Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ôeisn | etwas enteisen z.B.: Mühlkanal |
 |
| ôëssn | etwas nicht mehr essen können, weil man es zu oft gekriegt hat |
|
| ôfarwèg | nicht harmonisierende Farbkombinationen sind ôfarwèg |
|
| ôfehn | Abrahmen der Milch mit "Fehnspan" |
|
| ôfiahn - s'Ôfiahn | abführen, verhaften - (n) Durchfall |
|
| ôfisln | abschälen (z. B.: Fleisch von einem Knochen) vgl. auch: ausfisln |
|
| Ôfiwåssa | (m) Wundflüssigkeit |
|
| ôflåschn | ohrfeigen |
|
| ôflåttln | ohrfeigen |
|
| ôflôuchn | abluchsen, entflohen |
|
| Ofn eìgéh | entbinden |
|
| Ofnbrugg | (f) Liegestatt über dem Ofen |
|
| Ofngeschbè | (m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen kann |
|
| Ofngschei | (n) Gestänge über dem Ofen zum Trocknen von Wäsche |
|
| Ofnloch | (n) Feuerloch beim Ofen vgl. Schiirloch |
|
| Ofnmaial | (n) gemauerter Absatz beim Ofen, wo man etwas trocknen kann |
|
| Ofnreàhl | (n) Backrohr in einem Ofen |
|
| Ofnrouhr | (n) Verbindungsrohr vom Ofen zum Kamin |
|
| Ofnstôuß | (m) Rohrnudeln, wo der Teig als ganzes in die Kasserolle kommt |
|
| ôfoggan | abbetteln, auch: billig abkaufen |
|
| ôfôhn | abfahren, abreisen, aber auch: jemanden verweisen oder heftig rügen, aber auch: es is an Roß ôgfôhn, heißt, wenn die Pferde nach längerem Stillstand und zu gutem Futter Entzündungen an den Fesseln hatten. |
|
| ôfotzn | ohrfeigen, jemandem ins Gesicht schlagen |
|
| ôfriahn | abfrieren, z.B. Wasserleitung |
|
| oftamôi | häufig, immer wieder |
|
| ôgårwétt | abgearbeitet, abgerackert, auch eine Schuld abgearbeitet haben |
|
| ôgasn | besonders schnell fahren |
|
| ôgéh | weg gehen, aber auch: jemanden vermissen, aber auch: dés is eh guat ôgånga = das ist nochmals gut gegangen |
|
| ôgehr | aufreizend, an den Nerv gehend, widerborstig sein, auch nicht zusammenpassend geschmacklos, grausig |
|
| Ôgehwerch | (n) Leutwerk bei einem Wecker |
|
| ôgeihn | zuvor kommen |
|
| ôgessla seì | vergesslich sein |
|
| ôgetracht - an ôgetracht - ôgetrachts | nicht bei der Sache gewesen sein - gedankenlos |
|
| ôgfôicht | vergilbt |
|
| ôgfrähn | jemanden spöttisch heruntermachen, zum Narren machen |
|
| ôglédèg | ist eine Kuh, wenn das Kalb entwöhnt ist |
|
| ôglôadèg | abgeschreckt bzw. verängstigt worden sein, z.B.: von einem Hund, sodass man seither Angst vor Hunden hat |
|
| Ôgn | abgefallene Nadeln von Nadelbäumen | |
| ôgnaggn | das Genick brechen (z.B. einem Fisch) |
|
| ôgnaht | abgenäht |
|
| ôgniffn | abgescheuert, meist Stoff |
|
| ôgoitzn | abgellen, Querschläger |
|
| ôgrausèng | verschrecken, Angst machen |
|
| ôgruun | Ende der Almsaison feiern |
|
| ôgschaut hòm | sich girrt haben bei Gesichtern |
|
| ôgschlôgn | leicht temperiert, z.B.: ein Getränk oder ein Zimmer |
|
| Ôgschmôch | übertrieben süßliches Getue, sich einschmeicheln |
|
| ôgschmôcht | geschmacklos |
|
| Ôgstess | (n) Abstufung, die nicht schön verlegt ist, z.B.: Gartenplatten etc. |
|
| ôgstôussn | abgestoßen bei festen Materialien, abgewetzt bei Textilien |
|
