigt ist |
|
| Ôschleda ùziachn |
jemanden verprügeln, züchtigen, strenger an die Kandare nehmen |
|
| Saamétzn |
(m) Holzschaff zum Umhängen, wurde für die Aussaat verwendet |
|
| ôschlipfn |
ausrutschen - auch bei händischen oder anderen Tätigkeiten, z.B. mit einem Messer |
|
| Saàs |
(f) Sense |
|
| ôschmiean |
bestechen |
|
| saftln |
dem Alkohol ordentlich zusprechen, aber auch: wenn eine Wunde stark nässt |
|
| ôschmoizn |
zerlassene Butter über etwas gießen |
|
| saggaradie |
Überraschungsausdruck wie etwa: oho! |
|
| Ôschneidhund |
(m) Unterleger (Schragen) zum Holzabschneiden |
|
| saggarisch - saggarsich seì |
besonders, übermäßig - eingebildet, großtuerisch, bestimmend und beherrschend sein |
|
| Reiwal |
(n) Ausdruck für Geschlechtsverkehr |
|
| ôschnoin |
abrutschen, abschlüpfen, ohne Erfolg etwas durchführen wollen z.B.: Fensterln |
|
| såggètzn |
tut Boden und Untergrund, wenn er vollständig wassergesättigt ist, sodass beim Gehen der Schuh regelrechtangesaugt wird |
|
| ôschodan |
nach Hause gehen, weggehen |
|
| Rénadè - 's Rénadè |
der hôt s' Rénadè = der geht ruhelos immer schnell |
|
| Saggrawôid |
Ausdruck des Erstaunens, wie: Sapperlott |
|
| Pfuschzrogla |
Vorbereiten eines Pfurzes, auf daß er sich entfalten kann |
|
| ôschôun |
abschöpfen, z.B.: Dach vom Schnee befreien |
|
| repatiala |
ist jemand, dem sein Gehabe recht gut ansteht |
|
| Sàhswårb |
(f) Sensenstiel |
|
| pfuuchètzn |
unterdrücktes Kichern von Kindern |
|
| ôschpéén |
absperren, aber auch: Jungvieh nicht mehr am Muttertier saugen lassen |
|
| reschonèsch |
fein, gebildet, vornehm, zurückhaltend |
|
| pfuusn |
schlafen |
|
| Ôschpeisn |
(n) Kommunion |
|
| revadattèsch |
sich durchsetzend |
|
| Pichei |
(n) Petroleumlampe |
|
| ôschpeisn |
Die Hl. Kommunion empfangen |
|
| revantiern |
sich zurecht finden, sich behaupten |
|
| Ôschpiah |
(f) Spülbecken |
|
| pickè seì |
in Ordnung sein |
|
| Saia |
(f) Molke-Essig |
|
| ôschpiahn |
Geschirr abspülen |
|
| pickn |
kleben |
|
| Saiapånzn |
(m) Holzgefäß für Molke-Essig |
|
| pipp und papp |
er sôgg nit pip und nit pap - er sagt gar nichts |
|
| Ôschpiahuttn |
(m) Spültuch |
|
| Pippei |
(n) junges Huhn |
|
| rewöin |
rebellieren |
|
| Rézl |
(m) das Abgeschöpfte bei ausgelassener Butter, bzw. der abgeschöpfte Fettrest beim Schweizerkäse |
|
| Pippn |
(f) Wasserhahn, oder freches Kind |
|
| pischzln, puschzln |
purzeln |
|
| ôschpreizn |
abstützen, z.B.: Äste vom Apfelbaum |
|
| Pitschn |
(f) hölzernes Wassergefäß |
|
| Pitzèn - Moospitzèn |
(f) feuchte, sumpfige Stelle |
|
| Riabkraut |
(f) aus Rüben hergestelltes Kraut |
|
| plään |
stark weinen, plärren |
|
| ôschprénga |
verscheuchen, auch abspenstig machen |
|
| planèg |
geschickt, wohl durchdacht |
|
| Ôschraufa |
(m) zerlegbare Büchse, bei der der Lauf abgeschraubt werden kann - für Wilderer |
|
| Plastron |
(n) Einsatz für Oberteil mit Spitzen zum bürgerlichen Gewand der Frauen |
|
| Riahkiwè |
(m) Butterfass |
|
| ôschréckn |
etwas Heißes kalt abschrecken oder etwas Kaltes schnell wärmer machen, aber auch: Angst einjagen |
|
| Riahmuich |
(f) Buttermilch |
|
| plåtschat |
plump, unbeholfen, behäbig, tölpelhaft |
|
| ôschtémma |
Klauen stutzen |
|
| ôschtiahln |
abluchsen |
|
| ôschtiahn |
stänkern |
|
| Riahrat |
(n) Inhalt eines Butterfasses |
|
| Sainihåns |
St. Johann in Tirol |
|
| Riapè |
(m) Rupert, aber auch: Rüpel |
|
| ôschtingln |
etwas vom Stengel befreien, z.B.: Birnen, Beeren etc. |
|
| Såmmia auch Såmma |
(m) derjenige, welcher in der Kirche die Kollekte sammelt |
|
| ribs rabs |
Ausdrück für etwas, das in der Eile und nur oberflächlich erledigt wird. z.B.: ribs rabs zåmmrama"" |
|
| Ôschtroaffa |
(m) Fußmatte, Fußabtreter |
|
| Såmstôgnockn |
(nur Mz) ähnlich wie Kasspazl, aber eher breiartig |
|
| platscheinôß |
total durchnässt |
|
| Såmstôgsunn |
(f) kurze Auflockerung der Wolken am Samstag |
|
| Såndl |
(f) Kurzform für Susanne |
|
| Sanktus |
(m) ermüdende Wiederholung |
|
| Sapparadie |
Ruf des Erstaunens, so was |
|
| Sarm |
(m) Rausch |
|
| satzn |
schnell laufen, wie in einem Satz eilen |
|
| Pleampn |
(m) ungeschlachtes, grobes Weib |
|
| Sau - a kôidè Sau |
(f) Sau - eine skrupellose Person, die über Leichen geht |
|
| Saubär |
(m) Eber, auch schmutziger oder unflätiger Mann |
|
| Saubleamè |
(n) Löwenzahn |
|
| Saubréém |
(f) große Rinder- bzw. Pferdebremse |
|
| Richtl |
(n) Speise, Gericht |
|
| Saubuga |
(m) Schimpfwort für ein Pferd |
|
| richtzeidln |
früher übliche Form der Weidenutzung auf Almen |
|
| Säudåsch |
(f) Umlenkrolle |
|
| ridèg |
ist die Kuh, wenn sie brünstig ist |
|
| Saudiesn |
(f) Fass für Schweinefutter |
|
| Rie(d)l |
(m) Rüde aber auch Hügel, Bodenerhöhung, Haufen, |
|
| Pleara |
(m) Plärrer, lauter Schrei, oder auch ein Bub, der immerzu weint |
|
| sauètzn |
ein Gemisch von regnerisch-windig und kalt |
|
| Plearèn |
(f) flüssiger Dreck |
|
| Plémpara |
(m) einer, der nie zeitgerecht fertig wird |
|
| saufuadan - zon Saufuadan |
im Übermaß |
|
| ôschtualn |
etwas abstrampeln |
|
| ôschtutzn |
abschneiden, kürzen, stutzen, z.B.: Schnurrbart |
|
| saugfotzat |
sind Kühe, wenn Unterkiefer kürzer als Oberkiefer ist |
|
| Saugloggn laitn |
unflätig reden |
|
| Ôsechn |
(n) Zielvorrichtung am Gewehr (Kimme und Korn) |
|
| Saugrånd |
(m) länglicher Holzbottich zum Enthaaren der Schweine, das mittels Eisenketten gemacht wurde |
|
| ôsechn - auf den hiad i's ogsechn - vu den ôgsechn |
absehen - auf den hätte ich es abgesehen - abgesehen davon |
|
| ôséckèn |
jemanden lästig heruntermachen |
|
| Plémpn |
(m) verkochter, nicht genießbarer Brei |
|
| saugrob |
sehr grob, sehr unfreundlich |
|
| ôsegna |
etwas absegnen, als positiv abgeschlossen betrachten |
|
| Pléntn |
(n) Polenta |
|
| Sauloda |
(m) Schimpfwort für einen unangenehmen Mann |
|
| Pletscheerèn |
(f) unreine Lache in den verschiedensten Bedeutungen, schöne Bescherung z. B.: Erbrochenes |
|
| Pliinafuhr |
(f) Übersiedlungsgut |
|
| Saumôgn |
(m) Schweinemagen, aber auch: Aschenbecher |
|
| pliinan |
übersiedeln |
|
| Saupech |
(n) Harz zum Entfernen von Schweineborsten |
|
| riechèn |
röcheln, ein schnarchendes Geräusch machen, z. B.: Pferde machen es, wenn das Futter kommt |
|
| Saurånzn |
(m) Sauerampfer |
|
| riechètzn |
wiehern der Pferde |
|
| Sauriassl |
(m) Schweinerüssel |
|
| Rief |
(n) Kruste - vgl. Prinzn |
|
| ôserm |
dahinsiechen (aus psychischen Gründen) |
|
| Sautrånkkiwè |
(m) Kübel für Schweinefutter |
|
| Rieglloch |
(n) Vertiefung beim Strohsack, die wieder aufgeschüttelt werden musste |
|
| Plischjaggn |
(f) Plüschjacke als Teil der Kassettl-Tracht |
|
| ôseun |
abseilen, oder sich davon stehlen |
|
| Sautrånknockn |
(nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| Riegwoad |
(f) Herbstweide nach Roggen auf Naturegarten |
|
| Plôch |
(f) Plane |
|
| ôsinga |
stegreifer Wechselgesang, meistens Vierzeiler, bei dem der Gegner verarscht wird, bis einer nicht mehr weiter weiß |
|
| Sauwaschl |
(m) Schimpfwort für unzuverlässigen Mann |
|
| Riehlkoch |
(n) trockenes Kartoffelgericht mit wenig Butter |
|
| ôtabn |
beschwichtigen, besänftigen |
|
| Sauwôsn |
(m) Schimpfwort für einen großen, ungeschlachten und dreckigen Mann |
|
| Riesèn |
(f) schmales Gerinne |
|
| sawèkhaxat |
krummbeinig |
|
| ôtåppn |
abtasten |
|
| riesln |
hageln |
|
| Plôchnwôgn |
(m) Planwagen |
|
| sawèn |
krummbeinig laufen |
|
| Riesn |
(f) große, lange Bahn zum hinunterholzen von Bäumen ins Tal |
|
| Ploè |
(m) Holzgerät zum Wäsche ausschlagen |
|
| ploin |
jemanden verhauen, bei der Wäsche den Dreck herausschlagen |
|
| Schàà - koan Schàà hôm |
(m) keine Lust haben |
|
| Pofè, Pafè |
(m) die dritte Mahd (dürfte eher aus dem Inntal stammen) Pofè ist auch ein unverkäuflicher Restbestand, Ladenhüter |
|
| Schaab |
(m) großes Strohbündel |
|
| Pofesnkiachè |
(m) Brot mit Teig und Marmelade im Fett herausgebacken |
|
| Riewal |
(n) kleiner Riegel |
|
| Schaadnriada |
(m) schwerfälliger, doofer Mensch |
|
| Pöifara |
(m) lautstarker provozierender Stänkerer, der nicht ernst zu nehmen ist |
|
| schlårggètzn |
mit zu großen Schuhen dahergehen |
|
| Rieweisn |
(n) Reibeisen, Reibe |
|
| Schaalèng |
(m) Wiesenbärenklau |
|
| Schlårggn |
(f) schlamperte, vulgäre Frau; (m) ausgetretener Schuh oder Patschen |
|
| Riffè |
(m) kammartiges Gerät zum Waldbeeren sammeln (Heidelbeeren kämmen) |
|
| Schlårpfn |
ausgetretene Schuhe (wird nur in Mehrzahl verwendet) |
|
| schlaudarèsch |
schlampig |
|
| Riid - auf 'n Riid seì |
immer unterwegs sein |
|
| Schlawina |
(m) Taugenichts |
|
| Ringg |
(f) Rinde |
|
| schléégn |
ein Tier schlachten |
|
| Ringlò |
(m) Zwetschkensorte, gelb |
|
| Schlégl |
(m) großer Holzschlägel |
|
| schlégln |
hämmern |
|
| Ringzôù |
(m) Holzzaun mit geflochtenen Zweigringen |
|
| schleì, schleìn |
beeilen |
|
| Ripp |
(f) Rücken des Sensenblattes |
|
| schlénggln |
Bleibe wechseln, schlenkern |
|
| Schlénggltôg |
(m) 2. Februar, Maria Lichtmess, der Tag, an dem die Dienstboten ihren Arbeitgeber wechseln konnten. |
|
| Schliafal |
(n) hörnchenförmige Nudeln |
|
| Schliaffa |
(m) Kamin, der groß genug ist, dass ein Schornsteinfeger durchschlüpfen kann |
|
| schliaffn |
sich in enger Umgeben durchzwängen (durchschlüpfen), es schliaft nit" heißt: man mag etwas nicht essen" |
|
| Schlicht |
(f) Seifenwasser, das der Weber zum geschmeidig Machen des Kettfadens benötigt |
|
| schliern |
schleifend gehen, auf glattem Untergrund z. B.: auf Eis |
|
| Schliidn - Schliidn vichaziachn |
(m) Schlitten, auch ungeschlachtes Weibsbild - das Gespräch auf etwas bringen, das eigentlich vermieden hätte werden sollen |
|
| rißhaarèg |
stichelhaarig, juckend und rauh, z.B.: stachelige Wolle ist rißhaarig |
|
| schlinddn |
schlucken |
|
| Schlipfloch |
(n) Schlupfloch |
|
| Ritzadn |
(f) Ackeregge |
|
| Schlitta oder Gschlitta |
Kinder |
|
| pôifèg |
mit (steilen) Felsen besetzt |
|
| ritzn |
Acker mit der Egge bearbeiten (vgl. adn) |
|
| Schloapf |
(f) flaches Holzschlittchen, um Heu von steilen Hängen herunter zu transportieren |
|
| Pôifn |
(m) Felsen, (steile) Felswand - Mehrzahl: Paifn |
|
| Schloar |
(m) Schleier |
|
| Pôifnkaiwè |
(f) Ausdruck für ein dummes Weibsbild |
|
| schloassn |
Reinigen der Därme zur Wursterzeugung |
|
| Pôimbaam |
(m) Weidenbaum |
|
| riwèn |
reiben |
|
| Schlôg - da gleich Schlôg |
(m) Schlag - die gleiche Eingenart, Charaktereigenschaft, das gleiche Aussehen, wird verwendet bei Familien und Sippen - vgl. Mårch, das nur aufs Aussehen geht |
|
| Pôimésl |
(m) ist jener, der am Palmsonntag als letzter aufsteht |
|
| rixn - rixna |
rumpeln, scheppern, lärmen |
|
| Schlôggåttan |
Gatter, welcher durch Gravitationskraft von alleine schließt |
|
| Poizhosn |
(f) innen gerauhte, außen satinierte Unterhose bis knapp ober das Knie |
|
| rixna |
mit einer Kette rasseln, bzw. lärmen |
|
| polachèn |
Kartenspiel Préférence"" |
|
| schlôôfkrôdn |
wenn man keine Zeit zum Schlafen hat und dies längere Zeit durchstehen muß - war früher auf der Alm häufig der Fall |
|
| pôôs |
passend, ansprechend |
|
| schlôun |
gut gelingen |
|
| Poppei |
(n) Baby |
|
| Schluaf, Schlurf |
(m) Gigolo |
|
| pôr |
gerade (kommt wahrscheinlich vom frz. pair) |
|
| schludarèg |
unappetitlich |
|
| Roà |
(m) Hang |
|
| schlurfèn |
Flüssiges geräuschvoll einnehmen |
|
| roà(d)ln |
eindrehen, einrollen, einringeln |
|
| Schluuf |
(m) Schlupfloch, enger schmaler Durchgang |
|
| Rôadei |
(n) kleiner Hang |
|
| schluun |
beim Gehen die Füße dahinschleifen |
|
| Roafôst |
(m) weicher Fichtenast, der zum Biegen für Zaunringe geeignet ist |
|
| Post toà |
Nachricht geben |
|
| schluuzèg |
schlüpfrig-weich, schleimig, ekelig, feucht-klebrig |
|
| Schluuzèn |
(f) Schleim |
|
| Roafzwinga |
(f) wurden zum Aufziehen der Reifen beim Wagen oder beim Fass verwendet |
|
| Schmåggètz |
(f) gutmütige, unbeholfene, leicht beschränkte, mitteilsame Frau |
|
| schmåggètzn |
schmatzen |
|
| Roas |
(f) Reise, weiter Weg = a långè Roas |
|
| Schmandl |
(n) Schmarren, auch Palatschinken ohne Inhalt |
|
| Roasn |
(f) Latten, auf welche die Schindeln gelegt sind |
|
| Schmanggal |
(n) aufgewärmtes Koch, ev. auch Spezialitäten |
|
| Schmånhax |
(m) eine Person, die dummes daher redet und nicht ganz gscheit ist |
|
| roasn |
reisen, oder auch eine Runde gehen |
|
| schmattèg |
reich an Geld |
|
| roatn |
rechnen, abrechnen |
|
| rôchèzn |
Laute, die eine Sau von sich gibt, wenn die Ferkel saugen |
|
| Rockn |
(m) Aufsatz auf dem Spinnrad, auf dem sich das zu verspinnende Material befindet |
|
| Schmåtz - Schmåtza |
(f - m) gutmütige, unbeholfene, leicht beschränkte Person |
|
| Rôfn |
(m) Dachsparren |
|
| Schmåtzgåggl |
(f) unbeholfenes, etwas beschränktes Weibsbild |
|
| schmåtzn - nit z'schmåtzn kéma |
schmatzen - etwas nicht mehr geschafft haben |
|
| Rogei |
(n) Alpenanemone |
|
| Schmeal |
(n) Nabel |
|
| schmealn |
beim Putzen nur darüberwischen, sodass alles verschmiert wird |
|
| Schmear |
(f) Schmierfett - nicht verwechseln mit Schmôiz |
|
| schmearèg |
schmutzig, ungewaschen, dreckig, einfach nicht sauber |
|
| pôtschad |
unbeholfen, patschert"" |
|
| Schmeckei |
(n) kleiner Fleck |
|
| Pôtschgåggl |
(f) unbeholfene etwas schwerfällige nicht sehr intelligente Frau |
|
| schmeissn |
werfen, hinfallen - den hôt's gschmissn = der ist gestürzt, kann auch bedeuten: der ist gestorben |
|
| Pôtschgårè |
(m) unbeholfener, etwas schwerfälliger, nicht sehr intelligenter Mann |
|
| schmergglèg |
schmierig, ungustiös |
|
| Pôuzei |
(n) nettes, liebliches, kleines Mädchen, etwas mollig |
|
| schmerggln |
ranzig riechen |
|
| Prädåsch |
(f) außerordentlich blödes Weibsbild |
|
| schmerwèg |
ungepflegt, schmutzig, ungewaschen |
|
| Pragga |
(m) Teppichklopfer aus Bambus geflochten |
|
| Schmieraggl |
(m) Schmierfink, jedoch nicht im Sinne von Zeitungsschmierer, dreckiger Mensch |
|
| rogga |
grob, ungeschlacht |
|
| praggn |
herschlagen, Teppich klopfen |
|
| Schmirm |
(f) Salbe, Einreibung, Schmierfett |
|
| roggas boggas |
schlampig gemacht |
|
| Pråssl |
(f) schwere, gewichtige Kuh, ebenso Schimpfwort für Frauen |
|
| schmirm |
schmieren, einschmieren, aber auch: schmeicheln, einschmeicheln |
|
| rogl |
locker |
|
| pråssn |
verschwenderisch sein |
|
| Schmirmkiiwè |
(m) Süßholzraspler |
|
| rohln - grohln |
Donnergeräusch in weiter Entfernung |
|
| Pratschn |
(f) Blätter um den Maiskolben |
|
| Pråtz |
(f) Hand, Pratze, große Pfote |
|
| rohsln |
Strohreste vom Getreide trennen |
|
| Pratzei |
(n) Pfötchen |
|
| rôht hôhm |
nicht brauchen |
|
| pratzln |
grapschen, aber auch: leicht übervorteilen |
|
| roi(n) |
