Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| pråssn | verschwenderisch sein |
 |
| Pratschn | (f) Blätter um den Maiskolben | |
| Pråtz | (f) Hand, Pratze, große Pfote |
|
| Pratzei | (n) Pfötchen |
|
| pratzln | grapschen, aber auch: leicht übervorteilen |
|
| pratzln - éppan pratzln | jemanden ums Ohr hauen |
|
| Prax | (f) Astmesser |
|
| preferanzn | Kartenspiel "Préférence" |
|
| prefètzn | unaufhörlich schimpfen | |
| Premsei | Vorname Primus |
|
| prezinöin | viel daherplaudern, tratschen, auch Unssinniges reden |
|
| Priitschn | (f) schlechte Bettstatt, aber auch: ein Schwall Flüssigkeit |
|
| pritschln | stark regnen, mit Wasser spritzen, mit Wasser herumspielen und es verschütten |
|
| pritschn | stark regnen |
|
| Pritschnwông | (m) kleiner Lastwagen mit unüberdachter Ladefläche |
|
| profaschzn | dauernd reden ohne Sinn | |
| Profaschzwerch | (n) ununterbrochenes sinnloses Gerede | |
| Prôlôt | (m) ein schwerer Mann | |
| Prosåttl | (f) dicke, schwere, massige Frau | |
| Prosotta | (m) dicker, schwerer Mann | |
| Protza | (m) Angeber |
|
| Protzbeidl | (m) protziger Angeber |
|
| protzn | angeben |
|
| pruachn | gierig sein |
|
| Psiich | (f) Spiegelschrank, meist mit Waschtisch |
|
| Puchè | (f) große Lampe, eventuell Ausdruck aus Zeiten des Bergbaues | |
| Puffa | (m) Messer, altes Messer |
|
| puffgfrôuhn | stark gefroren, ganz und gar durch und durch gefroren |
|
| Puiai | (n) Huhn |
|
| Puifahoiz | (n) Faulbaum |
|
| puifan | zornig schelten |
|
| Puifaviich | (n) schimpfende Frau, auch ein weiblicher Hans Dampf in allen Gassen |
|
| pumpan | klopfen mit der Faust, dumpfes Klopfgeräusch |
|
| Puschz-Unkei | (n) Portiunkula-Sonntag |
|
| Puschzlgôgl | (m) Purzelbaum, auch ein kleines lebhaftes Kind |
|
| puschzln - pischzln | purzeln |
|
| Putza | (m) Mitarbeiter auf der Alm, der nichts mit dem Vieh zu tun hat. Er hält alles in Ordnung: er befreit die Weide von unerwünschter Vegetation |
|
| Putzahittn | (f) Gebäude auf der Alm für den Putzer |
|
| Putzbian | kleine, trockene, grüne Birnen |
|
| putzdunkè | ganz finster |
|
| Putzei | (n) Baby |
|
| putzmunta | äußerst wach |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| pråssn | verschwenderisch sein |
|
| Pratschn | (f) Blätter um den Maiskolben | |
| Pråtz | (f) Hand, Pratze, große Pfote |
|
| Pratzei | (n) Pfötchen |
|
| pratzln | grapschen, aber auch: leicht übervorteilen |
|
| pratzln - éppan pratzln | jemanden ums Ohr hauen |
|
| Prax | (f) Astmesser |
|
| preferanzn | Kartenspiel "Préférence" |
|
| prefètzn | unaufhörlich schimpfen | |
| Premsei | Vorname Primus |
|
| prezinöin | viel daherplaudern, tratschen, auch Unssinniges reden |
|
| Priitschn | (f) schlechte Bettstatt, aber auch: ein Schwall Flüssigkeit |
|
| pritschln | stark regnen, mit Wasser spritzen, mit Wasser herumspielen und es verschütten |
|
| pritschn | stark regnen |
|
| Pritschnwông | (m) kleiner Lastwagen mit unüberdachter Ladefläche |
|
| profaschzn | dauernd reden ohne Sinn | |
| Profaschzwerch | (n) ununterbrochenes sinnloses Gerede | |
| Prôlôt | (m) ein schwerer Mann | |
| Prosåttl | (f) dicke, schwere, massige Frau | |
| Prosotta | (m) dicker, schwerer Mann | |
| Protza | (m) Angeber |
|
| Protzbeidl | (m) protziger Angeber |
