Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Kaasbeitn | (f) Stellage für Käselaibe |
 |
| kaasèg | herzig, hübsch, lieblich |
|
| Kaasnockn | (f) Kartoffelnocken mit Käse |
|
| Kaasspazei | (f) Käsespätzle |
|
| Kåchè | (f) Nachttopf, ordinäres Weibsbild |
|
| Kachei | (n) kleiner (Nacht) topf |
|
| Kaì | (m) Keil, aber auch: lange schmale Glocke, (Tuschglocke), die bei Almabfahrt verwendet wird |
|
| kaisch | fein, zerbrechlich, haarlos |
|
| Kaischn | (f) kleines Haus (Bauernhaus) oft in verwahrlostem Zustand |
|
| Kaiwèduttn - Kaiwèdittei | (m) - (n) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| kaiwégschwoaffat | eingebildet, großtuerisch, aber auf die lächerliche Art |
|
| Kaiwei | (n) Kälbchen, Lockruf für Kälber |
|
| kaiwèn | herumalbern |
|
| Kaiwèschwoaf | (m) Person, die sich lächerlich macht |
|
| Kaiwèstoz | (m) niedriger Futternapf |
|
| Kaiwèstriick | gedrehter Hanfstrick, ca. 2 Meter lang, Name kommt daher, weil diese Art von Strick bei der Geburt von Kälbern zum Ziehen verwendet wird - siehe kaiwèziachn |
|
| Kaiwèziachn | Herausziehen des Kalbes bei der Geburt mittels eines Strickes - siehe Kaiwèstriik |
|
| Kaléna | (m) Kalender |
|
| kam | kaum |
|
| Kåmbertdéck | (f) Tagesdecke für Betten |
|
| Kaminkéhrabeidei | (n) Teufelsbowist |
|
| Kammpè | (m) Kamm |
|
| Kamodkåstn - Komodkåstn | (m) Kommode mit Schubladen |
|
| Kånagschlacht | (n) Abstammung von Familien, die als Karrner (fahrendes Volk) unterwegs waren und wegen ihres Verhaltens oft als assozial gesehen wurden |
|
| kånan | streiten |
|
| Kanapee | (n) kleines Sofa mit zwei Armlehnen |
|
| kanapeeln | ein Schäferstündchen halten - auf dem Knapee oder sonst auf einer angenehmen Liegerstatt |
|
| kanieffèn | jemanden an den Haaren oder Ohren schütteln |
|
| Kanier | (m) Schultasche aus Leder, kommt vom französischen Ausdruck carnier, was so viel wie Ledertasche bedeutet |
|
| karaffèn | streiten |
|
| Karettn | (f) zweirädriger Pferdewagen |
|
| Karm | (f) heruntergekommene, ärmliche Hütte, vgl. Kaischn - auch: Kerbe , oder auch Holzverbindung bei Schrotwand |
|
| Kärwè - Kärwei | (n) Korb - Körbchen |
|
| kärwèn | Körbe machen |
|
| kasamatuggln | Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Kåscht | (f) Karte, Landkarte, Spielkarte |
|
| kåschtn | Karten spielen |
|
| Kaseedl | (n) Kassettl, Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage, siehe auch "Réckègwånd" |
|
| Kasringg | (f) Käserinde |
|
| Kåstala | (m) Schnaps im Kasten der Kammer |
|
| Kastl | (n) Zimmer bzw. Kammer auf der Alm, auch: ein kleines Kästchen (Kleinmöbel) |
|
| kåtzalantn | Geruch bzw. Geschmack, der für Katzen typisch ist |
|
| Katzlmåcha | (m) abfälliger Ausdruck für Italiener, kommt vom Katzlpflaster (Kopfsteinpflaster), das früher meist von Italienern gemacht wurde. |
|
| katzln | heißt es, wenn Katzen Junge bekommen |
|
| Kåtzngschrôa | (n) Liebesgeschrei der Katzen, auch: Gröstl mit gesottenem Rindfleisch |
|
| Kåtznschwoaf - bzw. Kåtznschweaf | (m) Wiesenknöterich |
|
| Kåtznzéwè | (m) Pflanze namens Schnabelsegge (der Ausdruck dürfte aus "Nuarach" = St. Ulrich am Pillersee stammen) |
|
| Keahna | (m) Furchenbreitenverstellung beim Pflug |
|
| Keàhpech | (n) holzteerähnlicher Innenbelag des Kamins |
|
| keanèg | von fester Konsistenz, bei einem Menschen: stramm, kräftig |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Kaasbeitn | (f) Stellage für Käselaibe |