reuen, etwas als zu schade zum Hergeben empfinden, auch: rollen |
|
| pratzln - éppan pratzln |
jemanden ums Ohr hauen |
|
| Rômbraa(d)l |
(n) Luder, so wie man im Allgemeindeutschen auch sagt: das ist ein Rabenbraten"" |
|
| Prax |
(f) Astmesser |
|
| Roo(d)lbuh |
(f) Rodelbahn, vgl. Béckèbuh |
|
| preferanzn |
Kartenspiel Préférence"" |
|
| roogl |
locker |
|
| Roß-Aufhéwa |
(m) Beim Beschlagen des Pferdes derjenige, der den Pferdehax aufheben muss |
|
| prefètzn |
unaufhörlich schimpfen |
|
| Roßbaich |
(m) Zwetschkensorte, groß und blau |
|
| Premsei |
Vorname Primus |
|
| prezinöin |
viel daherplaudern, tratschen, auch Unssinniges reden |
|
| Priitschn |
(f) schlechte Bettstatt, aber auch: ein Schwall Flüssigkeit |
|
| Rossènga - greana Rossènger Fetzn |
(m) Pferdeknecht, Pferdeführer - (m) grüne Umhängschürze der Pferdeführer aus Wollstoff |
|
| Roßkimm |
(m) Wiesenkerbel |
|
| Roßknéél |
(m) Pferdeapfel |
|
| Roßmistgrånsn |
(f) große, aus Weiden geflochtene Körbe zum Transportieren von Schnee oder Pferdeäpfeln |
|
| Schuèkanier |
(m) Schultasche (Kanier kommt aus dem Französischen) |
|
| Roßmistkrippn |
(f) Misthaufen für Pferdemist |
|
| Schuglad |
(m) Schokolade |
|
| rossn |
tun Pferde, wenn sie brünftig sind |
|
| schuichn |
schielen, aber auch: es tuat schuichn" = es zeigt sich das erste zarte Grün nach dem Winter" |
|
| rottèg |
rostig |
|
| Rotza |
(m) Rotzbub, Rotzlöffel |
|
| Schupf |
(n) Schuppen, Remise |
|
| rotzèg seì |
eine rinnende Nase haben |
|
| Schuschz |
(m) Schürze zum Umbinden - vgl. Vieschta |
|
| Rotzgåggl |
(f) aus der Nase hängendes Rotz |
|
| schusslèg |
fahrig, nervös |
|
| Schutz - auf d'Schutz kéma |
(f) Schutz, auch Schaukel - verschaukelt worden sein |
|
| Schutzareit - schutzareitn |
(f) Schaukel - auf der Schaukel schwingen |
|
| schutzig |
aufmerksam werden, ob das was gerade ist, auch richtig ist |
|
| schutzn |
schaukeln, leicht anstoßen |
|
| Schuwa |
(m) Schieberiegel, aber auch: Schublade |
|
| Rotzglogg |
(f) aus der Nase hängendes Rotz |
|
| Rotzpippn |
(f) freches Kind |
|
| schwåbbètzn |
schwappen |
|
| rôuda Ménnèng |
(m) rotes Mercurioxyd bzw. rotes Praecipitat, das ist ein sehr feines, rotes Pulver, das bei schlecht heilenden Geschwüren als Salbe verwendet wurde. |
|
| Schwaiwei |
(n) Schwalbe |
|
| roudschedlad |
rothaarig |
|
| Rôuhnuùl |
(f) Buchteln aber ohne Marmelade im Gegensatz zu Wuchteln", die mit Marmelade sind" |
|
| Rôunggn |
(nur Mz.) Geäst, das auf dem Waldboden liegt |
|
| rôutgwanglat |
sagt man zu jemandem, der rote Backen hat |
|
| Rôuthofa |
(m) Apfelsorte, bei denen die Kerne locker liegen, wenn sie reif sind, also beim Schütteln scheppern sie. |
|
| Ru(d)l - Rudè |
(m) Rudolf |
|
| Ruach |
(m) Grobian oder habgieriger, gieriger Mensch, der nie genug kriegen kann |
|
| ruachèsch |
habgierig, rücksichtslos |
|
| ruachn |
hastig essen, gierig zusammenraffen, ohne Rücksicht auf Verluste agieren |
|
| Ruadaleiwè |
(n) Unterhemd ohne Ärmel |
|
| Schwammalènga |
(m) einer, der Pilze sucht |
|
| schwanzèg |
tüchtig, fleißig |
|
| Schwåscht - Schwaschtl |
(f - n) Schwarte |
|
| Spreiza |
(m) Geck, eitler Kerl, eingebildeter Schönling |
|
| Schwaschtlèng |
(m) Brett als Anschnit eines Baumes - auf einer Seite abgerundet |
|
| Spreizklôu |
(f) weit auseinander stehende Klauen bei Paarhufern |
|
| schwefèn |
Unwahrheiten daherreden |
|
| sprénga gèh |
am Pfingstsonntag besprengt man die Felder mit Weihwasser |
|
| Schweigei |
(n) Schwegelpfeife (hölzerne Querflöte) auch Klarinette |
|
| Sprénglèng |
(m) frische Trieber von Fichte oder Tanne |
|
| Schweiza |
(m) Käser |
|
| Springinggal |
(n) quirliger Mensch, Hans Dampf in allen Gassen vgl. Hôôrangangg |
|
| Schweizahittn |
(f) Hütte auf der Alm zum Käse-Erzeugen |
|
| Sprinzl |
(n) mageres dünnbeiniges Bübl |
|
| Schweizal |
(n) Gänseblümchen |
|
| Sprissl |
(m) Holzstangen, dünnes Holz, dünne Beine |
|
| Schwénggètzbreed |
(n) auf Flüssigkeit schwimmendes Holzbrett zum Abfangen des Überschwappens |
|
| Spritzkiwè |
(m) Gießkanne |
|
| schwénggètzn |
Flüssigkeit schwappt in einem Gefäß beim Tragen z. B.: Milchkanne |
|
| Sprotzbeidl |
(m) Angeber |
|
| schwénzn |
Gefäß mit Wasser ausspülen, absichtlich fernbleiben (schwänzen) |
|
| sprotzgaugat |
ist Mensch oder Tier mit stark hervortretenden Augen |
|
| schwerggln |
schwanken, taumeln |
|
| Schwerm |
(m) Drehgriff bei Windmühle oder Zentrifuge, auch bei Holztüren und Gattern |
|
| Sprù(d)la |
(m) Schneebesen |
|
| Schwetta |
(m) Pullover, Sweatshirt |
|
| Spù - Spaa |
(m) Span - Späne |
|
| Schwickn |
(m) Pflanze namens Bürstling, Borstgras |
|
| spudan |
in feuchter Aussprache reden, spucken beim Reden |
|
| Schwicknbuh |
(f) vertrocknete knäulförmige Halme und Borsten der Pflanze Borstgras nennt man Schwicknbuh"" |
|
| Spuiei |
(n) kleine Spule für Zwirn oder am Spinnrad |
|
| Schwiitzkåstn |
(m) Griff, bei dem man jemamdem mit dem Arm den Kopf zusammendrückt |
|
| Spuihuh |
(m) Spielhahn |
|
| Schwing |
(f) Stange beim Heuwagen (Leiterwagen) - hinten und vorne, die die beiden Leitern rechts und links zusammenhält |
|
| Spuileit - zun Spuileidn géh |
Musikanten (wird nur in Mehrzahl verwendet) - auf den Ball gehen, tanzen gehen |
|
| Schwôabwåssa |
(n) Schwemmwasser |
|
| Spuileitschuach |
(m) Tanzschuhe |
|
| Schwoaf |
(m) Schwanz, Schweif, aber auch: Kettfädenbündel beim Weben |
|
| spuin |
spielen |
|
| Schwoafgåttan |
(m) Gestell zum Abziehen der Garnspulen beim Weben |
|
| Spundus |
(m) Angst, Respekt vor Stärkeren |
|
| Schwoafråschbè |
(f) mannstolle Frau |
|
| Spùseit |
(f) im rechten Winkel zu den Jahrringen verlaufende Seite beim Klieben von Holz |
|
| Schwoafream |
(m) Lederriemen beim Pferdegeschirr, der über den Rücken bis zum Schweif geht |
|
| Spuusôg |
(f) Säge mit an beiden Enden eingespanntem Blatt und zusätzlichem Spanner aus Holz |
|
| Schwoàm |
(m) Milch mit Wasser (für Hühner), abgestandenes Bier, |
|
| staad |
still |
|
| schwoàm |
spülen, schwemmen, ausschwemmen, aber auch: besonders stark regnen, auch: viel Alkohol trinken |
|
| Stackèsteckn |
(m) langer Haselnussstock mit Eisenspitze, wie ihn die Jäger verwenden |
|
| Schwoaßbleamè |
(n) Brandknabenkraut |
|
| Staidl |
(n) kleine Staude |
|
| Schwoawach |
(n) gebrauchtes Waschwasser |
|
| stampan |
dahinter sein, ausjagen |
|
| schwôdèg |
sehr beleibt, fett, füllig. Auch Blumen sind schwôdèg, wenn sie üppig wachsen |
|
| ståmpfdick |
hochschwanger |
|
| Schwôdnrechn |
(m) Heumaschine zum Machen der Zeilen |
|
| stangahanèsch |
stänkerisch, angriffslustig, auch: paarungswillig sein |
|
| Schwôschzblendtn |
(m) Buchweizen |
|
| Stanglfisoin |
(f) Stangenbohnen |
|
| schwôschzgaugat |
schwarzäugig |
|
| Stanglpuiva |
(n) Pfeffer |
|
| Schwôschzpléntnknéél |
(m) Knödel mit Buchweizen |
|
| stantepede |
sofort |
|
| Secha |
(m) starrer Blick |
|
| Stanz |
(f) langes dürres Mädchen, aber auch: Mücke |
|
| sechada kemma |
persönlich kommen - z. B.: Nikolaus |
|
| Star |
(n) altes Getreidemaß - 25 Liter |
|
| sechn - vun sechn aus bzw. vun sechn heà |
sehen - vun sechn aus sagt man, wenn man jemanden nur flüchtig kennt und noch nie mit ihm geredet hat |
|
| Starggl |
(m) gebrechlicher Mann |
|
| Séchta |
(m) Gefäß zur Milchverarbeitung |
|
| Starschaffè |
(n) Holzgefäß, das 25 Liter fasst - altes Getreidemaß |
|
| Sechtlstôôt |
(f) eingemauerter Waschkessel |
|
| Staschz |
(f) Bremsvorrichtung aus gebogenem Holz zum Bremsen des Wagens |
|
| Seechtrégl |
(n) Sammmelbecken zwischen Quelle und Wasserleitung |
|
| seegndasgod |
Dank als Antwort zum göizgodtausndmoi"" |
|
| staschzn |
auf der Rodel knieen und mit einem Bein die Rodel anschieben |
|
| seeln |
wenn die Kühe auf der Alm während der Nacht draußen bleiben, war erst nach Jakobi (26. 7.) üblich |
|
| Staun - aus d'Staun måchn |
(f) Stauden - abhauen, sich verduften |
|
| seeltreibn |
am Morgen das Vieh in den Stall treiben |
|
| Staunrogei |
(n) Pflanze namens Alpenwaldrebe |
|
| Stean - koan Stean hôm |
(m) Stern - keine Lust haben |
|
| Stéckanzn |
(f) Stangen am Schlitten zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten, die in Ringe oberhalb der Kufen gesteckt wurden. |
|
| stéckn - gstéckt |
sich verschlucken bzw. verschluckt haben |
|
| stédln |
beleidigt tun |
|
| Steeh - a guade Steeh hôbn |
(f) Stehvermögen |
|
| Steffastôg |
(m) Stefanitag |
|
| Steftn |
(m) Stift, jedoch nicht im Sinne von Lehrling und nicht im Sinne von Kloster |
|
| Steinei - Steindl |
(n) kleine Stellage |
|
| Seffal |
(n) Josefine |
|
| Stémpè |
(m) Zaunpfahl, auch: Stempel |
|
| Seg |
(f) leichte Senke, leichte Mulde |
|
| Sténggn |
(m) dünner Stock, dünner und länglicher Gegenstand, z.B.: Stengel, Mensch, Ast etc. |
|
| segiern |
ärgern |
|
| Ster |
(f) Handwerker gehen auf die Ster" - gehen von Hof zu Hof" |
|
| Segnbaam |
(m) Thujen, auch Sadebaum |
|
| Sternôhdarèn |
(f) Näherin, die auf die Ster ging |
|
| Stézei |
(n) kleiner Mann, eimerförmiges kleinesHolzgefäß |
|
| Stiagn |
(f) Stiege |
|
| Stiagnglanda |
(f) Stiegengeländer |
|
| stickè |
steil |
|
| Stickniidei |
(f) Gericht aus Hefeteig, das in der Pfanne im Butter gebraten werden und dann in Milch fertig gekocht wird |
|
| Stiefèziacha |
(m) Stiefelknecht |
|
| Stiera |
(m) Mensch, der dauernd im Wirtshaus sitzt, aber auch: Feier mit viel Alkoholkonsum vgl. Blitza"" |
|
| Stierriapè |
(m) ein alkoholgefährdeter Kerl |
|
| stiewètzn |
herumstöbern herumsuchen |
|
| Stiezl |
(n) Milchzopfbrot |
|
| Stihei - nit auf's Stihei heà huckn |
(n) kleiner Stuhl - nicht lange zuwarten |
|
| stiin - gstiischt |
stöbern, stochern - aber auch: stürzen (es hôt'n gstiischt) |
|
| Stiira |
(m) unerwünscht Herumsuchender, Hineinstocherer |
|
| Stiitzei |
(n) Fingerhandschuhe ohne Fingerspitzen |
|
| Stina - Stinei |
(f - n) Christine |
|
| stingln |
hinfallen, stolpern, besonders: Fallen beim Schifahren |
|
| Stinglwôôg |
(f) Laufgewichtshängewaage |
|
| Stinka |
(m) unverlässlicher, fauler, unsympathischer Mensch |
|
| Stinkbleamè |
(n) Mehlprimel |
|
| stinkfäuè |
stinkfaul |
|
| Stinkn zoagn |
Finger an die Nase halten und Zunge herausstrecken, um jemanden zu ärgern |
|
| stirggln |
herumstochern |
|
| Stiwei |
(n) kleine Stube, kleines Wohnzimmer |
|
| stixln, stixn(a) |
neugierig stöbern, verbotenerweise durchsuchen |
|
| Stoà |
(m) Stein(e) |
|
| Stôagôi |
(f) blauer Fleck am Pferdehuf (Bluterguss), wenn sich das Pferd einen Stein eingetreten hat |
|
| Stoahôôg |
(m) Weidezaun aus Natursteinen, besonders auf Almen |
|
| Stoàkerwè |
(n) geflochtener Korb zum Aufsammeln von Steinen auf dem Feld |
|
| stoàmiad |
totmüde |
|
| Stôchè |
(m) Stahl |
|
| stôchègånz |
wie neu, sehr gut erhalten |
|
| Stôchèsteckn |
(m) langer Stock mit geschmiedetem Dorn, den die Jäger verwenden |
|
| Stockal |
(n) Schemel |
|
| Stoff - Stoffei |
(m) Stoff, aber auch: Dialektform für Christoph |
|
| Stoin |
(m) Stollen - die eigentlichen Trittpunkte am Hufeisen |
|
| Stôìn, Stainei |
(n) kleines Abstellbrett , Regal (z. B. für Gewürze) |
|
| Stöizn |
(nur MZ) Stützen (Halterung) für Seitenbretter beim Heuwagen, sie gehen von der Achse nach oben |
|
| Stooz |
(m) Holzgefäß für Fütterung und Tränkung der Jungtiere |
|
| Stoppa |
(m) entweder pilz- oder eierförmiger Holzbehelf zum Stopfen von Socken und dergleichen |
|
| Stopstl |
(m) Korken, Stöpsel, auch: blöder Mann |
|
| Stopstlziacha |
(m) Korkenzieher |
|
| Storax |
(m) Tölpel |
|
| stôuhn |
sagt man, wenn Katzen rollig sind |
|
| Stôussa |
(m) Turmfalke |
|
| Stôußscheidl |
(n) Stützholz für die Ladung beim Ziehschlitten |
|
| Strahhoizl |
(n) lockere Bedielung der Heubodenauffahrt |
|
| Strahleit |
(f) Unordnung |
|
| Strahluttn |
(f) Vorratsschacht für Streu |
|
| Strahluus |
(f) längliche, feuchte Senke |
|
| strånzn, strôazln |
sich räkeln, strecken |
|
| Strau(b)m |
(nur Mz) Pfannkuchenteig, der durch einen speziellen Trichter ringförmig ins heiße Fett eingetaucht wird |
|
| Strauk |
(m) Schnupfen, Verkühlung |
|
| straukèg |
stark erkältet, verschnupft |
|
| strawanzn |
ständig unterwegs sein |
|
| Stream |
(m) Striemen |
|
| streichn |
streichen, aber auch Ausdruck, wenn Hunde läufig sind |
|
| Streimlèng |
(m) Apfelsorte, die sehr saftig ist und rot gelb meliert ist. Etwas größer als die Schiwalèng", welche aber süßer waren" |
|
| Strelè |
(m) ein Mensch, der nicht gehorchen kann |
|
| Striick, Strickè - Strickei |
Strick, etwas dünnerer und kürzerer Strick, noch dünnerer und noch kürzerer Strick, a Striick ist auch ein durchtriebener Lausbub |
|
| stringgln |
unsauber essen, schlampig anstreichen |
|
| Strôach - an Strôach hôm - koan Stroach nit |
(m) Eitelkeit - eitel sein - auf keinen Fall |
|
| Stroachbeidl |
(m) eingebildeter Mann |
|
| Strotzn |
(nur Mehrzahl) mit der Milch ermolkenes, abgestorbenes Eutergewebe |
|
| Strumpfètz |
(f) Kuh, die ganz wenig Milch gibt |
|
| strumpfètzn |
sehr kleiner Milchfluß beim Melken einer Kuh |
|
| Struzn |
(m) Weißbrotzopf |
|
| stualn |
bestocken = wenn Getreide Verzweigungen bildet - auch: schnelle Fußbewegungen am Webstuhl |
|
| stuasln |
mit kurzen Beinen gehen |
|
| Stuatei |
(n) Stutfohlen |
|
| Stuatfuihei |
(n) Stutfohlen |
|
| Stuatréssl |
(n) Stutfohlen |
|
| stuff |
beleidigt sein |
|
| Stuggawéggl |
(n) Patenbrot, das die Patenkinder zu Ostern und zu Allerheiligen bekommen |
|
| Stui |
(m) Werkzeugstiel, Stiel, Stuhl |
|
| Stumpf - Stimpf |
(f) Strumpf - Strümpfe |
|
| Stumpfbanndl |
(n) Strumpfband |
|
| stumpfsockn - stumpfsockat |
in Strümpfen ohne Schuhwerk sein |
|
| stuppn |
bestreuen, z.B.: mit Staubzucker und dergleichen |
|
| Sturfn |
(m) Baumstrunk, Zahnrest |
|
| Stuuzn |
(m) Kniestrümpfe |
|
| stuwerèsch |
großtuerisch, großspurig, auch: nicht passend bzw. nicht ordentlich gekleidet |
|
| Sucht |
(f) Verkühlung, Erkältung |
|
| suchtèg seì |
Schnupfen haben, rotzig sein, etwas verkühlt sein |
|
| Suh |
(m) Sohn |
|
| suhln |
langsam herumtun |
|
| Suhwendkäfa |
(m) Junikäfer |
|
| Suiwamantei |
(n) Pflanze namens Alpenfrauenmantel = alchemilla alpina |
|
| Summ |
(m) Same |
|
| Summakhaar |
(n) Sommerfell |
|
| Summamôhda |
(m) Angestellter zum Mähen für die Heuernte |
|
| Sumpara |
(m) Jammerer, dem nichts recht ist |
|
| Sums(a) |
(m) nörgelnder, jammender, langweiliger Mensch |
|
| Sunn |
(f) Sonne |
|
| Sunnstean |
(m) Sonnenblume |
|
| Suppn brockn |
Brotstückchen in Suppe geben |
|
| Suppnschlitz |
(m) Mund |
|
| Suppntrénza |
(m) schwerfälliger, langsamer, auch einfältiger Mann |
|
| Surm |
(m) ermüdender, langweiliger Mensch, ein Jammerer, aber auch: langweiliges Gerede |
|
| Suud |
(m) Rausch, Sud |
|
| Suul |
