Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Oitrôger | (m) Hausierer, die Steinöl verkauften |
 |
| ôitvadarèsch | altmodisch in der Einstellung - vgl. ôitfanggisch |
|
| Ôiwara fôhn | Brauch zu Martini mit Glockengeläute, bei dem gewissen Personen verschiedene Dinge vorgehalten werden. |
|
| ôiwei | immer |
|
| ôkasn | letzten Käse auf der Alm herstellen vor dem Abtrieb |
|
| ôkéhn | schnell fahren, auch: mit einem Besen abkehren |
|
| ôkeiwèn | verarschen, verwerfen bei Rindern |
|
| ôkéma | nicht mehr üblich: z.B.: des is oiss ôkéma, auch: vom Ziel abgekommen, auch Bräuche kemand ô |
|
| ôkneedn | noch heftiger umarmen als ômaggn |
|
| ôkragln | den Hals umdrehen, am Hals würgen |
|
| ôkråtzn | sterben, verenden |
|
| ôkristln | beim Schifahren den letzten Schwung vor dem Stehen bleiben machen |
|
| ôkugln | abstürzen, hinunter fallen |
|
| ôlaan | abladen (sagt man speziell beim Heu), auch Lawine tut ôlaan |
|
| ôlausn | Kopfläuse suchen, jemanden ausnehmen |
|
| ôlénga | Holz auf eine gewisse Länge schneiden |
|
| ôlixln | abluchsen, jemandem mit List etwas herauslocken |
|
| ôloadègn | Angst machen |
|
| ôluin | ablecken |
|
| ôlurma | oberflächlich abwischen |
|
| ôluxn | schlau abgewinnen |
|
| ômaggn | heftig umarmen |
|
| Omamm | (f) Oma |
|
| omauf | oben, darüber |
|
| omaufom | oben im 1. Stock |
|
| ômurxn | ermorden |
|
| ônåggln | zittern vor Erregung bzw. Kälte |
|
| ônééhn | verpflichtende Versorgung mit Essen auf Lebenszeit als Tauschhandel (eine Art Leibrente) oder Pension "abnähren" |
|
| ônéhma | mit einer Windmühle Spreu und Getriede trennen, abnehmen an Gewicht verlieren |
|
| óneidln | sich mit den Wangen berühren als Art der Liebkosung |
|
| ônie(d)ln | jemanden abschütteln wie einen reifen Obstbaum |
|
| ônôwèn | abnabeln |
|
| ônuu(d)ln | Teig mit den Händen abreiben, vor allem beim Mürbteig |
|
| ôôcha | hoppla |
|
| Ôôchn | (f) Ache |
|
| Ôôfurch | (f) unterste Ackerfurche, die bei Steilhängen in die Oberste Furche gebracht werden mußte |
|
| ôôschaaz | im Irrtum |
|
| ôôtu | abgetan |
|
| ôpassn | auflauern |
|
| ôpeckn | Kinderspiel - Verstecken, bei dem der Gesuchte sich bemühen muss, unberührt zum Ausgangspunkt zu kommen, um dort vor dem Suchenden abzuschlagen, dann muss er schreien: oas, zwoa, drei ôpeckt |
|
| Ôpféndt | (m) Advent |
|
| ôpfiatn | sich verabschieden |
|
| ôpfitschn | abhauen, sich heimlich drücken |
|
| ôpletzn | abblättern z.B.: Farbe, angeschlagen sein z.B.: Porzellan oder Email |
|
| ôpôussn | abschütteln, abklopfen |
|
| ôrahma | Rahm abschöpen, abrahmen beim Kartenspiel |
|
| ôrama | abräumen |
|
| ôråschbèn | alles abfeilen, dass nichts mehr vorsteht (z. B.: nach dem Beschlagen der Pferde) |
|
| ôréén | sich abreden, etwas besprechen |
|