|
| protzn | angeben |
|
| pruachn | gierig sein |
|
| Psiich | (f) Spiegelschrank, meist mit Waschtisch |
|
| Puchè | (f) große Lampe, eventuell Ausdruck aus Zeiten des Bergbaues | |
| Puffa | (m) Messer, altes Messer |
|
| puffgfrôuhn | stark gefroren, ganz und gar durch und durch gefroren |
|
| Puiai | (n) Huhn |
|
| Puifahoiz | (n) Faulbaum |
|
| puifan | zornig schelten |
|
| Puifaviich | (n) schimpfende Frau, auch ein weiblicher Hans Dampf in allen Gassen |
|
| pumpan | klopfen mit der Faust, dumpfes Klopfgeräusch |
|
| Puschz-Unkei | (n) Portiunkula-Sonntag |
|
| Puschzlgôgl | (m) Purzelbaum, auch ein kleines lebhaftes Kind |
|
| puschzln - pischzln | purzeln |
|
| Putza | (m) Mitarbeiter auf der Alm, der nichts mit dem Vieh zu tun hat. Er hält alles in Ordnung: er befreit die Weide von unerwünschter Vegetation |
|
| Putzahittn | (f) Gebäude auf der Alm für den Putzer |
|
| Putzbian | kleine, trockene, grüne Birnen |
|
| putzdunkè | ganz finster |
|
| Putzei | (n) Baby |
|
| putzmunta | äußerst wach |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| pråssn | verschwenderisch sein |
|
| Pratschn | (f) Blätter um den Maiskolben | |
| Pråtz | (f) Hand, Pratze, große Pfote |
|
| Pratzei | (n) Pfötchen |
|
| pratzln | grapschen, aber auch: leicht übervorteilen |
|
| pratzln - éppan pratzln | jemanden ums Ohr hauen |
|
| Prax | (f) Astmesser |
|
| preferanzn | Kartenspiel "Préférence" |
|
| prefètzn | unaufhörlich schimpfen | |
| Premsei | Vorname Primus |
|
| prezinöin | viel daherplaudern, tratschen, auch Unssinniges reden |
|
| Priitschn | (f) schlechte Bettstatt, aber auch: ein Schwall Flüssigkeit |
|
| pritschln | stark regnen, mit Wasser spritzen, mit Wasser herumspielen und es verschütten |
|
| pritschn | stark regnen |
|
| Pritschnwông | (m) kleiner Lastwagen mit unüberdachter Ladefläche |
|
| profaschzn | dauernd reden ohne Sinn | |
| Profaschzwerch | (n) ununterbrochenes sinnloses Gerede | |
| Prôlôt | (m) ein schwerer Mann | |
| Prosåttl | (f) dicke, schwere, massige Frau | |
| Prosotta | (m) dicker, schwerer Mann | |
| Protza | (m) Angeber |
|
| Protzbeidl | (m) protziger Angeber |
|
| protzn | angeben |
|
| pruachn | gierig sein |
|
| Psiich | (f) Spiegelschrank, meist mit Waschtisch |
|
| Puchè | (f) große Lampe, eventuell Ausdruck aus Zeiten des Bergbaues | |
| Puffa | (m) Messer, altes Messer |
|
| puffgfrôuhn | stark gefroren, ganz und gar durch und durch gefroren |
|
| Puiai | (n) Huhn |
|
| Puifahoiz | (n) Faulbaum |
|
| puifan | zornig schelten |
|
| Puifaviich | (n) schimpfende Frau, auch ein weiblicher Hans Dampf in allen Gassen |
|
| pumpan | klopfen mit der Faust, dumpfes Klopfgeräusch |
|
| Puschz-Unkei | (n) Portiunkula-Sonntag |
|
| Puschzlgôgl | (m) Purzelbaum, auch ein kleines lebhaftes Kind |
|
| puschzln - pischzln | purzeln |
|
| Putza | (m) Mitarbeiter auf der Alm, der nichts mit dem Vieh zu tun hat. Er hält alles in Ordnung: er befreit die Weide von unerwünschter Vegetation |
|
| Putzahittn | (f) Gebäude auf der Alm für den Putzer |
|
| Putzbian | kleine, trockene, grüne Birnen |
|
| putzdunkè | ganz finster |
|
| Putzei | (n) Baby |
|
| putzmunta | äußerst wach |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).