(f) langsame, gutmütige, leichtgläubige, naive Frau |
|
| suùn |
Jauche am Feld aufbringen |
|
| Suur |
(f) Jauche, Soße zum Einbeizen von Fleisch |
|
| Suurèn |
(f) mit Wasser angerührte Marmelade, verdünnt; auch schwacher Kaffee |
|
| Suurschåpfn |
(m) große, hölzerne Schöpfkelle für Jauche |
|
| Sùwenndbleamè |
(n) Margeriten |
|
| Sùwénndkefal |
(n) Glühwürmchen |
|
| Suwétt |
(m) Samt |
|
| Suwéttbanndl |
(n) Plüsch- oder Samtband |
|
| Taatschei |
Mehlgericht, z. B.: mit Beeren oder Kartoffeln und dergleichen |
|
| Tachèniera |
(m) Arbeitsscheuer Mensch |
|
| Tafa |
(n) Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall, auch Vertäfelung |
|
| schmirwèg |
schmierig, rutschig, schmuddelig |
|
| schmôi |
schmal |
|
| Schmöichn |
(f) einmähdige magere Wiese mit saurem Gras |
|
| Schmoigoaß |
(f) sehr schlankes Mädchen |
|
| Schmôiz |
(n) Butter, Butterschmalz |
|
| Schmôizbidal |
(n) geformter Butterlaib mit Muster von einem Model |
|
| Schmôizbrout |
(n) Butterbrot |
|
| Schmôizkachei |
(n) Butterblume |
|
| Schmôizmodl |
(m) Butterform |
|
| Schmôizpfannei |
(n) Scharbockskraut |
|
| Schmôizrôusn |
(f) Butter- oder Trollblume |
|
| Schmôôtz |
(m) plötzliches Ereignis, z. B.: kurzer Regenguss |
|
| Schnadalèng |
(m) Verwicklung des Fadens beim Spinnen |
|
| schnåggètzn |
schnalzen |
|
| Schnaggl |
(m) Schluckauf |
|
| schnaggln |
knacken mit Zunge oder den Fingern, oder klappern |
|
| Schnåppa |
(m) Holzverschluß bei der Tür |
|
| schnapsln |
Schnaps trinken |
|
| Schnåpstrôga |
(m) Hausierer, meist Zillertaler, die Schaps verkauften |
|
| schnaxln |
Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Schnaxn |
lustige Einfälle |
|
| schneebleà |
tut es, wenn es viele kleine Wolken gibt, die netzartig ausehen, meist vor dem Schneien |
|
| Schneefressa |
Südwind, warmer Wind, Föhn |
|
| schneewachèn |
durch den Schnee waten |
|
| Schneggnnidei |
(n) schneckenförmige Mehlspeise mit Marmelade oder anderer Fülle |
|
| schnei(d)n |
schneiden - dô weascht Di schnei(d)n = da wirst Du Dir selber schaden |
|
| Schneitztiachè |
(n) Taschentuch |
|
| schnerfèn |
zusammenbinden oder schlurfen |
|
| Schnial |
(n) dünne Schnur |
|
| Schniebvogl |
(m) Schwarzspecht |
|
| Schnitza |
(m) kastrierter Ziegenbock, auch Wallach |
|
| Schnôasn |
Gestänge in der Selchkammer zum Aufhängen des Specks (wird nur in Mehrzahl verwendet) |
|
| Schafèbauch |
(m) etwas naive Frau |
|
| Schnoaß |
(?) Stangen in der Selchkammer |
|
| Schafèduttn |
(m) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| Schnoatmessa |
(m) Messer zum Stutzen der Hufe und Klauen |
|
| Schafèhax |
(m) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| schnoatn |
zurückschneiden im Sinne von stutzen, Hufe, Äste etc... |
|
| Schafèschoad |
(f) die Trennung der Schafe und Einteilung nach ihren Besitzern im Herbst |
|
| Schnôda |
(f) flottes Mundwerk - auch: geschwätziges Weibsbild |
|
| Schnôdabix |
(f) geschwätziges Weibsbild |
|
| Schåffa |
(m) bei einem großen Bauernhof, gab es einen Schåffa, der im heutigen Sinn als Geschäftsführer zu verstehen ist und der Stellvertreter des Bauern oder Verwalters war |
|
| Schnôdahipfè |
(n) Gstanzl, lustiger Vers |
|
| Schaglied |
(n) Verbindungsstück für Kettenglieder |
|
| schnôdan |
schnattern, aber auch ein Motor kann schnôdan, wenn er angelaufen ist |
|
| Schagrutschn |
fette Almspeise aus Butter, Mehl, Zibeben, ähnlich wie Möichamuas (wird nur in Mehrzahl verwendet) - der Ausdruck dürfte eher aus Kössen stammen und somit kein eigentliches St. Johanner Wort sein. |
|
| Schnôi |
(f) Schnalle (Türschnalle, Gürtelschnalle etc.), aber (m) der Knall |
|
| Schnôi auf Fôi - auf Schnôi und Fôi |
sehr rasch, unerwartet, plötzlich - ganz schnell |
|
| Schnôikraut |
(n) Pflanze namens Taubenkropf |
|
| schnôin |
z.B.: oanè schnôin = eine Ohrfeige geben |
|
| Schnôwèhôfn |
(m) Schnabelkanne |
|
| schnôwèn |
frech zurück reden, das letzte Wort haben wollen |
|
| schnuaggètzn, eichéschnuaggètzn |
heimlich spähen, in jeden Winkel illegal hineinschauen |
|
| schnufètzn |
abklingendes Schluchzen |
|
| schnupfètzn |
laufend Rotz aufziehen, entweder bei Schnupfen oder beim Weinen |
|
| Schnupftiachè |
(n) Schnupftuch, Taschentuch |
|
| Schnurfè |
(f) weinerliche Frau, auch: Frau, die ihre Nase überall hineinsteckt |
|
| schnurfèn |
Feuchtes mit der Nase aufziehen, schnuppern; aber auch beim Murmeln spielen, die Kugel lange hinein schieben |
|
| Schoad |
(f) Scheide für Messer und ähnliches, aber auch: Eisenkeil mit Holzschlagfläche zum Klieben |
|
| schoàna |
scheiden |
|
| Schoaß |
(m) Pfurz |
|
| Schoaßtrummè |
(f) eine Person, die nur Unsinn redet |
|
| Schoat |
(f) Holzspan |
|
| Schoatn |
(f) Späne |
|
| Schoda |
(m) Schotter |
|
| Schamei |
(n) Fußhocker, Schemel |
|
| Schodalassn |
(f) Schotterschicht |
|
| Schamiizl |
(n) Papiertüte |
|
| schodan |
schottern, d.h. langsam gehen, dahinschlendern |
|
| Schantènger |
(m) Gendarm |
|
| Schodariesn |
(f) Geröllhalde bzw. die Rinne, wo der Schotter herunter kommt |
|
| Schanzei |
(n) kleine Schanze zum Skispringen, aber auch: Nebenjobm, der etwas einbringt |
|
| schöich - schöichs Wôuscht |
schräg, schief - schräge Rede |
|
| schånzn |
fleißig arbeiten |
|
| schöich aussaschôu bzw. aussaschaugn |
spitzbübisch, schelmisch dreinschauen |
|
| schöich schôu |
mit einem schlechten Gewissen jemandem nicht gerade ins Auge sehen können |
|
| Schapfal |
(n) Holzgefäß |
|
| Schöicha |
(m) ein spitzbübischer, schelmischer, schwer durchschaubarer Typ |
|
| Schåpfn |
(m) große Schöpfkelle |
|
| Schöikrånz |
(m) Schellenkranz beim Pferdegeschirr im Winter - beim Holzziehen wurden große Glocken verwendet |
|
| Schårrkéédn |
(f) bremsende Kette unter dem Holz bei Transport im Winter - vgl. Kuafkéédn"" |
|
| Schôin |
(f) Schale, Tasse |
|
| Schatzbaschtei |
(n) Aufschneider |
|
| Schôipa |
(m) große flache, längliche Glocke |
|
| Schatzbauch |
(m) Plaudertasche |
|
| schatzn |
plaudern, auch aufschneiden, aus der Luft gegriffen reden, wenig ernsthaftes reden. |
|
| Schôiss |
(f) großer, abgesplitterter Holzbrocken |
|
| schau Di - Schau Di ù - schau Di nit ù |
sind alles Ausrufe des Erstaunenes |
|
| Schôm |
(f) Kleidermotten - dô sénd d'Schôm dreìkéma = das wurde von den Motten zerfressen |
|
| Schaukn |
(m) Gailstelle durch Kuhflade auf Weide oder kleine Staudengruppe auf Grasfläche |
|
| Schôn |
(m) Schaden |
|
| Schbôdl |
(f) provisorische Fixierstrebe |
|
| schean |
scharren, kratzen, scheren |
|
| schoppn |
hineinstopfen z. B.: beim Essen, ausstopfen, |
|
| Scheàngètza |
(m) nervöses körperliches Zucken |
|
| Schorsch |
(m) Georg |
|
| Scheaschz |
(m) Endstück vom Brot, vgl. allgemein österreichisch: Scherzerl"" |
|
| Schoß |
(m) junger Trieb, Zweig, aber auch: gerade geschnittener Damenrock |
|
| scheaschzn |
aufgeregt herumspringen |
|
| Schossa |
(m) Senner, der nur Arbeiten im Inneren der Almhütte verrichtet und beim Käsen hilft vgl. auch Schoßdian |
|
| scheassln |
pfurzen |
|
| Schoßdian |
(f) Sennerin auf einer Alm, wo Käse produziert wird |
|
| schedagweanggat |
schief, verquert, verzogen, verbogen, windschief (vgl. auch tschedagweanggat) |
|
| schoßln |
hastig gehen wollen, aber nur langsam vom Fleck kommen |
|
| schéé géh |
wenig zu tun haben bei der Arbeit, das Vieh geht schéé auf der Alm, wenn genügend Futter vorhanden ist |
|
| Scheèl |
(m) Schädel |
|
| Schottmaiei |
(n) Portion frischer Topfen aus dem Käsekessel |
|
| scheèln |
schlagen |
|
| Schottn - Schottn trôgn |
(n) Topfen - Schottn trôgn" heißt es, wenn das Wasser im Bach während des Fließens auf Grund der Kälte zu stocken beginnt " |
|
| Scheesn |
(f) Mädchen (ziemlich abwertend) |
|
| Schottsauf |
(m) frischer Topfen in warmer Molke - erfrischende Speise |
|
| Scheewa |
(f) altes, klappriges Weibsbild |
|
| Schôukôust |
(m) Mistgrube |
|
| Scheewal |
(n) Babyrassel |
|
| Schééwal |
(n) kleiner Heuhaufen |
|
| Schôukruck |
(f) Scharrgrät auf der Alm zum Zusammenkratzen des Mistes |
|
| Scheffa |
Scheffau |
|
| schôun |
Mist aus dem Stall schaben , Schnee räumen, scharren |
|
| Scheì - koan Scheì |
(n) Schein - i hu koan Scheì aufdenkt heißt: ich habe keinster Weise daran gedacht, nicht im entferntesten |
|
| Schôura |
(m) Tierkot ohne Streu |
|
| Scheibtruch |
(f) Schubkarren mit Seitenwänden |
|
| Schôura wåschn |
Gülle aufbringen |
|
| scheich |
scheu |
|
| Schôuss |
(f) Geländemulde |
|
| Scheichn - an Scheichn hôm |
(m) Angst, Scheu - sich fürchten |
|
| Schôuß |
(m) Schoß |
|
| scheidèg |
scharf geschliffen bei Messer und dergeleichen, aber auch als Ausdruck der Begeisteurng wird schneidèg" verwendet" |
|
| Schôwerchschicht |
(f) kostenlose nachbarschaftliche Hilfe bei Häuslbauen und dergleichen |
|
| Scheidl |
(f) Holzscheit |
|
| Schpaàbrénna |
(m) Hochstapler, jemand, der immer groß tut, und eigentlich ein Hungerleider ist |
|
| Scheiei |
(n) Schale, Tasse |
|
| Schpritzkiwè |
(m) große Gießkanne, wurde im Kindermund auch oft verwendet als Wortspiel für Kitzbichè |
|
| Scheiss |
(f) Durchfall |
|
| Schraat-Zéì |
(m) Kreuzzäune |
|
| Schraazoù |
(m) schräger Zaun, auch Pinzgauer Zaun genannt, wird mit jeweils 2 bis 3 sich schräg kreuzenden Stecken gemacht |
|
| Scheissa |
(m) Feigling, aber auch unreifer Knabe |
|
| Schrånk |
(m) diagonal verschränkte Zähne einer Säge |
|
| Scheißdreckkinèng |
(m) Kotkegel im Plumsklo |
|
| Schreàzn |
(f) länglicher Riss, z.B. in der Hose oder im Holz |
|
| scheißfreindlich |
übertrieben freundlich |
|
| Schreiboar |
(m) sehr lauter Mensch, penentranter Typ |
|
| Scheißhaislluttn |
(f) Schacht beim Plumsklo |
|
| schréka |
schrecklich, aber auch im positiven Sinne verwendbar: z.B.: dia méng si schréka gean |
|
| Scheißschicht |
(f) letzter Arbeitstag |
|
| Schrepfa |
(m) Bremser, letzter Preis |
|
| schendtn |
stark rügen, schelten |
|
| Schrepfn |
(nur Mz) nennt man die aufgerissnen Teile eines Holzstammes, der beim Zu-Tal-Lassen stark beschädigt wurde |
|
| Schéppè |
(m) Hemdzipfel, das aus der Hose herausragt |
|
| schrepfn |
bremsen, aber auch übervorteilen (schröpfen) |
|
| schepps |
schräg, schief |
|
| Schrieb |
(m) das Schriftstück |
|
| scheppsalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Schafe bzw. Schaffleisch typisch ist |
|
| Scheppseisn - Scheppsa |
(f - n) spachtelförmiges Messer mit langem Stiel zum Entrinden von Bäumen |
|
| scheppsn |
Bäume entrinden |
|
| segndasgod, segnansgod |
Antwort auf vagöizgod" " |
|
| Schepsas |
(n) Schaffleisch |
|
| seì - éppan seì |
sein - jemandem überlegen sein |
|
| Seich |
(f) Sieb |
|
| Scher |
(m) Maulwurf |
|
| Seichgåtz |
(f) Kellenförmiges Sieb zur Käseerzeugung |
|
| Scherach oder Gscherach ? |
(n) letzte Reste in der Pfanne |
|
| Scherbånk |
(f) Bank zum Schafe scheren aber auch: kimm her dô auf'd Scherbånk" = komm her, ich muss mit Dir ein ernstes Wort reden" |
|
| Schérghammal |
(n) Petze |
|
| schérgn |
verpetzen |
|
| Seichtrichta |
(m) Almwerkzeug in dem mit einem Seichwaschl" die Milch gefiltert wurde" |
|
| Seichtuach |
(n) Tuch zum Abseihen von Milch, gleich nach dem Melken |
|
| Seichwaschl |
(m) Milchfilter aus Haaren vom Kuhschwanz |
|
| Seit - auf d' Seit géh |
(f) Seite - ehebrechen, auch: aus der Spur gehen (Schlitten, Wagen), auch: ausweichen |
|
| Schrôgn |
(m) Schragen, schräg zueinanderstehende Holzfüße z.B.: Sägebock - aber auch: Schimpfwort für unausstehliche Frau |
|
| seitlèngs |
seitlich, daneben |
|
| Schrôut |
(f) Riegelwand |
|
| seitln |
wanken, schwanken |
|
| Schrundt |
(m) Hautriß |
|
| Seiwa |
(n) Nachgeburt bei Säugetieren |
|
| schtédèg |
störrisch, stur, unnachgiebig, schmollend |
|
| seiwan |
Bringen der Nachgeburt nach dem Kalben |
|
| schuachblattln |
Schuhplattler aufführen |
|
| sektèsch |
ausgestochen |
|
| Schuachbletztn |
(m) eingetrocknete Schuhblase |
|
| Sektnkopf |
(m) heikler Mensch, der immer neue Dinge findet, an denen er etwas aussetzen kann |
|
| Schuachblôda |
(f) Schuhblase |
|
| Schuachei |
(n) kleiner Schuh |
|
| Sektnkrumma |
(m) einer, der mit nichts zufrieden ist |
|
| Scherhauffn - Scherhaiffn ùtoà |
(m) Maulwurfshügel - Maulwurfshügel einebnen |
|
| Sémmèweich |
(f) ungesäuertes Weihebrot für die Speisenweihe am Ostersonntag |
|
| Sémpara |
(m) Jammerer |
|
| Scherm |
(m) primitive Unterkunft für Vieh |
|
| Sénkè |
(m) Uhrgewicht, Senkblei, Gewicht bei Stabwaage |
|
| Schermföì |
(n) Lederschürze des Schmiedes |
|
| Sénneisn, Séngeisn |
(n) Sieb im Seechtrégl" " |
|
| Sepp - Seppei |
(m) Josef |
|
| Schermtax |
(f) alleinstehender, breiter Nadelbaum, der als Unterstand für das Vieh dient |
|
| Setéma |
(m) September |
|
| Scherpa |
(m) altes, ungeschliffenes, schlechtes Messer, Taschenveitl |
|
| Sétz |
(f) Podest am Stiegenabgang, Stiegenabsatz |
|
| Seübschrund |
(m) hat man am Finger, oder am Fuß, wenn die Haut aufspringt, vor allem die Hornhaut |
|
| Schewalèng |
(m) Apfelsorete, bei der man die Kerne scheppern hört, wenn der Apfel reif ist |
|
| seüfa |
schlecht gelaunt, weinerlich, oft auch aus kränklichen Gründen |
|
| Schuachgeschbè |
(m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen konnte |
|
| Seura |
(m) Seiler |
|
| schewan |
klappern, klirren, scheppern |
|
| Schuachliiz |
(f) Schuhband, Schnürsenkel |
|
| seüwa |
selbst |
|
| Schewan - ôitè Schewan |
(f) Schimpfwort für eine unsymphatische Frau |
|
| Schuachschmirmgschbadei |
(n) Schuchcremedose |
|
| schiach |
hässlich |
|
| schuachtoif |
ist Schnee oder Wasser, wenn er/es bis über den Knöchel reicht |
|
| schiach måchn |
Angst einjagen, mia is schiach = ich habe Angst |
|
| Schual |
(m) Georg |
|
| Schuara, Schuira |
(m) Schüler, heutzutage wird eher Schuira gesagt |
|
| schiach toà |
schmerzen, etwas tut weh, sowohl körperlich als auch psychisch |
|
| Schuarakitz |
(nur Mz) Erstklässler |
|
| Schuasta |
Schuster, aber auch einer der nichts zu wege bringt und herum trödelt, aber auch veralteter Ausdruck für die weibliche Periode |
|
| schiachtoandè Weis |
übertrieben über etwas jammern |
|
| Schuastanagei |
(n) Frühlingsenzian |
|
| Schub |
(m) Schublade |
|
| schiaga |
fast, beinahe, schier |
|
| Täusai |
(f) Brunnensäule, bei der Wasser auf verscheidene Abnehmer verteilt wird |
|
| Taxbaam |
(m) Nadelbaum |
|
| Taxn |
(f) Äste und Zweige von Nadelhölzern |
|
| Siach |
(m) geiziger, habgieriger Mensch |
|
| Taxôgn |
(f) Nadeln von Nadelhözern |
|
| siachèsch |
geizig, habgierig |
|
| Taxstrah |
(f) Einstreu mit Zweigen von Nadelbäumen |
|
| sian |
sieden |
|
| teerèsch |
schwerhörig |
|
| siarèg |
entzündet |
|
| Teetschn |
(f) Ohrfeige |
|
| schiassn |
schießen , iatz schiasst's ma = da fällt mir etwas ein. |
|
| siårm |
ohne Geist, ohne Sinne |