|
| kaasèg | herzig, hübsch, lieblich |
|
| Kaasnockn | (f) Kartoffelnocken mit Käse |
|
| Kaasspazei | (f) Käsespätzle |
|
| Kåchè | (f) Nachttopf, ordinäres Weibsbild |
|
| Kachei | (n) kleiner (Nacht) topf |
|
| Kaì | (m) Keil, aber auch: lange schmale Glocke, (Tuschglocke), die bei Almabfahrt verwendet wird |
|
| kaisch | fein, zerbrechlich, haarlos |
|
| Kaischn | (f) kleines Haus (Bauernhaus) oft in verwahrlostem Zustand |
|
| Kaiwèduttn - Kaiwèdittei | (m) - (n) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| kaiwégschwoaffat | eingebildet, großtuerisch, aber auf die lächerliche Art |
|
| Kaiwei | (n) Kälbchen, Lockruf für Kälber |
|
| kaiwèn | herumalbern |
|
| Kaiwèschwoaf | (m) Person, die sich lächerlich macht |
|
| Kaiwèstoz | (m) niedriger Futternapf |
|
| Kaiwèstriick | gedrehter Hanfstrick, ca. 2 Meter lang, Name kommt daher, weil diese Art von Strick bei der Geburt von Kälbern zum Ziehen verwendet wird - siehe kaiwèziachn |
|
| Kaiwèziachn | Herausziehen des Kalbes bei der Geburt mittels eines Strickes - siehe Kaiwèstriik |
|
| Kaléna | (m) Kalender |
|
| kam | kaum |
|
| Kåmbertdéck | (f) Tagesdecke für Betten |
|
| Kaminkéhrabeidei | (n) Teufelsbowist |
|
| Kammpè | (m) Kamm |
|
| Kamodkåstn - Komodkåstn | (m) Kommode mit Schubladen |
|
| Kånagschlacht | (n) Abstammung von Familien, die als Karrner (fahrendes Volk) unterwegs waren und wegen ihres Verhaltens oft als assozial gesehen wurden |
|
| kånan | streiten |
|
| Kanapee | (n) kleines Sofa mit zwei Armlehnen |
|
| kanapeeln | ein Schäferstündchen halten - auf dem Knapee oder sonst auf einer angenehmen Liegerstatt |
|
| kanieffèn | jemanden an den Haaren oder Ohren schütteln |
|
| Kanier | (m) Schultasche aus Leder, kommt vom französischen Ausdruck carnier, was so viel wie Ledertasche bedeutet |
|
| karaffèn | streiten |
|
| Karettn | (f) zweirädriger Pferdewagen |
|
| Karm | (f) heruntergekommene, ärmliche Hütte, vgl. Kaischn - auch: Kerbe , oder auch Holzverbindung bei Schrotwand |
|
| Kärwè - Kärwei | (n) Korb - Körbchen |
|
| kärwèn | Körbe machen |
|
| kasamatuggln | Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Kåscht | (f) Karte, Landkarte, Spielkarte |
|
| kåschtn | Karten spielen |
|
| Kaseedl | (n) Kassettl, Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage, siehe auch "Réckègwånd" |
|
| Kasringg | (f) Käserinde |
|
| Kåstala | (m) Schnaps im Kasten der Kammer |
|
| Kastl | (n) Zimmer bzw. Kammer auf der Alm, auch: ein kleines Kästchen (Kleinmöbel) |
|
| kåtzalantn | Geruch bzw. Geschmack, der für Katzen typisch ist |
|
| Katzlmåcha | (m) abfälliger Ausdruck für Italiener, kommt vom Katzlpflaster (Kopfsteinpflaster), das früher meist von Italienern gemacht wurde. |
|
| katzln | heißt es, wenn Katzen Junge bekommen |
|
| Kåtzngschrôa | (n) Liebesgeschrei der Katzen, auch: Gröstl mit gesottenem Rindfleisch |
|
| Kåtznschwoaf - bzw. Kåtznschweaf | (m) Wiesenknöterich |
|
| Kåtznzéwè | (m) Pflanze namens Schnabelsegge (der Ausdruck dürfte aus "Nuarach" = St. Ulrich am Pillersee stammen) |
|
| Keahna | (m) Furchenbreitenverstellung beim Pflug |
|
| Keàhpech | (n) holzteerähnlicher Innenbelag des Kamins |
|
| keanèg | von fester Konsistenz, bei einem Menschen: stramm, kräftig |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Kaasbeitn | (f) Stellage für Käselaibe |