| ôreisln, ôreisan | tut Nadelbaum, wenn er abnadelt |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Oitrôger | (m) Hausierer, die Steinöl verkauften |
|
| ôitvadarèsch | altmodisch in der Einstellung - vgl. ôitfanggisch |
|
| Ôiwara fôhn | Brauch zu Martini mit Glockengeläute, bei dem gewissen Personen verschiedene Dinge vorgehalten werden. |
|
| ôiwei | immer |
|
| ôkasn | letzten Käse auf der Alm herstellen vor dem Abtrieb |
|
| ôkéhn | schnell fahren, auch: mit einem Besen abkehren |
|
| ôkeiwèn | verarschen, verwerfen bei Rindern |
|
| ôkéma | nicht mehr üblich: z.B.: des is oiss ôkéma, auch: vom Ziel abgekommen, auch Bräuche kemand ô |
|
| ôkneedn | noch heftiger umarmen als ômaggn |
|
| ôkragln | den Hals umdrehen, am Hals würgen |
|
| ôkråtzn | sterben, verenden |
|
| ôkristln | beim Schifahren den letzten Schwung vor dem Stehen bleiben machen |
|
| ôkugln | abstürzen, hinunter fallen |
|
| ôlaan | abladen (sagt man speziell beim Heu), auch Lawine tut ôlaan |
|
| ôlausn | Kopfläuse suchen, jemanden ausnehmen |
|
| ôlénga | Holz auf eine gewisse Länge schneiden |
|
| ôlixln | abluchsen, jemandem mit List etwas herauslocken |
|
| ôloadègn | Angst machen |
|
| ôluin | ablecken |
|
| ôlurma | oberflächlich abwischen |
|
| ôluxn | schlau abgewinnen |
|
| ômaggn | heftig umarmen |
|
| Omamm | (f) Oma |
|
| omauf | oben, darüber |
|
| omaufom | oben im 1. Stock |
|
| ômurxn | ermorden |
|
| ônåggln | zittern vor Erregung bzw. Kälte |
|
| ônééhn | verpflichtende Versorgung mit Essen auf Lebenszeit als Tauschhandel (eine Art Leibrente) oder Pension "abnähren" |
|
| ônéhma | mit einer Windmühle Spreu und Getriede trennen, abnehmen an Gewicht verlieren |
|
| óneidln | sich mit den Wangen berühren als Art der Liebkosung |
|
| ônie(d)ln | jemanden abschütteln wie einen reifen Obstbaum |
|
| ônôwèn | abnabeln |
|
| ônuu(d)ln | Teig mit den Händen abreiben, vor allem beim Mürbteig |
|
| ôôcha | hoppla |
|
| Ôôchn | (f) Ache |
|
| Ôôfurch | (f) unterste Ackerfurche, die bei Steilhängen in die Oberste Furche gebracht werden mußte |
|
| ôôschaaz | im Irrtum |
|
| ôôtu | abgetan |
|
| ôpassn | auflauern |
|
| ôpeckn | Kinderspiel - Verstecken, bei dem der Gesuchte sich bemühen muss, unberührt zum Ausgangspunkt zu kommen, um dort vor dem Suchenden abzuschlagen, dann muss er schreien: oas, zwoa, drei ôpeckt |
|
| Ôpféndt | (m) Advent |
|
| ôpfiatn | sich verabschieden |
|
| ôpfitschn | abhauen, sich heimlich drücken |
|
| ôpletzn | abblättern z.B.: Farbe, angeschlagen sein z.B.: Porzellan oder Email |
|
| ôpôussn | abschütteln, abklopfen |
|
| ôrahma | Rahm abschöpen, abrahmen beim Kartenspiel |
|
| ôrama | abräumen |
|
| ôråschbèn | alles abfeilen, dass nichts mehr vorsteht (z. B.: nach dem Beschlagen der Pferde) |
|
| ôréén | sich abreden, etwas besprechen |
|
| ôreisln, ôreisan | tut Nadelbaum, wenn er abnadelt |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Oitrôger | (m) Hausierer, die Steinöl verkauften |