|
| Teifè eìnè |
Ausruf des Erstaunes so wie oh Teufel,"" |
|
| Schiefa - Schiefa eìziachn |
(m) Holzsplitter, den man sich unter die Haut einzieht - sich etwas unangenehmes antun bzw. sich täuschen oder sich die Finger verbrennen |
|
| teifèhaida |
Ausruf des Erstaunes so wie oh Teufel,"" |
|
| Siaßhantèga |
(m) ein hinterlistiger Mensch, charmant etc... aber hinten herum falsch |
|
| schiida |
schütter, z.B.: schiidas Grasei" - besonders dünn wachsendes Gras" |
|
| Teixl |
(m) Teufel |
|
| Ténn |
(m) Scheune |
|
| Schiil |
(m) Kochlöffel |
|
| Terggl |
(m) lehmig-klebrige feuchte Masse |
|
| Schiirhaggl |
(m) Schürhaken, Feuerhaken |
|
| Teschz |
(m) recht kleines Kind |
|
| teun - aufteun - austeun |
teilen - aufteilen - austeilen |
|
| Schiirloch |
(n) Feuerloch beim Ofen vgl. Ofnloch |
|
| Texnagei |
(n) kleine, kantige Textnägel zum Nageln von Pantoffeln (Doggl) |
|
| Schiirtoifè |
(m) ein guter Einheizer wird als Schiirtoifè bezeichnet, beosnders beim Flachs-Brecheln brauchte man einen sicheren Schiirtoifè |
|
| Siaßlèng |
(m) Schmeichler, Süßholzraspler, aber auch Apfelsorte, die rot gelb gestreift ist und sehr süß sind, sodass man sie für gedörrte Apfelspalten verwendet |
|
| Siaßnuul |
(f) Buchtel, Wuchtel |
|
| schinaggln |
hart arbeiten |
|
| Siaßwuschzl |
(f) Engelwurz |
|
| Schindda |
(m) kurzes krummes Eisen zum Bäume schälen, auch: Abdecker |
|
| siedèg |
netzündet, leicht erregbar sein, sofort auf der Palme sein |
|
| Simanndl |
(n) ein von seiner Frau unterdrückter Mann |
|
| Schinddagsoièn |
(f) Frau mit vielen schlechten Eigenschaften |
|
| simseida |
Person bei der Vorsicht geboten ist, sie ist mit allen Wassern gewaschen und verfügt über mehrere Gesichter |
|
| Schinddalaatschn |
(f) Almrosenart, bei der die Blätter grün und behaart sind, vgl. Ôimrausch |
|
| Sink |
(f) Bodenvertiefung, Mulde |
|
| s'Nah |
(n) Neumond |
|
| Schinddlbaam |
(m) Baum (Fichte, Lärche, Tanne) mit Linksdrall, der geeignet ist, daraus Schindeln zu machen |
|
| so drù seì |
so dran sein - heißt: schwanger sein |
|
| Schinddlbrossn |
modriges Überbleibsel bei alten Dachschindeln (wird nur in Mehrzahl verwendet) |
|
| so Ôana, so Ôanè - Soichana, Soichanè |
sagt man zu einer Person, die eine bestimmte Charaktereigenschaft hat. Das kann sowohl negativ als auch positiv sein |
|
| Soacha |
(m) unreifer Knabe, Schimpfwort für Weichling |
|
| Schinddlkåstn |
(m) Stapel von kreuzweise aufgeschlichteten Schindeln besteht aus 72 Fôchn |
|
| Soachat |
(n) Urin |
|
| schinddllaar |
ausgehungert, mit leerem Magen |
|
| Thun |
(m) Paß Thurn |
|
| tickèsch dearèsch |
absichtlich etwas nicht hören wollen |
|
| Schinddln |
(f) Schindeln, Legschindeln sind 72 cm lang |
|
| ticktoà |
Schaden stiften, eine Tücke antun, auch: bei Hochzeit vamåchn"" |
|
| Schinddln aufn Dôch |
(f) sagt man, wenn über ein Thema gesprochen wird, das die Kinder nicht hören sollen |
|
| Tiigrischbè |
(m) Türschwelle |
|
| Tintènga |
(m) jemand, der die Schuld hat, der Teschek" ist" |
|
| schinddn |
quälen, frisch gefällte Bäume schälen |
|
| Tintnblei |
(n) Bleistift zum naß Machen |
|
| tirggèsch |
hinterlistig |
|
| Schinndabuga |
(m) Schimpfwort für Pferd |
|
| Tirggföi - Tirggnföid - Tirggnåcker |
(m) Maisacker |
|
| Tirggn |
(m) Mais |
|
| Schipfei |
(n) kleine Holzhütte |
|
| Tirggnkoch |
(n) Maisbrei |
|
| Tirggnwirga |
(m) Maisgericht mit wenig Butter, sehr trocken |
|
| schissln |
tun junge Mädchen, wenn sie breitbeinig unanständig" auf einem Stuhl sitzen" |
|
| tirmèsch |
schwindlig, wankend, schwankend |
|
| tittèsch |
zornig, ungeduldig, verrückt gemacht |
|
| Soachbam |
(nur Mz) abfällige Bemerkung für dicke weibliche Oberschenkel, die Steigerung ist Soachbam wiar a Riahkiwè"" |
|
| Schiwal |
(n) kleine Schublade |
|
| toà - guat toà - wieda toà - gean toà - dea tuat nit |
tun - sich zufriedenstellend benehmen bzw. entwickeln - sich erholt haben, wieder gesund werden - immer willig sein (im sexuellen Sinne) - des tuat Da fei nit, heißt: damit kommst Du nicht durch, der tuat nit heißt: der entspricht nicht den Erwartungen der Gesellschaft |
|
| Soachbleamè |
(n) Mehlprimel |
|
| Schiwalèng |
(m) kleine Apfelsorte mit roten Streifen, saftig |
|
| Soachblôda |
(f) Harnblase |
|
| schiwan |
Heu zu Häufchen machen als Schutz vor Regen und Tau |
|
| Soachhuttn |
(m) mit Urin getränktes Tuch, das bei Krankheit bzw. Schmerzen aufgelegt wurde. |
|
| Soachkåchè |
(f) Nachttopf |
|
| Schiwazeì - Schiwazeieì |
(f) Heuzeile aus der kleine Heuhäufchen für die Nacht gemacht werden |
|
| soachn |
urinieren |
|
| soachnôß |
von oben bis untern durchnäßt (vom Regen) |
|
| Soachriin |
(f) Rinne zur Verrichtung der Notdurft für Männer, ging meist von der Kammer direkt ins Freie |
|
| Schixn |
(f) abwertende Bezeichnung für eine Frau |
|
| soachwårm |
warm wie Urin |
|
| Toag - toag wean |
(m) Teig - toag wean" tun Birnen, wenn sie braun werden" |
|
| Soatlèng |
(m) Dünndarm des Schafes (weil St. Johanner Würstl in Schafsdärme gefüllt wurden) sonst Dünndarm des Kalbes. |
|
| Schlaagattal |
(n) Gatter bei der Haustüre, das von alleine zufällt, damit die Hühner nicht in das Haus kommen - vgl. Hénagattal |
|
| Toagåff |
(m) Schimpfwort für einen besonders blöden Menschen |
|
| Socha |
(m) Mensch, der so dahinsiecht und weder gesund noch krank ist |
|
| toagèg |
nicht ausgebacken, nicht ganz gebacken, z.B.: Brot |
|
| schlåån |
schleifend gehen |
|
| Sôcha, Sôchan, Sôchant |
(m) Gras |
|
| Toagschléégl |
(m) Schimpfwort für einen besonders blöden Menschen |
|
| sochn |
dahinglosen, leicht glühen |
|
| Schlåårèn |
(f) schlechte, wässrige, kalte etc... Suppe oder Kaffee und dergleichen |
|
| toama - tamma |
tun wir - z.B.: wôs toama? - was tun wir? - beider Formen sind gebräuchlich |
|
| Sockn |
(m) Ausdruck für einen Menschen, oft als lästiger Sockn bezeichnet |
|
| Tôfè |
(f) Anrichte |
|
| Schlaaz |
(m) Schleim |
|
| Sôcktiachè |
(n) Taschentuch |
|
| tôggéh låssn |
das Vieh nur Tagsüber auf die Weide lassen |
|
| Schlåmpåmpn |
(m) verwahrloste Kleidung an einem liederlichen Menschen |
|
| sodala |
also, nun denn |
|
| sofè seì |
fähig sein |
|
| Schlåmpthres |
(f) Vorwurf an ein schlampiges Mädchen |
|
| Sôftwåssa |
(n) mit Wasser verdünnter Sirup |
|
| Sôgnfeiha |
(m) Kohlmeise |
|
| Schlanggl |
(m) Schlingel |
|
| Soia |
(m) Söller, oberer Hausgang im Bauernhaus |
|
| Söibschrundt |
(m) Hautverletzung am Nagelrand, Einriss, der schwer heilt |
|
| Schlanza - Lantscha |
(m) jemand, der immer unterwegs ist |
|
| Söibstbinda |
(m) Kravatte |
|
| Söich |
(f) Selchkammer |
|
| schlårfn |
beim Gehen die Füße nicht heben, die Füße dahinstreifen, auch Kühe können schlårfn |
|
| soid |
es soll |
|
| söifa |
schlecht gelaunt, unwillig, widerborstig, auch: schlecht beisammen, grantig |
|
| Söifagorè |
(m) ein grantiger Mensch |
|
| Soifn - Soifnstau(d)n |
(f) Weiden - Weidenarten (Baum- und Straucharten) |
|
| Soiföin |
Saalfelden im Pinzgau |
|
| Söihittn |
(f) Schlund |
|
| Soim |
(f) Salbe |
|
| söim |
selbst |
|
| Sôiss |
(f) Marmelade |
|
| tôgschwar |
leicht belämmert (z.B.: nach Schlaf) |
|
| sôissn |
lispeln |
|
| Tôgschwara |
(m) einer, der leicht belämmert ist. |
|
| Sôissnschmanndl |
(n) mit Marmelade oder Dörrbirnen gefüllter Schmarren |
|
| Tôgwercha |
(m) Tagelöhner |
|
| ùfliagn |
mit Gewalt angehen, anspringen |
|
| Sôissnsuur |
(f) verdünnte Marmelade - zu Kompott gemacht |
|
| toia |
teuer |
|
| söitn - a söitns Weiwas |
selten - (f) eine sehr tüchtige, angesehene Frau |
|
| toif |
tief |
|
| söiwa |
selber |
|
| Toifè |
(m) Teufel |
|
| Söiwaziglda |
(m) einer, der eher Einzelgänger ist und nicht mit den anderen mitmacht, auch ein Besserwisser |
|
| toifèhaidanè Hosn |
(f) Pseudo-Lederhose aus Tiftin-Stoff |
|
| Sôizdauff |
(f) kistchenförmiger Behälter für Salz |
|
| Toifèhaut |
(f) Tiftin-Stoff |
|
| Sôôdlènga |
(m) linkes Pferd im Zweiergespann - vgl. Håndlinga"" |
|
| Toifèpfuschz |
(m) Bowist |
|
| Sôôg |
(f) Säge, aber auch: zwei Holzarbeiter werden als oa Sôg" bezeichnet" |
|
| Toifè's Tawaggbeidl |
(m) Teufelsbowist |
|
| sovi - es tuat hôit sovi weh - i bi 's nit sovi |
sehr , besonders viel - es tut halt besonders weh - ich bin heute zu nichts fähig |
|
| Toifgåss |
(f) Hohlweg |
|
| Spaabrénna |
(m) geiziger Mensch, der nicht zahlen will und immer versucht, dass jemand anderer für ihn zahlt |
|
| Toifstôôl |
(m) erdlastiger Heustock |
|
| spaan |
Späne machen |
|
| tôiggat |
ungeschickt, umständlich |
|
| späär |
grob, hart, trocken, zäh, ledern, schwer genießbar, bitter v.a. beim Obst z. B.: Birnen, auch: bitterkalt und auch: sparsam |
|
| Tôiggn |
(m) halbfester Futterbrei |
|
| Späärkaas |
(m) magerer Käse |
|
| toiglèsch |
teuflisch, besonders (als Kraftausdruck verwendet) |
|
| Spågga |
(m) kleine Kugeln aus Ton oder Glas |
|
| Toixl |
(m) Teufel |
|
| spåggan |
Kinderspiel mit Glas-oder Tonkugeln mit Murmeln spielen |
|
| Topfn |
(m) Blödsinn |
|
| Taff |
(f) Taufe |
|
| Spaitl |
(n) gedörrte Obstspalten |
|
| Tôutliega |
(m) ein nicht ganz lebensfähiges Wesen, dem Tod geweihtes Vieh |
|
| tafft |
(vom Regen) durchnässt wie ein frisch getauftes Kind |
|
| Spaitlsuur |
(f) Soße von aufgekochten, gedörrten Obstspalten |
|
| Taia |
(m) Teller |
|
| spånna |
bemerken |
|
| takt |
tüchtig, verläßlich, anstellig |
|
| Spargaméntln |
(n) Albernheiten, extravagante Ideen |
|
| Spéckn |
(m) Nass-Stelle auf Wiesen |
|
| spédan |
bremsen bei Schlitten und Rodel |
|
| speechn |
spähen, ummi" schauen " |
|
| Spéédl |
(n) Kitz, kleines Lamm |
|
| Spéélèng |
(m) heimische Zwetschkensorte, blau, rot und gelb |
|
| speim |
sich übergeben, erbrechen, spucken |
|
| Speis |
(f) Vorratskammer |
|
| Speisgada |
(n) Kommuniongitter |
|
| Speisglogg |
(f) Essensglocke, gegossen, schaut aus wie kleine Kirchenglocke |
|
| Tôutnbleamè |
(n) blauer Fleck, wenn ein Äderchen platzt - vgl. Freidhofbleamè |
|
| Speiwach |
(n) Erbrochenes, ausgespuckter Speichel sowie diverse andere orale Auswürfe |
|
| Tôutnkaahl |
(n) Leichenhalle, Karner |
|
| Tampara |
(m) Viehvermittler in den 30er Jahren als Hilfe für Viehhändler, besonders nach Wien, Salzburg etc... |
|
| Spektiv |
(m) Fernglas |
|
| Traaf - s'Traaf |
(n) das Getropfe (z.B.: bei der Scheeschmelze von Bäumen und dergleichen) |
|
| Spiei |
(n) kleine Spule für Zwirn oder am Spinnrad |
|
| traamhappat |
schlaftrunken |
|
| Tantlkraffè |
(m) Spielsachen, unnützes Spielzeug |
|
| spineisln |
versteckt gucken |
|
| Traamschatza |
(m) einer, der Unsinn daherredet |
|
| tantln |
spielen, spielerisch hantieren |
|
| Spinndosn |
(f) spinnende Frau |
|
| tråchtn - z'tråchtn geebn |
denken - nachdenklich stimmen |
|
| Tantlzoig |
(n) Spielsachen |
|
| Spinndosn |
(f) Schimpfwort für weibliches Wesen, das in einem schlechten Gemütszustand ist |
|
| Spinoggl |
(m) Zwicker (Vorläufer der Brille), auch: ein aufbrausender, schnell beleidigter Spinner |
|
| Tanz |
(nur MZ) Tänze, aber auch: Gewohnheiten - måch koane Tanz = mach keine Probleme |
|
| Spitôi |
(n) Spital |
|
| Spiwètt |
(f) Spinne |
|
| Tråchtnfiischta |
(n) Trachtenschürze |
|
| Tåppa |
(m) unbeholfener Schritt, aber auch: Spuren von Schritten, zb: Schmutzreste auf Boden oder Handabdrücke auf Glas |
|
| Spiwèttntau |
(m) Spinnweben im Herbst, die durch Tautropfen sichtbar sind, oft auch bei Nebel |
|
| Traff |
(f) Dachrinnen-Abfluss |
|
| Tåppaliachtn |
(f) Ausdruck beim Kartenspiel, wenn das unterste Blatt vom Talon sichtbar gemacht wird |
|
| Trånk |
(m) halbflüssiges Futter |
|
| Tåppliachtn |
(f) Dämmerung |
|
| Trankè |
(n) Krafttrank für die Kuh nach dem Kalben |
|
| Tappn |
(f) Gewohnheiten, Eigenheiten |
|
| Tråppn |
(m) Stufe |
|
| tratzn |
jemanden ärgern, necken, zuleid behandeln |
|
| Tåsch |
(f) dummes Weibsbild |
|
| Tream |
Restfäden beim Weben, die man zum Speckaufhängen verwendete (wird nur in der Mehrzahl verwendet) |
|
| Tåstl |
(f) schwerfällige Person |
|
| Tåstla |
(m) Hauspantoffel |
|
| Treeda |
(m) Schuhe, Füße |
|
| tåtschat |
unbeholfen, dämlich |
|
| treestan |
ungeduldig herumtreten, dauernd herumhüpfen |
|
| Tatt |
(m) Vater |
|
| Treettåtz |
(m) Bremsvorrichtung am Schlittenende, auf die jemand drauftreten musste |
|
| ùfôhn - a Weda is an Hôun ùgfôhn - den låss ma nit ùfôhn |
ein Gewitter ist über dem Horn nieder gegangen, - den lass ma nit ùfôhn = den lassen wir gar nicht aufkommen |
|
| trefèn |
tropfen, triefen, leicht regnen |
|
| Tåttara |
(m) Tattergreis |
|
| Ùfuag |
(m) etwas ständig lästiges, behinderndes, unpraktisches |
|
| tåttrèg |
zittrig, tattrig |
|
| ùfudèng |
stänkern |
|
| Tatz |
(f) Serviertableau |
|
| trefètzn |
schlechter Geschäftsgang, weil die Kundschaft nur kleinweise kommt |
|
| ùgedanks |
gedankenlos, zerstreut ist es passiert |
|
| Trefizétta |
(m) einer der sich ansabbert und bekleckert - es gibt eine Redensart: da Trefézetta is meì Vétta |
|
| ùgéh |
etwas anfangen beginnen, aber auch anstänkern |
|
| Trénza |
(m) einer, dem der Speichel aus dem Mund läuft, auch: wehleidiger und langsamer Typ |
|
| ùgfahr |
unversehens, überraschend |
|
| Trénzach |
(n) Speichel |
|
| ùgfäut |
angefault sein |
|
| Trénzalèng |
(m) Speichelfaden |
|
| ùgfiahrèg |
unangenehm unpraktisch, unbequem |
|
| Trénzhangal |
(m) Lätzchen |
|
| spléénèg |
verschroben, etwas arrogant |
|
| ùgfreidèg |
stänkerisch, aufreizend, lieblos |
|
| ùgfurmb |
ungeformt, grob, derb (bei Personen) |
|
| Spôch |
(f) Ziege, die nicht mehr trächtig ist und keine Milch mehr gibt |
|
| Ùglégach |
(n) Kleidung, die nicht zusammenpasst |
|
| Spôtzn |
(m) Vogelart Spatz, aber auch Befestigungszapfen für Windladen und Truupflått"" |
|
| ùglein |
auftauen |
|
| Språnz |
(m) Abrundung der Schittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können |
|
| spranzn |
Abrunden der Schittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können |
|
| ùglufn |
mit einer Sicherheitsnadel befestigen |
|
| Spreisl |
(m) meterlange Holzabfallstangen, dünne Stangen |
|
| Ùgriif hôm |
(m) Bei der Arbeit anpacken können |
|
| úgschaugg |
ohne Besichtigung, ohne zu überprüfen, weiß man es schon |
|
| ùgschickt |
tölpelhaft, tölpelig - auch übertrieben viel, auch: übermäßig groß |
|
| ùgschlacht |
grob, schwerfällig, grobschlächtig |
|
| ùgsechn |
angesehen, voll Wertschätzung |
|
| Tåtz |
(f) Bremse beim Schlitten |
|
| ùgsétzt - guat ùgsétzt |
ist das Gras, wenn es dicht bestockt ist - das heißt: es wächst viel Untergras, aber auch: der Mensch hat ùgsétzt, wenn er an Masse zugenommen hat. |
|
| tatzt ma dés - tadatst ma dés |
würdest Du mir das tun? - tadatst ma ist etwas mehr bittend |
|
| ùgstochn |