| ôgwééhn - ôgwééht | abgewöhnen - abgewöhnt |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ôeisn | etwas enteisen z.B.: Mühlkanal |
|
| ôëssn | etwas nicht mehr essen können, weil man es zu oft gekriegt hat |
|
| ôfarwèg | nicht harmonisierende Farbkombinationen sind ôfarwèg |
|
| ôfehn | Abrahmen der Milch mit "Fehnspan" |
|
| ôfiahn - s'Ôfiahn | abführen, verhaften - (n) Durchfall |
|
| ôfisln | abschälen (z. B.: Fleisch von einem Knochen) vgl. auch: ausfisln |
|
| Ôfiwåssa | (m) Wundflüssigkeit |
|
| ôflåschn | ohrfeigen |
|
| ôflåttln | ohrfeigen |
|
| ôflôuchn | abluchsen, entflohen |
|
| Ofn eìgéh | entbinden |
|
| Ofnbrugg | (f) Liegestatt über dem Ofen |
|
| Ofngeschbè | (m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen kann |
|
| Ofngschei | (n) Gestänge über dem Ofen zum Trocknen von Wäsche |
|
| Ofnloch | (n) Feuerloch beim Ofen vgl. Schiirloch |
|
| Ofnmaial | (n) gemauerter Absatz beim Ofen, wo man etwas trocknen kann |
|
| Ofnreàhl | (n) Backrohr in einem Ofen |
|
| Ofnrouhr | (n) Verbindungsrohr vom Ofen zum Kamin |
|
| Ofnstôuß | (m) Rohrnudeln, wo der Teig als ganzes in die Kasserolle kommt |
|
| ôfoggan | abbetteln, auch: billig abkaufen |
|
| ôfôhn | abfahren, abreisen, aber auch: jemanden verweisen oder heftig rügen, aber auch: es is an Roß ôgfôhn, heißt, wenn die Pferde nach längerem Stillstand und zu gutem Futter Entzündungen an den Fesseln hatten. |
|
| ôfotzn | ohrfeigen, jemandem ins Gesicht schlagen |
|
| ôfriahn | abfrieren, z.B. Wasserleitung |
|
| oftamôi | häufig, immer wieder |
|
| ôgårwétt | abgearbeitet, abgerackert, auch eine Schuld abgearbeitet haben |
|
| ôgasn | besonders schnell fahren |
|
| ôgéh | weg gehen, aber auch: jemanden vermissen, aber auch: dés is eh guat ôgånga = das ist nochmals gut gegangen |
|
| ôgehr | aufreizend, an den Nerv gehend, widerborstig sein, auch nicht zusammenpassend geschmacklos, grausig |
|
| Ôgehwerch | (n) Leutwerk bei einem Wecker |
|
| ôgeihn | zuvor kommen |
|
| ôgessla seì | vergesslich sein |
|
| ôgetracht - an ôgetracht - ôgetrachts | nicht bei der Sache gewesen sein - gedankenlos |
|
| ôgfôicht | vergilbt |
|
| ôgfrähn | jemanden spöttisch heruntermachen, zum Narren machen |
|
| ôglédèg | ist eine Kuh, wenn das Kalb entwöhnt ist |
|
| ôglôadèg | abgeschreckt bzw. verängstigt worden sein, z.B.: von einem Hund, sodass man seither Angst vor Hunden hat |
|
| Ôgn | abgefallene Nadeln von Nadelbäumen | |
| ôgnaggn | das Genick brechen (z.B. einem Fisch) |
|
| ôgnaht | abgenäht |
|
| ôgniffn | abgescheuert, meist Stoff |
|
| ôgoitzn | abgellen, Querschläger |
|
| ôgrausèng | verschrecken, Angst machen |
|
| ôgruun | Ende der Almsaison feiern |
|
| ôgschaut hòm | sich girrt haben bei Gesichtern |
|
| ôgschlôgn | leicht temperiert, z.B.: ein Getränk oder ein Zimmer |
|
| Ôgschmôch | übertrieben süßliches Getue, sich einschmeicheln |
|
| ôgschmôcht | geschmacklos |
|
| Ôgstess | (n) Abstufung, die nicht schön verlegt ist, z.B.: Gartenplatten etc. |
|
| ôgstôussn | abgestoßen bei festen Materialien, abgewetzt bei Textilien |
|
| ôgwééhn - ôgwééht | abgewöhnen - abgewöhnt |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ôeisn | etwas enteisen z.B.: Mühlkanal |