|
| kaasèg | herzig, hübsch, lieblich |
|
| Kaasnockn | (f) Kartoffelnocken mit Käse |
|
| Kaasspazei | (f) Käsespätzle |
|
| Kåchè | (f) Nachttopf, ordinäres Weibsbild |
|
| Kachei | (n) kleiner (Nacht) topf |
|
| Kaì | (m) Keil, aber auch: lange schmale Glocke, (Tuschglocke), die bei Almabfahrt verwendet wird |
|
| kaisch | fein, zerbrechlich, haarlos |
|
| Kaischn | (f) kleines Haus (Bauernhaus) oft in verwahrlostem Zustand |
|
| Kaiwèduttn - Kaiwèdittei | (m) - (n) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| kaiwégschwoaffat | eingebildet, großtuerisch, aber auf die lächerliche Art |
|
| Kaiwei | (n) Kälbchen, Lockruf für Kälber |
|
| kaiwèn | herumalbern |
|
| Kaiwèschwoaf | (m) Person, die sich lächerlich macht |
|
| Kaiwèstoz | (m) niedriger Futternapf |
|
| Kaiwèstriick | gedrehter Hanfstrick, ca. 2 Meter lang, Name kommt daher, weil diese Art von Strick bei der Geburt von Kälbern zum Ziehen verwendet wird - siehe kaiwèziachn |
|
| Kaiwèziachn | Herausziehen des Kalbes bei der Geburt mittels eines Strickes - siehe Kaiwèstriik |
|
| Kaléna | (m) Kalender |
|
| kam | kaum |
|
| Kåmbertdéck | (f) Tagesdecke für Betten |
|
| Kaminkéhrabeidei | (n) Teufelsbowist |
|
| Kammpè | (m) Kamm |
|
| Kamodkåstn - Komodkåstn | (m) Kommode mit Schubladen |
|
| Kånagschlacht | (n) Abstammung von Familien, die als Karrner (fahrendes Volk) unterwegs waren und wegen ihres Verhaltens oft als assozial gesehen wurden |
|
| kånan | streiten |
|
| Kanapee | (n) kleines Sofa mit zwei Armlehnen |
|
| kanapeeln | ein Schäferstündchen halten - auf dem Knapee oder sonst auf einer angenehmen Liegerstatt |
|
| kanieffèn | jemanden an den Haaren oder Ohren schütteln |
|
| Kanier | (m) Schultasche aus Leder, kommt vom französischen Ausdruck carnier, was so viel wie Ledertasche bedeutet |
|
| karaffèn | streiten |
|
| Karettn | (f) zweirädriger Pferdewagen |
|
| Karm | (f) heruntergekommene, ärmliche Hütte, vgl. Kaischn - auch: Kerbe , oder auch Holzverbindung bei Schrotwand |
|
| Kärwè - Kärwei | (n) Korb - Körbchen |
|
| kärwèn | Körbe machen |
|
| kasamatuggln | Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Kåscht | (f) Karte, Landkarte, Spielkarte |
|
| kåschtn | Karten spielen |
|
| Kaseedl | (n) Kassettl, Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage, siehe auch "Réckègwånd" |
|
| Kasringg | (f) Käserinde |
|
| Kåstala | (m) Schnaps im Kasten der Kammer |
|
| Kastl | (n) Zimmer bzw. Kammer auf der Alm, auch: ein kleines Kästchen (Kleinmöbel) |
|
| kåtzalantn | Geruch bzw. Geschmack, der für Katzen typisch ist |
|
| Katzlmåcha | (m) abfälliger Ausdruck für Italiener, kommt vom Katzlpflaster (Kopfsteinpflaster), das früher meist von Italienern gemacht wurde. |
|
| katzln | heißt es, wenn Katzen Junge bekommen |
|
| Kåtzngschrôa | (n) Liebesgeschrei der Katzen, auch: Gröstl mit gesottenem Rindfleisch |
|
| Kåtznschwoaf - bzw. Kåtznschweaf | (m) Wiesenknöterich |
|
| Kåtznzéwè | (m) Pflanze namens Schnabelsegge (der Ausdruck dürfte aus "Nuarach" = St. Ulrich am Pillersee stammen) |
|
| Keahna | (m) Furchenbreitenverstellung beim Pflug |
|
| Keàhpech | (n) holzteerähnlicher Innenbelag des Kamins |
|
| keanèg | von fester Konsistenz, bei einem Menschen: stramm, kräftig |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).