sind Lebensmittel, die nicht mehr ganz einwandfrei sind, oder ist jemand, der ein bisschen zu viel Alkohol getrunken hat, oder ist jemand, der leicht beleidigt ist |
|
| Taucha |
(m) eine letzte Anstrengung |
|
| ùstanèg |
ist jemand, dem sein Benehmen gut ansteht, das zu seiner Persönlichkeit passt, der sich geschickt anstellt |
|
| Ugstôit |
(f) Unordnung, Schlamperei vgl. auch Strahleit"" |
|
| tauchn |
drücken, oanè tauchn = jemandem etwas vorschwindeln |
|
| Ùsténz hom |
Schwierigkeiten haben oder bekommen (wird nur in der Mehrzahl verwendet) |
|
| ùgstringglt |
schlampig angestrichen, oder unordentlich verteilt (z.B.: Senf am Teller Saucen etc.) |
|
| tauchn - oanè tauchn |
eine Ohrfeige geben, jemandem etwas vorlügen |
|
| ùstiefèn |
jemanden zu etwas verleiten, anhetzen |
|
| ùgsund - an Ùgsund eichèfressn |
ungesund - etwas nicht gut Verträgliches essen |
|
| ústôchèn |
tut der Schmied, wenn er einen Spitze z.B.: am Sapin macht |
|
| ùstoihn |
anstellen |
|
| ùguat |
ungut |
|
| ùstrah |
Stroh für das Vieh ausstreuen |
|
| ùgustalat |
unappetitlich |
|
| ùsuachn |
heimsuchen (Krankheit) |
|
| Ùgustl |
(m) widerwärtiger Grobian |
|
| ùsuachn - éppas ùsuachn |
von einem schnellen Unwohlsein oder einer schnell auftretenden Krankheit heimgesucht werden |
|
| ùtauchn |
anschieben, sich anstrengen |
|
| ùgwaht |
leicht beschwipst |
|
| ùtoa |
auseinanderschütteln oder antun, oder sich bemühen, oder auch er hôt si eppas ùtù = er hat Selbstmord begangen" |
|
| Ùhång |
(m) Reif oder Schnee auf den Bäumen, Familienanhang |
|
| ùtrôgn |
damit rechnen, kalkulieren, aber auch: jemandem etwas verheißen, das kann auch im erotischen Sinne sein |
|
| wåschn |
auf der Alm die Gülle über offenen Gräben aufbringen, aber natürlich auch: waschen |
|
| ùhawèg |
lästig, aufdringlich, ausdauernd |
|
| ùtroi - utrois Weda |
gefährlich, gewagt - unbeständiges Wetter |
|
| wascht nit aus! |
was fällt Dir ein! Da gehst Du aber schon zu weit! |
|
| ùhém |
anheben, stützen, auch: ein neugeborenes Kalb, Kitz etc. zum Saugen anlegen, auch: Heufuhre am Hang mit Gabel abstützen, auch Preissteigerung und ein Mahl kann, wenn es sehr sättigend war auch längere zeit ùhèm"" |
|
| uunaschtèg |
unermesslich, sehr viel |
|
| Waschz |
(f) Warze, aber auch: Halterung bei Verbindung des Sensenblattes zum Stiel |
|
| Ùvastånd - an Ùvastånd hì seì låssn |
(m) Unverstand - jemandem die mangelnde Intelligenz nachsehen |
|
| Waschznkraut |
(n) Schöllkraut |
|
| Ùwånd |
(f) Ackerrand, wo Pflug gewendet wird |
|
| Wåssa - a d'Wassa treìm |
(n) Wasser - Vieh zum Wasser treiben |
|
| ùwårma |
frisch gemähtes Gras ausbreiten |
|
| uwaus - ôwaus |
steil hinunter |
|
| Wåssafèrm |
(m) blutiger Urin bei Rindern |
|
| Ùwean - koà Ùwean |
Verkauf - keine Nachfrage, gilt für Dinge oder Menschen |
|
| Wassagåß |
(f) Weg der Kühe aus dem Stall zum Wassertrog und zurück |
|
| ùweigarèsch |
appetitanregend, verlockend, es macht einen Gusto auf etwas |
|
| Wåssakaiwè |
(n) kleines Wasserlebewesen (Insektenlarve? oder Spulwurm?) |
|
| ùhôm |
anhaben, Kleidung |
|
| ùweign |
begierig wünschen, als verführerisch empfinden |
|
| Wåssakuul |
(f) Wasserkanne |
|
| Uhrkhais |
(n) Uhrgehäuse |
|
| Ùwuin |
(m) Unwillen, z.B.: da lédig Ùwuin = Torschlusspanik |
|
| ùzekalitèsch |
mit Vorsicht zu genießender Mensch, Lebensmittel nahe am Verderben |
|
| Wåssapånzn |
(m) Wassertonne |
|
| ùziachn |
anziehen (z.B.: Kleidung) aber auch Feuchtigkeit oder Gerüche aufnehmen |
|
| Wåssapippn |
(f) Wasserhahn |
|
| ùzischt |
leicht beschwipst |
|
| Wåst - Wastè - Wåstei |
(m) Sebastian |
|
| Ùzug - an Ùzug seì |
(m) im Kommen sein, es kündigt sich etwas an |
|
| Wåttl |
(f) besonders große, gut genährte Kuh, auch: Schimpfwort für dicke Frau |
|
| ùzwidan |
stänkern |
|
| wåttln |
ordentlich verhauen |
|
| vabiglt |
verwahrlost, aus der Norm abweichend |
|
| Waudei |
(n) luftiges Material wie Wollflocken, Federn, allgemein etwas Leichtes Luftiges. Auch als Kosewort verwendet |
|
| vabrachtn |
ungewollt aus Versehen ausplaudern |
|
| Waul |
(f) brummeldne, raunzende Frau |
|
| vadåmb seì |
mit allen Wassern gewaschen sein, verdammt sein |
|
| wauln |
brummeln, raunzen, wiederholt jammern, lamentieren |
|
| vagåggètzn bzw. vagågaggln |
etwas unbewusst preisgeben |
|
| Wawi |
(f) Barbara |
|
| vagåggln |
sich verreden im Sinne von etwas ausplaudern |
|
| wax |
stechend, dornig, rauh |
|
| vagembst |
umsonst, vergebens |
|
| Waxlab |
(f) Stechlaub (Ilex aquifolium) |
|
| vagôgln |
vor Angst fast sterben bzw. fast in die Hose machen |
|
| waxleidèg seì |
rauhes nicht vertragen können z.B.: barfüßig auf Schotterweg kaum gehen können |
|
| ùhuifia |
unhöflich, unwirsch, unfreundlich, unlieb, grob, übertrieben, unangenehm |
|
| vagöizgod |
besonders herzlicher Dank: Vergelt's Gott - die Antwort darauf lautet: segndasgod"" |
|
| uichè |
daran |
|
| vagrinndt |
verdreckt |
|
| uichèbettn |
anhimmeln |
|
| vaguuna |
gönnen |
|
| uichèfrischn |
zu etwas verleiten, auch aufhetzen |
|
| uichèfrôgn |
neugierig nachfragen |
|
| uichègéh - dô geht nix uichè |
da gibt es keine Chance |
|
| uichégem |
einen als Kindsvater angeben, dieses Wort wird nur in Bezug auf ungeklärte Vaterschaft verwendetet |
|
| uichèglaam |
verehren |
|
| Waxn |
(nur Mz) scharf gemachte Stollen auf dem Hufeisen |
|
| trénzn |
mit Speichelfluß patzen, sabbern |
|
| uichèhem |
dagegen reden, widersprechen |
|
| Wåxweda |
(n) warmes, feuchtes Wetter, sodass alles wächst und gedeiht |
|
| trestn Good |
Gott tröste ihn, Gott sei seiner Seele gnädig |
|
| uichèhussn |
jemanden zu etwas drängen, das er sonst nicht täte |
|
| vahaascht |
Unter Vertrag genommen sein indem man das Angeld annahm, womit der Dienstvertrag besiegelt war |
|
| Weahn |
(n) das voraussichtliche Ende der Trächtigkeit bei Tieren |
|
| tréttln |
von einem Fuß auf den anderen treten |
|
| uichèkôdan |
flirten, anmachen |
|
| vahåntn |
vorhanden |
|
| Weal |
(n) Wimmerl |
|
| Tréwach |
(n) Satz, trübes Zeug in einer Flüssigkeit |
|
| vahitzt |
ist man, wenn man Probleme mit dem Stuhlgang hat (Verstopfung) |
|
| uichèkricht |
fertig gesät - Acker |
|
| wean - weaschz - wuschz |
werden, es wird - es würde werden |
|
| tréwan |
trödeln |
|
| vahunaggln, vahônaggln |
verunglimpfen, mißgestalten, lächerlich machen |
|
| uichèléffèn |
zu etwas verleiten, auch aufhetzen |
|
| Weanakugln |
(f) Erdäpfel |
|
| tribuliern |
misshandlen |
|
| uichèmégn - nit uichèmégn |
Verneinungsform heißt, dass man keinen Appetit hat |
|
| weand |
werdend im Sinne von trächtig, z.B. a weande Kuah |
|
| Trichei |
(n) kleine Truhe |
|
| uichèspitzn |
durch die Blume sagen |
|
| trickna |
trocknen |
|
| Wèanggèn |
Delle, Mulde |
|
| triewèg |
angetrieben, treibend |
|
| Uiei |
(n) kleiner Ulrich |
|
| Triit - Triidei |
(m) Schritt - kleiner Schritt |
|
| Uim |
(f) Ulme |
|
| Triitgangl |
(n) von Kühen auf der Alm abgetretene Pfade horizontal zur Hangneigung |
|
| ùkéna låssn - nit ùkéna låssn |
sich etwas anmerken lassn - häufiger verwendet wird die Verneinung: sich nichts anmerken lassen |
|
| Triiwè |
(m) Treibholz |
|
| ùkhéng seì |
immer zur Verfügung stehen müssen |
|
| Trimmei |
(n) kleines Stück |
|
| ùkrain |
mit Kralle oder Rechen verteilen, (Mist oder Erde) |
|
| Trinkat |
(n) Getränk |
|
| Ukricht |
(n) eher zweifelhafte Konstruktion, Bekleidungsstil |
|
| trischaggn |
herschlagen |
|
| ukricht - guat ukricht |
angerichtet - aber auch: wenn das Getreidefeld eingesät und fertig gemacht ist, dann ist ùkricht" guat ùkricht ist einer, der mit seinem besten Stück bestens bestückt ist" |
|
| Trischiwè |
(m) Türschwelle von Hauseingang |
|
| ùkroanèg |
ist das Rind bei der Schmierblutung, wenn Reste der Blutung zu sehen sind |
|
| trischiwèn |
züchtigen, herschlagen |
|
| weck - bist weck? |
weg, fort - Ausdruck der Überraschung |
|
| Tristn |
(f) großer Stroh- oder Heuhaufen, auch: große Menge zum Essen |
|
| Troad |
(n) Getreide |
|
| Weda - an Weda seì |
(n) Wetter - äußerst aufgebracht sein |
|
| Troadkåstn |
(m) Getreidetruhe, Getreidespeicher |
|
| wedabléggètzn |
(n) Wetterleuchten |
|
| ùlaag |
ist ein Gelände mit leichter Steigung |
|
| Troadschééwa |
(m) Getreideschober |
|
| wedagrausèg |
ist jemand, der Angst vor Gewittern hat |
|
| ùlaffn |
mit Kondenswasser anlaufen, beschlagen, |
|
| wedaleitn |
Kirchenglockengeläute bei nahendem Unwetter |
|
| ùlåssn |
jemanden animieren, starten z.B.: Motor, etwas in Bewegung bringen, aber auch Bekleidung an behalten |
|
| wedaschlachtèg |
Beeren, Obst, Erdäpfel etc..., die durch längere Schlechtwetterperiode verdorben sind |
|
| ùleana |
anlernen, ausbilden vgl. auch ôrichtn |
|
| wedrèg auch: wedaschlaarèg |
wetterfühlig |
|
| ùlégn |
anziehen, sich mit jemandem anlegen |
|
| weedrèg |
wetterfühlig, gewitterträchtig |
|
| ùleidèg |
unfreundlich, mit sich selber unzufrieden |
|
| wééhn - eppas wééhn låssn - éppas wééhscht sè |
wehren - etwas abwehren - etwas wird komplizierter als ursrpünglich gedacht |
|
| ùléngst |
neulich, vor kurzem, unlängst |
|
| Weesn |
(n) Menge, mehr von einer Sache, mehrere von etwas |
|
| ùliab |
unangenehm, unfreundlich z.b.: Wetter, oder Mensch |
|
| Weg - an Weg um géh - um dè Weg seì |
(m) Weg - im Wege stehen, hinderlich sein - in der Nähe anwesend sein |
|
| úliam |
de tuat mi ùlia(b)m sagt einer, der in Liebe entflammt, weil sie so liebreizend ist. |
|
| vakain |
verkeilen |
|
| Wéggn |
(m) Brotwecken, aber auch: korpulentes faules Mannsbild, a kôida Wéggn ist eine gefühllose Person |
|
| ùliegn |
eppas lieg ù heißt, eine Krankheit ist im Begriff auszubrechen |
|
| vakasamaduggln |
verarschen |
|
| ùloan - ûglôat |
anlehnen - angelehnt |
|
| Wegnåår |
(m) Salamander |
|
| Wehdant |
(m) Schmerz |
|
| wehdoant |
schmerzhaft |
|
| wéhla |
wehrhaft |
|
| Trôdngroamat |
(n) das Trôdngroamat wird noch vor dem Groamat gemäht, weil auf diesem Feld dann das Wintergetreide gesät wird |
|
| wéhn |
wehren, aber auch: es wéscht sì" heißt es gibt Komplikationen" |
|
| Trôgaloh |
(m) Trinkgeld dafür, dass man jemandem etwas gebracht hat. Bekommen meist die Kinder |
|
| Weìbéé(d)l |
(n) Weinbeeren, Rosinen |
|
| trôgn |
tragen |
|
| Weich |
(f) Weihe bzw. die zu weihenden Dinge, auch: das zur Speisenweihe extra gebackene Brot |
|
| Troi |
(f) Treue |
|
| Weichbrunn |
(m) Weihwasser |
|
| Troi weh toà |
wohltuende Anteilnahme |
|
| Weichnbuschn |
(m) Strauß aus Kräutern und Blumen, der am 15. 8. geweiht wird und in den Rauhnächten ins Futter gemischt bzw. auf dem Feld ausgestreut wird |
|
| Troi woi toà |
wohltuende Empfindung, Rührung |
|
| Weichnbuschnfrautôg |
(m) 15. August, Mariae Himmelfahrt, wo die Kräuter geweiht werden |
|
| Troiei |
(n) geistig minder bemittelte Person |
|
| Weichnpfinstôg |
(m) Gründonnerstag |
|
| Trossn |
(m) Luftröhre beim Tier |
|
| Weichnpfinstôgoar |
(n) Gründonnerstags-Ei, das im Brauchtum eine besondere Bedeutung hat, weil es scheinbar nicht verdirbt |
|
| Truhl fôhn |
auf einem selbstgemachten, kleinen Karusell fahren |
|
| weida - weida kéma |
weiter - vorwärts kommen, aber: schau dass'd weida kimmst = verdufte |
|
| Trui |
(f) Rundholzstapel |
|
| Weidlèng |
(m) geflochtener Korb aus Weiden, große Schüssel |
|
| truin |
reizen, ärgern, sekieren |
|
| Trumm - a gånz Trumm |
(n) großes Stück - eine weite Strecke |
|
| Weidn - vu da Weidn |
(f) die Entfernung - aus der Entfernung betrachtet |
|
| Trumpfunta |
(m) abwertender Ausdruck für eine Person, der mangelnde Intelligenz bescheinigt wird |
|
| weilånkn |
sich langweilen, auch: heimweh haben |
|
| Trupf |
(f) Das Tropfen, Stelle an der es Tropft |
|
| weilåssn |
sich Zeit lassen |
|
| vakéstèng |
verköstigen, |
|
| trupfètzn |
tropfen |
|
| weìn |
beflügelt gehen, fast wie schweben |
|
| ùlustèg |
kalte, unfreundliche Witterung, auch ungern bei der Arbeit |
|
| Trupfzoot |
(f) vulgärer Ausdruck für weibliche Schaambehaarung |
|
| vakinndn |
verkündigen, ankündigen von amtlichen oder kirchlichen Dingen |
|
| Weis - aus da Weis |
(f) Art, Weise - ganz daneben (nicht nur im musikalischen Sinne) |
|
| umarchn |
markieren, anzeichnen |
|
| Truuch |
(f) Truhe, massige Frau, massige Kuh |
|
| Weisat |
(n) Geschenk zur Genesung, für Neugeborene, bei Hochzeiten |
|
| umbôu |
pflügen |
|
| Truupf |
(f) Dachtraufe |
|
| Umbröi |
(m) Regenschirm |
|
| Truupflått |
(f) Latte am Dach, wo Schindeln anstehen und von der das Wasser in die Dachrinne tropft bzw. rinnt |
|
| umbuckn |
umknicken, zum Säumen umschlagen |
|
| Truut |
(f) unheimliche Frau bzw. böser Geist, der in der Nacht umgeht |
|
| Uméss |
(f) Ameise |
|
| tschaarè geh |
kaputt oder verloren gehen, auch: Früh- bzw. Fehlgeburt |
|
| umfôchn |
spielen, herumtollen |
|
| tschagg seì |
auch: tschigg seì = abgeschlagen, abgeschlafft sein |
|
| valaib |
bald, nahe dran |
|
| Umgång |
(m) Prozession, auch: Umgang mit Menschen z. B.: einen schlechten Umgang haben |
|
| tschåggln |
langsam und etwas unbeholfen dahingehen |
|
| umgeanggn |
sich das Sprunggelenk verrenken |
|
| valawarian |
verlieren, verschwenden |
|
| tschain |
schlampig dahergehen |
|
| umgeangn - umgeaggn |
sich den Knöchel verstauchen, verknacksen |
|
| Valè |
Valentin |
|
| Tschamstara, Gschamstara |
(m) Liebhaber |
|
| umgéh - i bin umgånga - es geht nimma um |
umgehen - ich war der Meinung, ich glaubte, dachte meinte, aber auch ich bin bei der Prozession mitgegangen - es gibt nur noch Probleme, dass nichts mehr möglich ist |
|
| valeedagéh |
es geht auf, es rührt sich was! |
|
| umhausn |
extreme Unordnung produzieren |
|
| tscheangètzn |
nervöse Zuckungen im Gesicht |
|
| ùmigla |
unmöglich |
|
| tschechan |
hart arbeiten |
|
| umkain |
umwerfen |
|
| tschédagweàggat - tschedaweanggat |
windschief (vergleiche auch schedagweangat")" |
|
| umlôan - umglôat |
kurz hinlegen, ein Nickerchen machen |
|
| Weisl |
(m) Bienenkönigin |
|
| Tscheesn |
(f) altes Gefährt, Motorrad, Fahrrad etc., auch abwertender Ausdruck für eine heruntergekommene Frau |
|
| Tschegg |
(m) guter Arbeiter, der gut anpacken kann |
|
| weislos |
unverständlich, schwer verständlich, eigenartig |
|
| umma |
herüber |
|
| tschein |
mühsam sich dahinschleppen |
|
| ummadum suhln |
in den Drecklacken herumliegen, tun die Schweine, auch Hirsche |
|
| Tschéppè oder Schéppè |
(m) Hemdzipfel, z.B.: der hôt an Tschéppè hint aus = dem steht ein Stück Hemdzipfel aus der Hose |
|
| Ummadum und a Schoaß drauf |
(n) Ausdruck für etwas, das gar nicht vorhanden ist: also für nichts |
|
| tscherfat |
sehr empfindlich |
|
| ummadum zischn |
umher laufen |
|
| tscherfèn |