|
| ôëssn | etwas nicht mehr essen können, weil man es zu oft gekriegt hat |
|
| ôfarwèg | nicht harmonisierende Farbkombinationen sind ôfarwèg |
|
| ôfehn | Abrahmen der Milch mit "Fehnspan" |
|
| ôfiahn - s'Ôfiahn | abführen, verhaften - (n) Durchfall |
|
| ôfisln | abschälen (z. B.: Fleisch von einem Knochen) vgl. auch: ausfisln |
|
| Ôfiwåssa | (m) Wundflüssigkeit |
|
| ôflåschn | ohrfeigen |
|
| ôflåttln | ohrfeigen |
|
| ôflôuchn | abluchsen, entflohen |
|
| Ofn eìgéh | entbinden |
|
| Ofnbrugg | (f) Liegestatt über dem Ofen |
|
| Ofngeschbè | (m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen kann |
|
| Ofngschei | (n) Gestänge über dem Ofen zum Trocknen von Wäsche |
|
| Ofnloch | (n) Feuerloch beim Ofen vgl. Schiirloch |
|
| Ofnmaial | (n) gemauerter Absatz beim Ofen, wo man etwas trocknen kann |
|
| Ofnreàhl | (n) Backrohr in einem Ofen |
|
| Ofnrouhr | (n) Verbindungsrohr vom Ofen zum Kamin |
|
| Ofnstôuß | (m) Rohrnudeln, wo der Teig als ganzes in die Kasserolle kommt |
|
| ôfoggan | abbetteln, auch: billig abkaufen |
|
| ôfôhn | abfahren, abreisen, aber auch: jemanden verweisen oder heftig rügen, aber auch: es is an Roß ôgfôhn, heißt, wenn die Pferde nach längerem Stillstand und zu gutem Futter Entzündungen an den Fesseln hatten. |
|
| ôfotzn | ohrfeigen, jemandem ins Gesicht schlagen |
|
| ôfriahn | abfrieren, z.B. Wasserleitung |
|
| oftamôi | häufig, immer wieder |
|
| ôgårwétt | abgearbeitet, abgerackert, auch eine Schuld abgearbeitet haben |
|
| ôgasn | besonders schnell fahren |
|
| ôgéh | weg gehen, aber auch: jemanden vermissen, aber auch: dés is eh guat ôgånga = das ist nochmals gut gegangen |
|
| ôgehr | aufreizend, an den Nerv gehend, widerborstig sein, auch nicht zusammenpassend geschmacklos, grausig |
|
| Ôgehwerch | (n) Leutwerk bei einem Wecker |
|
| ôgeihn | zuvor kommen |
|
| ôgessla seì | vergesslich sein |
|
| ôgetracht - an ôgetracht - ôgetrachts | nicht bei der Sache gewesen sein - gedankenlos |
|
| ôgfôicht | vergilbt |
|
| ôgfrähn | jemanden spöttisch heruntermachen, zum Narren machen |
|
| ôglédèg | ist eine Kuh, wenn das Kalb entwöhnt ist |
|
| ôglôadèg | abgeschreckt bzw. verängstigt worden sein, z.B.: von einem Hund, sodass man seither Angst vor Hunden hat |
|
| Ôgn | abgefallene Nadeln von Nadelbäumen | |
| ôgnaggn | das Genick brechen (z.B. einem Fisch) |
|
| ôgnaht | abgenäht |
|
| ôgniffn | abgescheuert, meist Stoff |
|
| ôgoitzn | abgellen, Querschläger |
|
| ôgrausèng | verschrecken, Angst machen |
|
| ôgruun | Ende der Almsaison feiern |
|
| ôgschaut hòm | sich girrt haben bei Gesichtern |
|
| ôgschlôgn | leicht temperiert, z.B.: ein Getränk oder ein Zimmer |
|
| Ôgschmôch | übertrieben süßliches Getue, sich einschmeicheln |
|
| ôgschmôcht | geschmacklos |
|
| Ôgstess | (n) Abstufung, die nicht schön verlegt ist, z.B.: Gartenplatten etc. |
|
| ôgstôussn | abgestoßen bei festen Materialien, abgewetzt bei Textilien |
|
| ôgwééhn - ôgwééht | abgewöhnen - abgewöhnt |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).