|
| ôitvadarèsch | altmodisch in der Einstellung - vgl. ôitfanggisch |
|
| Ôiwara fôhn | Brauch zu Martini mit Glockengeläute, bei dem gewissen Personen verschiedene Dinge vorgehalten werden. |
|
| ôiwei | immer |
|
| ôkasn | letzten Käse auf der Alm herstellen vor dem Abtrieb |
|
| ôkéhn | schnell fahren, auch: mit einem Besen abkehren |
|
| ôkeiwèn | verarschen, verwerfen bei Rindern |
|
| ôkéma | nicht mehr üblich: z.B.: des is oiss ôkéma, auch: vom Ziel abgekommen, auch Bräuche kemand ô |
|
| ôkneedn | noch heftiger umarmen als ômaggn |
|
| ôkragln | den Hals umdrehen, am Hals würgen |
|
| ôkråtzn | sterben, verenden |
|
| ôkristln | beim Schifahren den letzten Schwung vor dem Stehen bleiben machen |
|
| ôkugln | abstürzen, hinunter fallen |
|
| ôlaan | abladen (sagt man speziell beim Heu), auch Lawine tut ôlaan |
|
| ôlausn | Kopfläuse suchen, jemanden ausnehmen |
|
| ôlénga | Holz auf eine gewisse Länge schneiden |
|
| ôlixln | abluchsen, jemandem mit List etwas herauslocken |
|
| ôloadègn | Angst machen |
|
| ôluin | ablecken |
|
| ôlurma | oberflächlich abwischen |
|
| ôluxn | schlau abgewinnen |
|
| ômaggn | heftig umarmen |
|
| Omamm | (f) Oma |
|
| omauf | oben, darüber |
|
| omaufom | oben im 1. Stock |
|
| ômurxn | ermorden |
|
| ônåggln | zittern vor Erregung bzw. Kälte |
|
| ônééhn | verpflichtende Versorgung mit Essen auf Lebenszeit als Tauschhandel (eine Art Leibrente) oder Pension "abnähren" |
|
| ônéhma | mit einer Windmühle Spreu und Getriede trennen, abnehmen an Gewicht verlieren |
|
| óneidln | sich mit den Wangen berühren als Art der Liebkosung |
|
| ônie(d)ln | jemanden abschütteln wie einen reifen Obstbaum |
|
| ônôwèn | abnabeln |
|
| ônuu(d)ln | Teig mit den Händen abreiben, vor allem beim Mürbteig |
|
| ôôcha | hoppla |
|
| Ôôchn | (f) Ache |
|
| Ôôfurch | (f) unterste Ackerfurche, die bei Steilhängen in die Oberste Furche gebracht werden mußte |
|
| ôôschaaz | im Irrtum |
|
| ôôtu | abgetan |
|
| ôpassn | auflauern |
|
| ôpeckn | Kinderspiel - Verstecken, bei dem der Gesuchte sich bemühen muss, unberührt zum Ausgangspunkt zu kommen, um dort vor dem Suchenden abzuschlagen, dann muss er schreien: oas, zwoa, drei ôpeckt |
|
| Ôpféndt | (m) Advent |
|
| ôpfiatn | sich verabschieden |
|
| ôpfitschn | abhauen, sich heimlich drücken |
|
| ôpletzn | abblättern z.B.: Farbe, angeschlagen sein z.B.: Porzellan oder Email |
|
| ôpôussn | abschütteln, abklopfen |
|
| ôrahma | Rahm abschöpen, abrahmen beim Kartenspiel |
|
| ôrama | abräumen |
|
| ôråschbèn | alles abfeilen, dass nichts mehr vorsteht (z. B.: nach dem Beschlagen der Pferde) |
|
| ôréén | sich abreden, etwas besprechen |
|
| ôreisln, ôreisan | tut Nadelbaum, wenn er abnadelt |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).