beim Gehen Füße nachschleifen oder Eier mit weicher Schale legen oder unsauber essen oder frühzeitiger Abgang der Frucht, oder etwas umwerfen, oder beim Murmelspielen die Murmel schubsen |
|
| ummafôhn |
herumfahren, aber auch: ein Gewitter kann ummafôhn", aber auch: Essensreste "fohn umma", wenn sie lange übrig bleiben." |
|
| Tscherfè-Oar |
(n) Ei mit zu wenig Kalk, sodass sich die Schale wie Pergament anfühlt |
|
| valémpan |
verschlampen |
|
| Ummagangl |
(n) Rundgang während der Tanzpause |
|
| tscherggat |
verwachsen, krumm, windschief |
|
| ummakémma |
herüberkommen |
|
| valiasn |
verlieren |
|
| Tschigg |
(m) Zigarette, Kautabak |
|
| ummaknastln |
sich mit vielen Kleinigkeiten beschäftigen |
|
| tschiggn |
rauchen oder Tabak kauen |
|
| ummaknédln |
herumbalgen |
|
| Tschinggal |
(n) etwas abfälliger Spitzname für einen Italiener |
|
| ummakôiwan |
Blödsinn treiben, übermütig blödeln |
|
| ummalatschn |
schlampig dahergehen |
|
| tschmårganst |
in der Früh |
|
| ummalealn |
trödeln, langsam arbeiten |
|
| tschnåchz |
am Abend |
|
| ummalurma |
grob, wild tun, auch: viel tun und nichts damit erreichen |
|
| Tschôch |
(m) schwere Arbeit, anstrengend und monoton |
|
| ummanånd loawèn |
torkeln, schwankeln, taumeln |
|
| tschoggln |
langsam trotten |
|
| ummanånd simpan |
lustlos herumgehen |
|
| Tschôôrè, Tschôôrè-Môôrè |
(m) einfältiger dummer Mensch |
|
| tschôrggat |
unbeholfen |
|
| ummanånlealn |
faul herumlungern |
|
| tschowanoggln |
jemanden an den Ohren bzw. Haaren ziehen |
|
| Ummandum |
(n) eine omelettartige Speise |
|
| Tuachwöiei |
(n) Ballen von handgewobenem Stoff, meist Leinen |
|
| ummandum |
rundherum |
|
| weisn |
Geschenk übergeben vor allem bei einer Hochzeit |
|
| Tua-ung |
(f) Wirtschaft, Gebarung, Liegenschaft - immer groß, Lebensweise |
|
| ummapassn |
abwarten |
|
| Weißépfè |
(m) Klarapfel |
|
| Tuck |
(m) Tücke, muss nicht bösartig sein |
|
| ummascharwénzln |
sich lieb Kind machen, einschmeicheln |
|
| Tui |
(m) Hederich |
|
| weißgfuaßat |
geckenhaft, auffällig angezogen, übergenau, penibel |
|
| Ummaschittnockn |
(f) Mehlspeise mit Käse, die mit Wasser angemacht wird |
|
| Weißschmiedlèng |
(m) historische Apfelsorte |
|
| valiir géh |
verloren gehen |
|
| ummaschlurfn |
schlampig dahergehen |
|
| weit dahi seì |
weit fortgeschritten (z.B.: Schwangerschaft) oder weit weg sein |
|
| valuadan - valodan |
vernachlässigen, verwahrlosen lassen |
|
| valurma |
verschlampen |
|
| weitgschacht |
weitschichtig - dè Zähnd weitgschacht vanån = vorstehende Zähne haben |
|
| tumpatiala |
geschickt |
|
| vamåchn |
bei Hochzeiten das Leben der Brautleute in witziger Form vorspielen bzw. vormachen, auch: vererben |
|
| weitgschachta Vawåndta |
(m) entfernter Verwandter |
|
| Tumpatöia |
(m) Schimpfwort für einen dummen Menschen |
|
| vanånd |
voneinander, auseinander |
|
| weitschichtèga Vawåndta |
(m) entfernter Verwandter |
|
| turma |
halbwach träumen, benommen sein |
|
| Weiwa |
(n) Frauen, Weiber |
|
| vanåndriina |
macht Stoff, der schon ganz dünn und schleißig ist und schließlich reißt, aber auch: das Gesicht rinnd vanånd", wenn einem unerwartet große Freude zuteil wird" |
|
| Tuscha |
(m) lauter Knall, schwerfällig gehender und denkender, einfältiger gutmütiger Mann - auch: Taubenkropf-Lichtnelke, deren Blüten man mit einem Knall aufplatzen lassen kann - grob genagelte Schuhe mit Nägeln über den Sohlenrand hinaus |
|
| weiwaleidèg |
ist einer, der immer hinter den Frauen her ist |
|
| vanôutn |
deshalb |
|
| Weiwaleit |
(n) Frau, Frauen |
|
| Tuschglogg |
(f) große, bauchige, dünnwandige geschmiedete Schelle für Vieh |
|
| vapuifan |
verpulfern, im Sinne von Geld hinauswerfen |
|
| Weiwaleithéngst |
(m) Aufreisser, Casanova, Don Juan |
|
| Tuschn |
(f) Kuh- oder Schweinefutter, weiße Rüben |
|
| Weiwaleitmagga |
(m) aufdringlicher Frauenverehrer |
|
| tuschn |
laut krachen oder verprügeln |
|
| Weiwaleitschmierma |
(m) aufdringlicher Frauenverehrer |
|
| Tuttnkrax |
(f) Büstenhalter |
|
| Weiwaleittôà |
(n) Benehmen, das auf Frauen anziehend wirkt |
|
| varama |
verräumen, jemanden ums Eck bringen, jemanden begatten |
|
| tuttnzua |
sternhagelvoll |
|
| Weiwas |
(n) Weibsbild |
|
| vareascht |
verweint, mit vom Weinen geschwollenen Augen |
|
| Weiwè |
(n) die Ehefrau ist s'Weiwè"" |
|
| Tuù |
(f) Tanne |
|
| variwè hôm |
etwas übel nehmen |
|
| Wéna |
Kurzform für Benedikt |
|
| Tuuck |
(m) Tücke |
|
| varoin - varoi Di! |
sich verdrücken - hau ab, verschwinde |
|
| Wéndl |
Kurzform für Wendelin |
|
| ummaschwanzln |
etwas aufdringlich sich einschmeicheln, sich lieb Kind machen |
|
| Tuuschtn |
(m) Torte |
|
| vaschafèn |
verschlampen, verlieren, verlegen |
|
| Wéndta |
(m) bäuerliche Maschine zum Wenden des Heues, auch: Verschlussklappe beim Ofenrohr, auch: Drehvorrichtung beim Pflug |
|
| vaschaggn |
sagte man zum Anbringen eines Spritzputzes |
|
| wénk - a wénk - z'wénk |
wenig - ein bisschen - zu wenig |
|
| vascheichn |
wegjagen |
|
| Weps |
(f) Wespe |
|
| vaschliaffn |
sich zurückziehen, sich verkriechen, verschwinden |
|
| wepsèg |
übernervös, aufgekratzt, umtriebsam |
|
| vaschmôôchn |
verschmähen, beleidigt und enttäuscht sein |
|
| Wepsnkowè |
(m) Wespennest |
|
| vaschnipfètzn |
langsam eingehen, z.B.: Pflanzen |
|
| werchas (wirchas) Tuach |
(n) Tuch aus gesponnenem Flachs |
|
| vaschwitzn |
vergessen |
|
| Werchwickè |
(m) ungesponnenes Bündel Flachs der zweiten Wahl |
|
| Tuùzåpfn |
(m) Tannenzapfen, Mehrzahl: Tuùzepfn |
|
| vaschwitzt |
voll Schweiß, z.B.: ein Hemd |
|
| Wéschklampal |
(n) Wäscheklammer, Kluppe |
|
| vasechn |
Sakrament der Krankensalbung spenden |
|
| wétzn |
scheuern, aufscheuern, auch: wetzen von Sense, Sichel und Messer, auch: schnell laufen |
|
| ummasistèg |
umsonst, vergebens |
|
| vasinntn - sì vasinntn |
sich versündigen |
|
| Wétzstoaniidei |
(n) etwas größere Nudeln aus Erdäpfelteig mit Mehl - größer als die Dammniedei"" |
|
| ummastihn |
herumstochern |
|
| vastéh |
verstehen |
|
| ummatanndln |
tändeln anstatt zu arbeiten |
|
| wia |
wie, aber auch: Vorwärts!" als Fuhrmannruf an die Pferde" |
|
| ummatrénzn |
sabbern, kleckern, aber auch: zögern, sich nicht entscheiden können |
|
| uarassn |
wild herumtun, Zeug verschwenden |
|
| ummazanzln |
nervös und ziellos herumwerken, auch: sich schön machen |
|
| ùbaascht |
wild tun, temparamentvoll tun |
|
| ummazéggan |
schwer tragen, z.B.: einen Sarg in einer großen Prozession mittragen |
|
| vatoà |
verschwenden, irrtümlich falsch machen, für immer verlieren, |
|
| ummè |
hinüber |
|
| vatoifèn |
verteufeln, schlecht machen |
|
| ùbaaschtèg |
gewaltig, überwältigend, besonders beeindruckend |
|
| ummèdeitn |
jemandem mit der Hand ein Zeichen geben |
|
| ùbandèg |
besonders stark, sehr, extrem |
|
| ummèhém |
hereinlegen, betrügen |
|
| ùbanndln |
mit jemandem ein intimes Verhältnis anfangen |
|
| ùbrechn |
Heu von kleinen Häufchen wieder auf dem Feld ausbreiten |
|
| ummèkhucktè Méss |
(f) Hochamt mit drei Priestern, da diese öfters die Sitzplätze wechseln, also ein levitiertes Hochamt |
|
| ùbrénnt |
weibernärrisch, auch weibisch, auch: angebrannt |
|
| ùbroatn |
Mist verteilen |
|
| ummèseitln |
umstürzen, aus dem Gleichgewicht kommen |
|
| ubruna - es hôt ubruna |
das Holz im Ofen hat ordentlichFeuer gefangen |
|
| ùbschauda |
ohne etwas gesehen zu haben kaufen bzw. für gut befinden |
|
| umniatn |
umklopfen der Nägel z. B.: nach dem Beschlagen eines Pferdes |
|
| ùbsinnd |
übertrieben, auch unüberlegt |
|
| Umreib |
(f) eine komplette Scheibe Brot von einem Laib |
|
| umstiin |
mit einem Gefährt oder mit einer Rodel umfallen |
|
| umtoant |
fleißig, regsam, zielstrebig, rührig |
|
| Umtrôga |
(m) Hausierer mit Bauchladen |
|
| Umwurfkéédn |
(f) Bremskette um die Holzstämme beim winterlichen Holztransport auf Schlitten |
|
| unåggln |
anrütteln, lockern |
|
| ùnån |
immerfort |
|
| vatschaggn |
eine Holzwand verputzen |
|
| unåntù - unåntstù |
immer wieder |
|
| vaweahn |
verderben, verwesen |
|
| unårtèg |
enorm, übermäßig, außergewöhnlich |
|
| vaweegn |
verwegen, mutig, draufgängerisch |
|
| unehr |
unverschämt |
|
| ùnétzn |
benetzen, befeuchten |
|
| ùdaricht |
etwas ausgelöst haben, etwas geplant haben |
|
| Untadian |
(f) die in der Hierarchie zweithöchste Magd |
|
| ùdåschn |
Kuhflanden zerkleinern und auf verteilen |
|
| ùdeàstla |
nicht entgegenkommend, nicht hilfsbereit |
|
| untahaitla |
unterhaltsam, gesellig |
|
| ùdéngg - nit ùdéngg |
ungeschickt - nicht unpraktisch, nicht schlecht, nicht ungeschickt |
|
| Ùdenknbuiddl |
(n) Starbeandenkenbild |
|
| vawerfn |
an der Wand den Putz auftragen, verputzen |
|
| untakéma - nit untakéma |
begegnen, auch: auffinden - nit untakéma = noch nie damit konfrontiert worden sein |
|
| ùdiwin |
jemanden denunzieren, verraten, anzeigen |
|
| vawoadagglt |
verwachsen, z. B.: beim Holz |
|
| untamåniern, untamèniern |
kleinkriegen, unterdrücken, übervorteilen |
|
| ùdöi |
unermesslich, sehr viel, übertrieben, wild, außer Rand und Band |
|
| vazahn |
etwas unauffindbar verlegen oder verstreuen, bzw. jemanden bei einer Wirtshaustour am Heimgehehn hindern |
|
| Untan - nôchn Untan |
(n) Nachmittagsjause - nach der Nachmittagsjause etwa 15 - 16 Uhr |
|
| ùdrah |
herausfordern, stänkern |
|
| untaranån kéma |
sich vermischen, z.B.: Schafe etc. |
|
| ùdraharèsch |
stänkerisch |
|
| ùdruckn |
stärker Druck ausüben bei Schreibgerät, aber auch bei Rechnungen den Betrag hoch genug ansetzen |
|
| Untasatzl |
(n) Untersetzer beim Blumentopf, Untertasse |
|
| Uè |
(m) Ulrich |
|
| ùéém - nit ùéèm |
uneben - nicht ganz flach. auch: recht gut, tragbar, nicht übel |
|
| untaschich |
unterhalb |
|
| ùénkèn |
mit dem Knöchel wo anstoßen |
|
| ùfahna |
etwas anregen, Kontakt herstellen |
|
| untaseit |
die untere Seite, auch bei einem Haus die niedriger gelegene Seite |
|
| Ùfangla |
(m) Anfänge, Erstklässler |
|
| ùfeun |
feil bieten |
|
| untastoihn |
abstützen, z.B.: ein Dach; jemandem etwas unterstellen, aber unterstoihn heißt, bei Regen sich unter ein Dach stellen oder ein Gefäß unterstellen, wenn ein Dach undicht ist. |
|
| unteì hôm |
reizen, gern tun, es hôt mi unteì", wenn ich etwas gerne tun würde, wenn es mich nicht los lässt, etwas zu wissen" |
|
| unteìbringa |
benachteiligen, übervorteilen |
|
| unteìkéma |
verunfallen (z.B.: unter Holzprügel oder Auto) |
|
| ùoagn |
sich aneignen |
|
| ùpåmpft |
überessen, zu viel gegessen haben |
|
| ùpåtzn |
bekleckern |
|
| ùpfustalat |
nicht gut anstellen, unschickliches Gehabe, auch äußerlich unförmig |
|
| vazeàzln |
verzärteln |
|
| ùplatzn |
Platz nehmen |
|
| vazipfèn |
ungeduldig etwas nicht mehr erwarten |
|
| ùpôr |
ungerade (vgl. frz. impair) |
|
| ùpuivan |
einschüren |
|
| ùraß |
zornig, gefährlich, unberechenbar |
|
| úreimèg |
Pech haben, Schaden davontragen |
|
| Uréssn |
(f) Speisereste, auch: Futterreste |
|
| ùriahn - nit ùdariahscht |
anrühren - nicht von der Stelle gebracht, nicht in Bewegung gebracht |
|
| ùrichtn |
anrichten (jedoch nicht im Sinne von Essen anrichten), sondern im Sinne, etwas einfädeln, organisieren oder auch anstellen |
|
| ùridln |
anrütteln, lockern |
|
| wummèn |
es tummelt sich, es wimmelt vor z. b.: Ameisen und dergleichen |
|
| ùriigln - nit ùdariiglt |
locker machen (vgl. rogln) - nicht in Bewegung gebracht, z.B.: Stein, Baumstamnm etc. |
|
| wunala |
neugierig, wunderlich |
|
| ursachèg |
nachtragend, empfindlich gegen Vorwürfe |
|
| wunasöitn |
fast nie |
|
| Wurfèn |
(f) eine Kuh, die viel zu früh gekalbt, also verworfen hat |
|
| Urwa |
(m) Dialektform für Urban |
|
| wusan |
grundlose Tätigkeiten, Bewegungen ausführen auch herumgehen |
|
| vazôgn - vazôgg |
verzagen - verzagt |
|
| Wusara |
(m) schlampiger Mensch. Einer, der bei der Arbeit alles mit Gewalt tut, aber es zu nichts bringt |
|
| Urwalaab |
(n) Lorbeerlaub |
|
| Wuschtla |
(m) schlampiger Mensch. Einer, der es bei der Arbeit zu nichts bringt |
|
| Wuschz |
(f) Wurzel |
|
| ùsauwa - nit |
nicht unschön, a nit usauwas Dianei" ist also recht hübsch" |
|
| Wuschza |
(m) Murkser, unbeholfener Arbeiter |
|
| wusln |
schnell krabbeln, durcheinander rennen |
|
| Uschei, Uschl |
(f) Ursula |
|
| Wuuna - iatz nimmb mi decht Wuuna |
(n) Wunder - jetzt möchte ich gerne wissen |
|
| Ùschiiß |
(m) Rüge |
|
| Wuuz |
(m) Schwein |
|
| Wuzei |
(n) Lockruf für Schweine, auch: Ferkel, aber auch: Fussel vgl. Fizei |
|
| Ùschissei |
(n) kleiner Raufhandel, harmloses Kräftemessen, lustiger Ringkampf |
|
| Wuzl |
Ansammlung von irgendwas |
|
| wuzln |
Zigaretten drehen - Papier zusammendrücken |
|
| Ùschlachtn |
(f) Masern |
|
| Xeis |
(n) Lärm |
|
| vazoihn |
erzählen, verzählen |
|
| ùschutzn |
ruckartig anschieben |
|
| X-Haxn |
nach unten in X-Form ausgestellte Beine |
|
| veascht |
voriges Jahr |
|
| z' Breed höifn |
jemandem vorübergehend helfen |
|
| ùschwar |
leicht geistig behindert |
|
| Veidl |
(n) einfaches Taschenmeser |
|
| z' krôdn hôm |
auf etwas verzichten können, auch: etwas übrig haben |
|
| Veigei |
(n) Veilchen |
|
| Ùsecha |
(m) Eichelhäher |
|
| veigln |
etwas wehrt sich, etwas macht Schwierigkeiten |
|
| Veit |
(m) Dialektform für Vitus |
|
| ùsechn - dés sachat ma da nit ù |
ansehen, aber auch nach etwas gelüsten - dés sachat ma da nit ù = das würde man Dir nicht zutrauen |
|
| Vétta |
(m) Cousin |
|
| wiach |
fett, üppig, feucht-fettig, bei Personen: grobschlächtig, sehr ordinär und dreckig |
|
| viaschtlleitn |
Kirchenglockengeläute eine Viertelstunde vor der Messe |
|
| Ùsechtlstôôdt |
(f) Stelle, an welcher sich ein eingebauter Waschkessel befindet |
|
| vibeissn |
vorstehendes Unterkiefer, sodass die unteren Zähne vor den Oberen liegen |
|
| ùseechtln |
Wäsche mit heißer Lauge überbrühen |
|
| vicha geem - kloàgweis vicha geem |
in kleinen Rationen ausgeben |
|
| ùsétzn |
ansetzen: z.B.: Likör, Blumenbeete, Speck um den Bauch, Blasinstrument, zum Sprung ansetzen etc. |
|
| vicha stéh - stehst ma vicha? |
bezeugen - stehst Du mir gerade, würdest Du es mir bezeugen? |
|
| ùstad - ùstads Weda |
unsichere Wetterlage |
|
| vichazånggn |
etwas mit Mühe nach vorne ziehen |
|
| Ùstånd |
(m) ist da, wenn es nicht mehr weiter geht, wenn man also ansteht, aber auch: beim Eisschießen, wenn zwei Stöcke gleichzeitig das Hasei" (Holzklötzchen) berühren " |
|
| vichè |
vorwärt nach vorne |
|
| vidauchn |
etwas vorlügen |
|
| Vidèwischpal |
(n) flinkes, lebendiges, lebenslustiges Mädchen |
|
| vie |
vorbei |
|
| Viebam - auch: Querbam |
(m) Querbalken, der zweiflügelige Türen verriegelt, wenn man ihn einhängt. |
|
| viecha, viechè |
nach vorne |
|
| Viechagstaxn |
(n) Umständliche Mühen mit dem Vieh, z.B.: wenn Kühe durcheinander gekommen sind und wieder getrennt werden müssen |
|
| Viedôch |
(m) Vordach |
|
| Zoig - vun Zoig |
(n) Zeug - vun Zoig" bedeutet eine Bewegung in entgegengesetzte Richtung z.B.: vun Zoig géh = von etwas weg gehen" |
|
| viepassn |
auflauern |
|
| Zoig - zun Zooig kéma - mit zåmmbm Zoig |
Zeug - sich wieder aufrappeln, sich erholen - mit Sack und Pack |
|
| Vieschittwanndl |
(n) Behälter zum Pferdefüttern |
|
| Zoig und Såch |
Hab und Gut |
|
| Vieschta |
(n) schöne Schürze bei Tracht oder Trachtenkleidung |
|
| z`håscht |
zu hart, zu anstrengend, zu langweilig und eintönig |
|
| Zôihstôb |
(m) Zollstock, Metermaßstab |
|
| vieschwefèwn |
jemandem etwas vorlügen und dabei aufschneiden, |
|
| z`krôdn hôm |
etwas entbehren können |
|
| Zöira |
(m) Sellerie |
|
| Vihangl |
(n) (kleiner) Vorhang in der Fensterscheinung |
|
| z`seitént |
auf der Seite neben dem Haus |
|
| zôissn |
mit der Zunge beim Reden anstoßen |
|
| zaach |
zäh, schwierig, mühsam |
|
| Zaachal |
(n) Tränen |
|
| Zöitl |
(n) Bonbon |
|
| zaahn |
zerren, ziehen, schwer tragen |
|
| Zöitn |
(m) Früchtebrot |
|
| zaarweit |
sperrangelweit |
|
| zachèg |
leicht bewölkt |
|
| zôôch |
zäh, mühsam, anstrengend |
|
| Zachlèng |
(m) lästiger, aufdringlicher Mensch |
|
| Zåchn |
(m) Docht einer Petroleumlampe |
|
| zôôch |
zäh, schwierig im Sinne von: der Mensch hört nicht mehr auf und ist wirklich zôôch. |
|
| Zaggl |
(m) Aststummel |
|
| zôôchè Flax |
(f) eine zähe Person |
|
| Zåggl |
(f) etwas großes für seine Art, überdimensioniert, oft bei Obstsorten, Beeren auch: dicke unbewegliche Frau, auch: große Pferdebremse, große Biene, mit Blut angesaugte Zecke etc... |
|
| zåhna |
böse und aggresiv dreinschauen |
|
| Viiloahbreedl |
(n) Anstandswauwau, Anstandsdame, aber auch ist das jemand, der vorgeschoben bzw. missbräuchlich verewendet wird, weil man selbst eine Konfrontation vermeiden möchte; also jemand, der zum Zuschlagen verwendet wird |
|
| Zoodlbock |
(m) schlecht frisiertes, zotteliges Kind |
|
| Zåhnbiischtei |
(n) Wiesenknöterich, natürlich auch: Zahnbürste |
|
| vìkéma |
meinen, annehmen, - mia is vìkéma = mir schien, wia kimmst ma dénn vi? = was fällt Dir ein, wia da vikimmb = wie Du meinst |
|
| zoodln |
bei den Haaren reißen |
|
| Zähndl |
(n) kleiner Zorn |
|
| zahndln |
zahnen, Zähne bekommen |
|
| Zoodn |
(f) ungepflegte Kopfhaare |
|
| zåhndluckat |
eine Zahnlücke haben |
|
| zoodropfat |
zerzaust, mit aufgestellten Haaren |
|
| zahnèg |
großartig |
|
| zahnèg |
viel, großartig, toll |
|
| Zôôgl |
(m) Geländeform - schmale, längliche Erhöhung |
|
| Zahnèga - Zahnègè |
(m - f) ein handfester, rüstiger, starker, widerstandsfähiger Mensch (sowohl Mann aus Frau) |
|
| zåhnluckat |
Zahnlücken haben |
|
| Zopfn |
(m) Zopf |
|
| zain |
Zäune machen |
|
| Zôun |
(m) Zorn |
|
| z'aissarést ausst |
am weistesten draußen |
|
| Zam - Zamzoig |
(m) Zaum |
|
| Zôunbinggl |
(m) zorniger Mensch |
|
| zåmmbôussn |
zusammenschütteln, z. B. in einem Sack |
|
| zåmmdetschn |
zusammen quetschen |
|
| Zôustémpè |
(m) Zaunpfahl |
|
| zåmmdrahn |
in Ohnmacht fallen |
|
| zåmmfoggan |
zusammensammeln durch Anreden von Leuten, zusammenbetteln |
|
| Zowè, Zéwè |
(m) Zöbel |
|
| zåmmgarm |
murksen |
|
| zôwèn |
zappeln |
|
| zåmmgmarcht |
sich optisch sehr ähnlich sein, das sind Menschen, die miteinander verwandt sind, und wo man die Verwandtschaft optisch sofort erkennt |
|
| Zåmmgscherach |
(n) Rest in der Pfanne, besonders aus Muspfannen wird es herausgekratzt, auch: das letzte Kind, das nicht ganz aufkommt bzw. klein ist. |
|
| z'patzt |
zerdrückt |
|
| zåmmgschnerft |
eng, zusammengezogen |
|
| Zåmmgsôgat |
(n) Stelle im Talschluss, wo Bäche zusammen kommen, bei einem großen Zammgsogat kommen viele Bäche zusammen, aber auch: Versammlung |
|
| z'preis fôhn |
um die Wette fahren |
|
| zåmmgstoiht |
hat einer, der eine Frau geschwängert hat |
|
| z'preis låssn |
etwas seinem Schicksal überlassen |
|
| zåmmklémma |
sparsam mit Geld umgehen, klammern |
|
| zåmmleitn |
Kirchengeläute 5 Minuten vor der Messe |
|
| z'preisgeèm |
überlassen |
|
| zåmmpåckn |
Koffer zusammenpacken, aber auch: sterben |
|
| z'riidascht |
zerrüttet |
|
| zåmmputzn |
heftig tadeln, auch: putzen, sauber machen |
|
| zåmmreissn |
abmagern, auch: sich besonders bemühen |
|
| zåmmrôa(d)ln |
zusammenrollen |
|
| z'ritt |
zornig, ärgerlich, böse |
|
| zåmmruachn |
gierig zusammenraffen, nie genug bekommen |
|
| zruggauf |
retour |
|
| zåmmrumpèn |
zusammenstoßen |
|
| zruggschnôwèn |
frech zurückreden, das letzte Wort haben wollen |
|
| zåmmschlôgn |
Heu zu einer Zeile vor dem Einbringen zusammen rechen, auch: jemanden niederschlagen |
|
| z'scheìkémma |
überraschend erscheinen |
|
| Wiagnsôôg |
(f) Säge für zwei Personen zum Fällen von Bäumen |
|
| Zåmmschlôgzeì |
(f) Heuzeile, die vor dem Aufladen gemacht wird |
|
| z'schmôrganst |
am Morgen, morgens |
|
| wiaran da wui |
ganz wie Du meinst, das ist mir eigentlich egal |
|
| vìnéhma |
vornehmen |
|
| z'schnåchts |
abends |
|
| wiast |
schmutzig, wüst |
|
| vir und vii |
zeitlich nacheinander - in einer Reihenfolge |
|
| Z'schnåchtsdrusch |
(m) Abenddrusch, anschließend Tanz |
|
| viranån géh , viranånd géh |
aneinander vorbei gehen |
|
| Wickèschuschz |
(m) Schürze, die gewickelt getragen wird |
|
| z'schuidn kéma låssn - nix z'schuidn kémma låssn |
Dreck am Stecken haben - weiße Wste haben, nichts angestellt haben |
|
| vircha |
hervor |
|
| Widabégl |
(m) s-Haken |
|
| z'schußkémma |
rechtzeitig etwas tun |
|
| vircha geèm - kloagweis vircha geèm |
nach und nach sticheln - in kleinen Portionen herausgeben, abgeben |
|
| Widahitz |
(f) Hitze in praller Sonne an einer Mauer, welche die Wärme zurück strahlt |
|
| z'straht |
zerstreut im Sinne von verwirrt |
|
| Vischitta |
(m) Kellner, Pferdeknecht |
|
| widasinèg |
gegen die Normalität gewachsen, vor allem beim Holz |
|
| vischittn |
Pferde füttern, (Hafer vorschütten) |
|
| vistéh - stehst ma vi? |
vorne hinstellen - stellst du dich da vorne hin? Z. B.: damit die Kühe hier nicht durchgehen, aber auch: hältst Du mir die Stange? Stehst Du zu mir? |
|
| Widibstuck |
(n) Kletzenbrot ohne beide Scherze |
|
| vistoin |
vorstellen |
|
| Widschnaua |
(m) Wildschönauer, auch: eingebildeter Mensch |
|
| wiefèn |
Gehirnerkrankung bei Rindern vgl. das heutige BSE |
|
| vitauchn |
jemandem etwas vorlügen |
|
| Wieh |
(m) kolikartiger Schmerz |
|
| vìweaschz |
Richtung nach vorne, vorwärts |
|
| vìwitzèg |
neugierig |
|
| wienèg |
verrückt, versessen, wahnsinnig |
|
| vo dera Gåttung |
von dieser Sorte, aber auch: außerordentlich, besonders - z.B.: vo dera Gåttung scheè |
|
| wierèg |
rege, strebsam, tüchtig, rührig |
|
| wiff |
schlau, raffiniert |
|
| vo deranztwegn |
deshalb, daher |
|
| zåmmschwanzn |
sich aufputzen |
|
| vo Hennan nit sei |
nicht schwach sein, kein schlechter sein |
|
| Wift |
(m) selbstgesponnener Zwirn |
|
| Zåmmwåschhuttn |
(m) Geschirrspültuch |
|
| Wiftl |
(m) Baumwipfel |
|
| Voglbam |
(m) Versteifung der Firstschrotwände |
|
| zåmmwåxn - wåx ma zåmm, mia zwéé |
zusammen wachsen - wenn Du Streit suchst, dann gehen wir gleich |
|
| wiftln |
mit einer Rute züchtigen |
|
| Voglbéé |
(f) Eberesche |
|
| zåmmziachn wia'r a Roafôst |
sich durch Schmerzen verkrümmen und winden, wie ein Ast, der zu einem Reifen gekrümmt wird. |
|
| Wiida |
(m) Wasserpumpe, auch: Widder |
|
| Voglkeasch |
(f) Wildkirsche |
|
| Wiisch |
(m) Besen aus Tannenzweigen gemacht |
|
| vôgôgln |
vor Angst ganz fertig sein |
|
| Wiischbaam |
(m) Holzstange zum Niederbinden des Heufuders |
|
| z'toà hôm |
zu tun haben, miteinander zu tun haben sowohl geschäftlich als auch in Sachen zwischenmenschlicher Beziehungen, aber auch sich bemühen, etwas rechtzeitig zu schaffen |
|
| Voika |
Kinder |
|
| Wiischreisa |
(n) Tannenzweige, die für einen Besen verwendet werden. zB.: um den Backofen auszukehren |
|
| z'toà kémma |
zwangsbeglückt werden, in einen Unfall verwickelt werden, z. B.: durch Bürgschaft Geld verloren haben, auch unerwarteten Nachwuchs bekommen |
|
| Voikraut |
(n) diverse Pflanzenarten, von denen es den Kühen den Pansen aufbläht, unter anderem: hohler Lärchensporn und dergleichen |
|
| Wiischtl - greanè Wiischtl - Wiischtl sian |
(n) Würstchen - frische, ungeselchte Würste - Würstel sieden |
|
| z'tôud frôuh |
überaus froh |
|
| voinaadèg |
Atembeschwerden haben |
|
| Vôita |
(m) Dialektform für Valentin |
|
| Wiizei |
(n) Rubbelwürstchen, sehr kleine Papierreste |
|
| voiwean |
Pansenblähung bei Rindern |
|
| wiizlweis |
haufenweise |
|
| vônôutn |
deswegen, daher, aus diesem Grund |
|
| windaufgfressn |
ist die Haut an exponierten Stellen (Mundwinkel, Handrücken, Nase), wenn sie bei Kälte und Wind entzündet wird |
|
| Vôrüwè hôm |
beleidigt sein |
|
| windbeidln |
aufschneiden, prahlen |
|
| vôschuftn |
eine Fehlhandlung verraten, verpetzen |
|
| windètzn |
böenartige stoßartige Winde wehen |
|
| voubei |
vorne, außen, z.B.: vor dem Haus |
|
| Windlèng |
(m) Bohrer, Holzbohrer |
|
| voubeiaust |
vor der Haustüre |
|
| Windream |
(m) Zierriemen, die beim Überwurf des Pferdegeschirrs abhängen |
|
| Windschnur |
(f) windanfälliger lokal begrenzter Landstrich |
|
| Vôubeibankè |
(n) Bank vor dem Haus, wie früher bei allen Bauernhäusern vorhanden |
|
| Wintagrèa |
(m) Efeu |
|
| Vôubeibrugg bzw. Vôubeibrigg |
(f) Riemenboden vor dem Hauseingang |
|
| Wintakeaschn |
(f) eingetrockente Fäkalienreste an den Analhaaren |
|
| Vôubeigattal |
Hühnergatter bei Haustüre |
|
| vôubeizuachawedan |
bei Gewitter an die Hauswand regnen |
|
| Wintakhaar |
(n) Winterfell |
|
| vôuda - vôudan |
vorig im Sinne von voriger Tag oder Jahr etc. |
|
| Winterradè |
(m) schwarzer Rettich |
|
| zåmmzweckt |
herausgeputzt, schön angezogen, etwas aufgetakelt |
|
| wirchas - werchas |
grob gewebtes Tuch aus gesponnenem Flachs |
|
| vôudamoi - s'Vôudamoi |
das vorige Mal |
|
| zånggètzn |
zugartiger Zahnschmerz |
|
| wirchn |
weben, aber auch: Semmeln zum Backen händisch formen bzw. drehen |
|
| vôufeascht |
vor zwei Jahren |
|
| wirfèg |
verwirrt, schwindlig |
|
| vôugéh |
vorahnen - es is ma eppas vôugånga = ich hatte eine Vorahnung |
|
| Wirga |
(m) einer, der gedankenlos schnell arbeitet und viel mit Gewalt macht |
|
| Vôuhaisl |
(n) Vorraum, Windfang beim Wohnhaus |
|
| wirgn |
mit Gewalt ohne Überlegung und mit unnötigem Kraftaufwand arbeiten und sich dabei plagen |
|
| Vôuhéfè |
(n) Raum zwischen Wohntrakt und Stall |
|
| z'tråchtn måchn |
nachdenklich stimmen |
|
| Wisch |
(m) nicht erfreuliches Schriftstück |
|
| Vôuhittn |
(f) Küche und Wohnraum auf der Alm |
|
| z'truutz toà |
etwas aus Trotz tun |
|
| vôun - vôun vichè |
vorne - ganz vorne |
|
| zuaarm |
Stalltüre verriegeln (vgl. Arb) |
|
| vôunhì |
vorne hinstellen, etwas vorne hingeben |
|
| Zuabuaß |
(f) Zusatzeinkommen, Zubuße |
|
| Vôuressn |
(n) Beuschel, bzw. beuschelähnliches Innereiengericht |
|
| Wischpè |
(f) Holzhaken für Heuseil, lebhafter dünner quirliger Mensch |
|
| vôuru |
vorne dran |
|
| Wischpei |
(n) kleine Flöte, oder Pfeife |
|
| Vôurumma |
(n) Busen |
|
| wischpèn |
pfeifen |
|
| Vouschtl |
(n) Vorteil |
|
| wist |
nach links als Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| vôuschtln |
sich zu helfen wissen , den Vorteil nützen können |
|
| zånggn |
ruckartig ziehen, ausreißen, auch kurzer heftiger zugartiger Schmerz |
|
| Wix kriagn |
Schläge bekommen |
|
| Vôustrah |
(f) Vorspeise |
|
| Wixleìwånd |
(f) gewachstes Tischtuch |
|
| vôuvôuda - vôuvôudan |
2 Tage oder 2 Wochen oder 2 Monate etc. vorher |
|
| wixn |
onanieren, oanè wixn = jemanden schlagen, Schuach wixn = Schuhe polieren |
|
| vôuvôufeascht |
vor 3 Jahren |
|
| Wizei |
(nur Mz) Fusseln bzw. klein zusammengeknüllt oder gedrehtes Material |
|
| vôuzua |
kleinweise vorwärts |
|
| wôa i nit |
das weiß ich nicht |
|
| vôwean |
verderben, verfaulen, dann ist es vawôôn" = kaputt" |
|
| woach |
weich |
|
| vôzahn |
wegzerren von seinem Platz |
|
| vôziachn |
Sachen vom erwarteten Ort verschwinden lassen, verziehen |
|
| Woad |
(f) Weide |
|
| woadlauda Jôgdhund |
(m) ein Jagdhund mit abnormalen Jagdlauten |
|
| vu vuinan |
von vielen |
|
| Woastlèng |
(m) Speiseröhre beim Tier |
|
| vui'z vui |
viel zu viel |
|
| Woaz |
(m) Weizen |
|
| vun Zoig |
in die entgegengesetzte Richtung, noch weiter weg |
|
| zuacha |
zu einem her |
|
| vunanztwegn |
deshalb, deswegen |
|
| woazan |
aus Weizen bestehend (z. B. Mehl, Brot), aber auch: weich, nachgiebig |
|
| zuachawåxn - nit zuachawåxn låssn |
heranwachsen - nicht ebenbürtig werden lassen |
|
| vunôutn |
deswegen |
|
| wôffaroana |
welcher |
|
| Waàl |
(n) Wade |
|
| Wääschtôg |
(m) Werktag |
|
| Wogei |
(n) eine Rolle Bauernleinen |
|
| Waatschn |
(f) Ohrfeige |
|
| woi vagunnt |
wohl vergönnt |
|
| wachèn |
waten z.B.im Wasser oder im Schnee oder im tiefen Gras |
|
| woi woi |
Bejahung, oja |
|
| Wachtarin |
(f) Frau, die Totenwache hält |
|
| wöia, wöiisch |
schlampig, ungeschlacht, leicht verwahrlost |
|
| wachtln |
winken mit einem Tuch oder ähnlichem |
|
| Wöiana |
(m) einer der schlampig, ungeschlacht , leicht verwahrlost daher kommt |
|
| Waidl - Waidei |
(n) kleines Wäldchen |
|
| Woidmanei |
(n) Bärlapp |
|
| wåmpat |
dickbäuchig |
|
| woidsamèg |
ist ein Kantholz oder Brett, das auf Grund der gewachsenen Form des Stammes zunehmend schmaler und runder wird |
|
| Wåndschoner |
(m) Wandbehang |
|
| woifè |
billig, wohlfeil |
|
| Zanngla |
(m) Ziehrechen |
|
| Wånznpress, -quetsch |
(f) Ziehharmonika |
|
| Wôifôscht |
(f) Wallfahrt |
|
| Wårb |
(f) Sensenstiel, auch unhöfliche Kurzform für Barbara |
|
| Woiga |
(m) Nudelholz |
|
| Wasal |
(n) schwächlicher Bub, schüchterner Mann |
|
| Woigbreed |
(n) Brett auf dem Teig ausgerollt bzw. verarbeitet wird |
|
| Wåscha |
(m) großer, sehr dicker, ungeschlachter Mann, auch großes, fettleibiges Tier |
|
| woign, woigln |
ausrollen, rollen z.B.: Teig, sich wälzen, wie es Tiere machen |
|
| Wåschgrôôm |
(m) Rinne für Gülle zu deren Verteilung |
|
| Woihmat |
(m) Gemeiner Dost - wilder Majoran |
|
| Waschl |
(m) schwerer Mensch, aber auch Schimpfwort für unzuverlässigen Mann |
|
| woin |
wollen |
|
| waschlnôß |
komplett durchnässt |
|
| Wöisl |
(m) unappetitlich ungepflegter Mensch |
|
| woitan |
besonders - Steigerungsstufe nach oben und nach unten z.B.: woitan kloà oder woitan grôuß |
|
| Zuachazahra, -ziacha |
(m) Fernglas |
|
| Woof - Woofei |
(m) Wolfgang |
|
| zuachazizln |
herbeilocken |
|
| zuachè |
ganz nahe hin |
|
| Wôôg |
(f) Waage |
|
| zuachèlôan |
sich ein wenig anschmiegen, kuscheln |
|
| wôôn |
geworden - vgl. aussawean - aussawôôn |
|
| zuachèschliaffn |
beim Kuscheln engen Kontakt suchen |
|
| wôs - wôs gaits denn? |
was - was gibt es denn, was ist los? |
|
| Zuadéck |
(f) Bettdecke, Federbett etc... |
|
| wôs gib und gab bei ins da Brauch gween is |
was immer schon bei uns üblich war |
|
| zuadenken |
jemandem etwas zukommen lassen |
|
| Wôsn |
(m) schwerer starker Mensch, Rasenstück, Mehrzahl beim Rasenstück: Wasn |
|
| Zuaèss - s'Zuaéssn |
(f) Zuspeise |
|
| Wôuscht - Wääschta - Wääschtei |
(n) Wort - Worte - Wörtchen |
|
| Zuagång |
(m) Krach und Lärm, Tohuwabohu |
|
| wualat wean |
eine innere Unruhe bekommen |
|
| Zantè |
(m) Meterband, Maßband |
|
| Zuàggn |
(m) Gabelzinke, auch: große Nase, auch: Rausch |
|
| zuagneam |
etwas für jemanden reservieren, jemandem zudenken |
|
| Zäpf - Zäpfei |
(f) Zapfen von diversen Nadelgehölzen . Bzw. kleiner Zapfen |
|
| Zuahaisl |
(n) Ausgedinge, aber auch Nebenwohngebäude |
|
| Zuahuì - zuahuin |
(f) Federbett bzw. Bettdecke - sich im Bett zudecken |
|
| zåpfat |
untersetzt und klein |
|
| zuakeahn |
ins Gasthaus gehen |
|
| Zapfei |
(n) kleiner Holzzapfen, Zäpfchen |
|
| zuakéma |
sagt man, wenn ein junges Haustier gegen den Willen des Besitzers trächtig ist |
|
| zuaklaum |
jemandem etwas zuschanzen, das kann positiv oder negativ gemeint sein |
|
| Zapfei ôichègfoihn |
enttäuscht sein, schockiert sein, böse überrascht worden sein |
|
| zuaknaffèn |
zuknöpfen |
|
| zuakrein |
z.B: mit Erde den Samen abdecken, aber auch: nach einem Streit die Wogen wieder glätten |
|
| Zappè |
(m) Sapin, Werkzeug für die Holzarbeit |
|
| zualosn |
zuhören |
|
| zualuckn |
verschließen, abdecken |
|
| Zappi gstoit |
wenn das Rundholz fertig zum hinunterholzen ist, heißt das Zappi gstoit"" |
|
| zuamåcharisch seì |
anschmiegsam sein, sich um jemanden besonders bemühen, werben |
|
| Zårg |
(f) vorstehende Kante, auch Waldrand |
|
| zuareìm |
jemandem etwas zukommen lassen |
|
| zuaschånzn |
jemandem etwas wohlwollend zukommen lassen |
|
| Zårgbam |
(m) freistehender Baum, meist Fichte |
|
| zuaschlauchn |
jemandem etwas zukommen lassen |
|
| zuaschloachn |
jemandem etwas unauffällig zukommen lassen |
|
| Zåssan - Zåssalèng |
(m) minderwertiges Kleidungsstück |
|
| wualn |
chaotisches durcheinander-agieren, etwa Ameisen, Fische im Teich etc... |
|
| zuasétzn |
aufforsten, aber auch jemandem zusetzen, bedrängen |
|
| wuassn |
das Gegenteil von ruhig im Bett liegen |
|
| Zåssl |
(f) schlampiges Weibsbild |
|
| zuaspéén |
zusperren |
|
| zuastårchn |
beim Kochen eindicken |
|
| Wuchtln |
(f) Buchteln aber mit Marmelade im Gegensatz zu Rôuhnu(d)ln, die ohne Marmelade gemacht werden |
|
| zåssln |
unsicher dahintappend gehen |
|
| zuastéh |
zustehen, aber auch: zulaufen |
|
| zuastôihn |
nach der Herbstweide das Vieh im Stall lassen |
|
| zaùdiir - zaudiiré Geign |
extrem dünn - sehr dünne Frau |
|
| zuastualn |
Getreide bestocken, verzweigen, zuwachsen |
|
| zuatôa - nit zuatôa |
zumachen - mit einer Arbeit nicht nachkommen |
|
| Zaùléggn |
(n) Lücke im Zaun |
|
| zuatreim |
die Kuh zum Stier für den Befruchtungsakt treiben |
|
| Zaùschliaffa |
(m) Vogel namens Zaunkönig |
|
| zuatrôgn |
etwas hinzu tragen - aber auch: jemandem etwas negatives mitteilen, petzen |
|
| Zaùschlipfal |
(n) Vogel namens Zaunkönig |
|
| zuaziachn |
heißt es, wenn die Bewölkung zunimmt, auch die Vorhänge zieht man zu |
|
| zuchtboassig |
ungeduldig |
|
| z'aussarist - z'aussarist aust |
ganz außen - zu äußerst |
|
| Zug |
(m) Acheslzug-Gurt zum Schlitten ziehen |
|
| z'breedstéh |
hilfreich zur Seite stehn |
|
| Zugbanndl |
(n) Eisenbeschlag auf Holz (z.B.: Schlitten) |
|
| Zugèn |
(f) Ziehharmonika, auch die Kellerninnengeldtasche wird als Zugin bezeichnet |
|
| z'deàstnhôiwa |
gefälligkeitshalber behilflich, zu Diensten sein |
|
| z'ùgfahr |
zu einer unpassenden Zeit |
|
| Zuggal |
(n) Bonbon |
|
| Zeàngg |
(m) Mißmut, mißmutiger, zänkischer Mensch |
|
| Zugscheidl |
(n) Zugscheit |
|
| Zugsôg |
(f) Säge für zwei Personen zum Fällen von Bäumen |
|
| zeànggèsch |
mißmutig, streitsüchtig, zänkisch, launig, bissig |
|
| zun Bschöira fôhn |
mit der Stute zum Hengst gehen siehe Bschöira" " |
|
| Wuhnalgoaß |
(f) neugieriger Mensch |
|
| z'Untan |
am Sonnenuntergang - späten Nachmittag zur Jausenzeit |
|
| zeascht |
zuerst |
|
| Wuidafloß |
(m) ständiges Ödem, das vom Euter der Kuh ausgeht |
|
| z'untarést unt |
ganz unten |
|
| zeàzln |
etwas übergenau, pedantsich verrichten |
|
| wuidschissèg |
schreckhaft, z.B.: eine Kuh aber auch ein Mensch kann wuidschissig" sein" |
|
| Zech - Zechei |
(f - n) Zehe, aber auch Knoblauchzehe, |
|
| Zedahackè |
(n) Hackmesser |
|
| z'eed seì |
Heimweh haben |
|
| Zééwè |
(m) Fäkalienwürstel in Mehrzahl. Die Einzahl heißt Zowè |
|
| zefètzn |
tröpfeln, triefen, sabbern |
|
| Zégga |
(m) Tragkorb, Korbtasche |
|
| zéggan |
schwer tragen |
|
| Zéhnd |
(m) die Zähne |
|
| Zéhnd |
(nur MZ) Zähne |
|
| zuntarout |
hochrot. Jemand, der einen hochroten Kopf bekomt ist zuntarout |
|
| zéhndgratschln |
Zähne knirschen |
|
| Zussabeidl |
(m) aufgeregter nervöser Mensch |
|
| zeichmasgod |
Ausdruck des Erschreckens z. B. über einen lästerlichen Fluch: Gott möge es mir verzeihen |
|
| zussan |
nervös überhastet arbeiten |
|
| Zussl |
(f) nervöse, sprunghafte Frauenperson |
|
| zeichn; zeich ma's = verzeihe es mir |
verdächtigen - éppan zeichen = jemanden verdächtigen; auch vermuten |
|
| Zuugèn |
(f) Ziehharmonika |
|
| zeidèg |
früh, reif |
|
| Zuuzl |
(m) Saugfinger, Schnuller |
|
| Zeidn - ôi heilign Zeidn |
(f) Zeiten - sehr selten |
|
| zuuzln |
lutschen, saugen |
|
| Zeiseiwôgn |
(m) sagte man früher zum Wagen, der verrückte Leute ins Irrenhaus brachte |
|
| z'védarèst |
ganz vorne |
|
| z'voudascht |
ganz vorne, auch zuerst |
|
| zeisln |
feinflockig schneien |
|
| zwåckn |
herauspicken |
|
| zwé - zwéng dén |
wegen, weshalb, auch: deshalb - deswegen |
|
| Zéntalèng |
(m) ein ordentliches Stück vom Speck, eine Seite Speck |
|
| zwé béttst nit |
da hast Du den Dreck, die Bedeutung kommt daher: hättest Du gebetet, wäre das nicht geschehen |
|
| Zweck måchn |
Späne machen |
|
| z'éntarest - z'éntarest ént |
am weitesten drüben - noch weiter drüben als am weitesten drüben |
|
| Zweckè |
(n) kleiner Holzspan |
|
| zweckn |
aufkratzen |
|
| zésalat |
nervös, ungeduldig |
|
| zwéé |
zwei (männlich) |
|
| Zettn |
(f) Latschen |
|
| zwéng - zwéng wôs |
warum auch, weshalb |
|
| zéttn |
ungewollt kleine Mengen verschütten |
|
| zwénk - a wénk zwénk |
zu wenig - ein bisschen zu wenig |
|
| z'éwarèst obn |
am weitesten oben |
|
| zwergst - zwergstum |
quer - verkehrt herum |
|
| Zwéschbala |
(m) Zwetschkenschnaps |
|
| z'fédascht |
zu vörderst, ganz nah |
|
| Zwéschbn |
(f) Zwetschken |
|
| z'fledascht |
zerrupft, (zerfleddert) |
|
| Zwickabussl |
(n) Kuss, bei dem die Backen des Partners gleichzeitig mit den Händen gekniffen werden und gleichzeitig der Kopf des Partners hergezogen wird |
|
| zwieda seì |
streithaft bzw. streitlustig sein |
|
| z'fleiß toa |
etwas justament mit Absicht machen |
|
| zwiedaheaschzèg |
kitzlig |
|
| z'fôhn kéma |
zurechtkommen, endlich den Beginn schaffen, mit jemandem auskommen |
|
| Zwiedalock |
(f) Schmalzlocke bzw. Schmachtlocke, die in die Stirn hängt |
|
| Zwiedårm |
(m) Zwitter |
|
| z'frien seì |
zufrieden sein |
|
| Zwiedawuschz |
(f) streitsüchtiger, zänkischer Mensch |
|
| z'génga |
schmelzen, auftauen, zergehen lassen |
|
| zwiefèn |
züchtigen, schlagen |
|
| Zwiegeign |
(f) Doppel-Bauernhaus, Paarhof |
|
| z'gnôu |
zu geizig |
|
| zwiegnaht |
doppelt genäht |
|
| Zwiegschbààdeixl |
(f) Deichsel für Zweiergespann - vgl. auch Gôwideixl"" |
|
| z'grund géh |
zugrunde gehen |
|
| Zwiesl |
(f) Baum mit zwei Wipfeln |
|
| z'Håndn néhma |
etwas in die Hand nehmen, einen Auftrag erledigen |
|
| zwiespaanèg |
zweispännig |
|
| zwiifèn |
händisch bestrafen, züchtigen |
|
| z'hintarèst |
ganz hinten, zuletzt, letztendlich |
|
| Zwiil |
(m) Zwilling - Zwillinge, oder Baumk mit zwei Stämmen |
|
| Ziach |
(f) Federbett- oder Polsterbezug |
|
| Zwirm - Zwirmfôôn |
(m) Zwirn |
|
| zwoa |
zwei (gemischte Geschlechter - vgl. auch zwéé und zwôu) |
|
| Ziachmessa |
(n) schmales langes Messer mit seitlichen Griffen zum Schindelschnitzen |
|
| zwoaboisiga Loda |
(m) ein Mann mit Stimmungsschwankungen bis hin zu Schizophrenie - gibt?s auch bei Frauen, dann heißt es a zwoaboisigè Gsoiin"" |
|
| Ziachrechn |
(m) großer Rechen, der nach der Heuernte über das Feld gezogen wird, um zurückgebliebe Heureste aufzusammeln |
|
| zwoadeitèg réén |
doppelsinnig (meist mit sexuellen Anspielungen) sprechen |
|
| zwoalach |
doppelt, zwiefach |
|
| Ziachschliidei |
(n) kleiner Schlitten mit Hörnern z.B.: zum Liefern von Milch |
|
| Zwoarahaahl |
(n) zweiter Hahn, der nicht zum Zug kommt und sich deshalb umso mehr in Szene setzt, auch auf Menschen übertragbare Eigenschaft (z.B.: aufhupfn wia'r a Zwoarahaahl) |
|
| Zwoarédalèng |
(m) einachsiger Handwagen |
|
| Ziaggei |
(n) Hälfte von einem Paar Würstl, auch Spalte von Semmel, auch eine Kleinigkeit |
|
| Zwôgémpa |
(m) Waschschüssel aus Holz |
|
| Zidamoos |
(n) Schwingrasen |
|
| Zwôghuttn |
(m) Waschlappen |
|
| zwôgn |
das Gesicht waschen |
|
| Zidarochn |
(m) Ausschlag, Räude |
|
| Zwôgschissl |
(f) Waschschüssel (Waschbecken) |
|
| Zidiwischbal |
(n) zappelige, flinke Frau |
|
| Ziffal |
(n) ungutes, zu freches, wortgewandtes kleines Frauenzimmer |
|
| Zigglbrunn |
(m) Handpumpe für das Grundwasser im Haus |
|
| ziggln |
Betätigen der Pumpe |
|
| zigln |
züchten, aber auch: anlocken |
|
| Zigorè |
(m) Löwenzahn |
|
| ziigln |
züchten, heranzüchten |
|
| ziina |
sich ärgern, erzürnen |
|
| ziizln |
locken |
|
| Zimmablei |
(m) flacher Bleistift der Zimmerleute |
|
| Zimmahoiz |
(n) Menge Holz, die man braucht, um ein ganzes Bauernhaus zu zimmern |
|
| zwôu |
zwei (weiblich) |
|
| Zimmatgstupp |
(n) Zimtpulver |
|
| Zwôzla |
(m) jemand, der dick und klein und ein wenig zappelig ist, meist ein Kind, koan Zwôzla mehr toà = gestorben sein |
|
| Zimmatringg |
(f) Zimtrinde |
|
| zwôzln |
sich trippelnd bewegen |
|
| Zinggn |
(m) Kerl, eher im negativen Sinn, unguter Kerl |
|
| Zwuich |
(m) ein zweifach gewebter Stoff |
|
| Zinglèng |
(m) roter giftiger Pilz, der auf der Zunge brennt |
|
| Zwuichleda |
(n) Spaltleder |
|
| Zinngléggei |
(n) Sterbeglocke |
|
| zwuuzln |
klein zusammendrücken, zerknüllen, zerknittern |
|
| zinntn - oanè zinntn |
ohrfeigen, jemandem eine Ohrfeige geben |
|
| doscht und dô |
mancherorts |
|
| Zint |
(m) Rechenzähne |
|
| gsund und tôut ôàs |
sagt man, wenn jemand ohne Anzeichen plötzlich stirbt |
|
| Zistei |
(n) kleines, geflochtenes Körbchen, meist zum Beerensammeln |
|
| ausdurch |
hinaus |
|
| Zistn - långè Zistn |
(f) Beerenkörbchen - der lange Schlund = wenn jemand die Beeren nicht in die Zistn" gibt, sondern schluckt" |
|
| Sôft - koan Sôft und koan Gschmôch |
(m) Saft - kein Saft und kein Geschmack, sagt man zu einem geschmacklosen Essen |
|
| ziwètzn (zawètzn) |
ungeduldig sein, zappeln |
|
| håmmas ? |
sind wir fertig? ist es erledigt? |
|
| zizeiweis |
kleinweise, nach und nach |
|
| kina - i kù - du kùst - er/sie/és kù - mia kinand - és kinds - sé kinand |
können - ich kann - du kannst - er/sie/es kann - wir können - ihr könnt - ie können |
|
| zizln |
locken |
|
| ziachn - dea ziacht nit |
ziehen - der zieht nicht mit |
|
| z'kain |
zerstreiten |
|
| nia - nia nit - gôô nia nit |
nie - gar nicht - überhaupt nicht |
|
| z'kåtzn |
zerstreiten |
|
| duchastéhnt |
vorstehend, z.B.: Zähne |
|
| mittôà - deaf ans dô mittôà? |
mitmachen - darf man da mitmachen? |
|
| z'klaubb |
zerstreut, geistig verwirrt |
|
| auftoà |
auftun |
|
| z'krabbèsch |
zu überfordernd |
|
| ausschåffn - mit dém is nix ausgschåfft |
erreichen, schaffen - der ist nicht zu gebrauchen |
|
| z'kriagn |
sich zerstreiten |
|
| z'lést |
zuletzt |
|
| Poppn - Poppèn |
(m) - (f) da Poppn ist ein Baby - dè Poppèn ist ein weibliches Baby oder auch eine Puppe |
|
| z'lexnd |
undicht, kaputt - meist in Verbindung mit Feuchtigkeit, vor allem bei Holzgefäßen, die durch Austrocknen undicht werden. |
|
| Gegnd - nåcha guadè Nôcht schénè Gegnd, Pfiat Di God schénè Gegnd |
(f) Gegend - na dann gute Nacht schöne Gegend (als Ausdruck der Enttäuschung) |
|
| z'magg |
zerknittert, verformt, verbeult |
|
| aus - aus is und gôôr is und schôd is, dass wôhr is |
aus, zu Ende - es ist aus und zu Ende und es ist schade, dass dies wahr ist |
|
| z'matschgan |
zerquetschen |
|
| asosn |
ach so |
|
| z'môrganst |
frühmorgens |
|
| daggn |
|
|
| z'naxt |
neulich, unlängst, vgl. danaxt |
|
| daggn - oanè daggn |
schlagen, eine Ohrfeige geben |
|
| rewadattèsch |
fit |
|
| z'nåxt - z'nåxt beim Reahn |
nahe daran sein - kurz vor dem Weinen |
|
| Tô(d)l |
(m) Fehler, Tadel, Gebrechen, Mangel |
|
| z'neid toà - z'neid géh |
aus Neid etwas absichtlich tun - sich in einem Wettstreit befinden |
|
| Hôizschuach |
(m) Holzschuhe |
|
| z'neìn seì - nix z'neìn seì |
zu beneiden - nicht zu beneiden sein |
|
| Huhbam |
(m) Hühnerstange |
|
| z'nepft |
zerrupft |
|
| nôutzichting |
notzüchtigen, vergewaltigen, stark bedrängen - nicht nur sexuell |
|
| Zniachtei |
(n) kleiner, magerer Mensch |
|
| schlénggn |
ein Kleidungsstück locker überwerfen |
|
| z'nicht |
nicht viel taugen, lebensuntauglich |
|
| siag - i siag |
ich würde sagen, heute verwendet man man eher: i sôgat"" |
|
| Zoà |
(m) Holzstoß |
|
| mead |
müsste - Beispiel: ma mead = man müsste, oder auch: dô mead ans ... = da müsste man |
|
| Zoachn |
(m) Zeichen, auch: Stand des Mondes für bestimmte Tätigkeiten |
|
| hiad |
hätte - hiad i decht = hätte ich doch, heute sagt man eher i heed"" |
|
| Zoaga |
(m) Zeiger am Zifferblatt der Uhr |
|
| gschmoizn |
mit zerlassener Butter, aber auch: teuer, hochpreisig |
|
| Zoàl |
(n) Körbchen zum Beeren Pflücken |
|
| hint eichè kriachn |
jemandem in den Arsch kriechen |
|
| zoan |
stapeln, schlichten |
|
| gluhn |
glühen |
|
| zoasn |
verregnete Heupatzen mit dem Rechen auseinander schlagen, auch: wild um sich schlagen bzw. gestikulieren; aufsässig protestieren |
|
| z'ôastla - kôt z'ôastla |
des öfteren |
|
| z'ôastla amoi |
immer wieder, öfters |
|
| Zoàstôd |
(f) Vorrichtung zum Brennholz stapeln |
|
| Zochn |
(m) Lümmel, ungehobelter Kerl |
|
| zôdan |
zerren, schwer tragen |
|
| zodat, zodig |
ungekämmt, mit zerzaustem Kopfhaar |
|
| Zôdawåx |
(n) zähe Teile im Siedefleisch, Nackensehne beim Rind |
|
| zoggln |
langsam gehen |
|
| Zoggln |
(nur Mz) grobe Schuhe |
|
| Zoig - bein Zoig seì |
(n) Zeug - schon (wieder) handlungsfähig sein, bereit sein, vorbereitet sein |
|
