Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ha | wie bitte? |
 |
| Haa - Hei | (n) Heu |
|
| Haahupfa - Heihupfa | (m) Heuschrecke |
|
| Haaluttn - Heiluttn | (f) Vorratsschacht für Heu |
|
| haàn | Haare verlieren, Winterfell verlieren |
|
| Håår | (f) Anzahlung, Angeld |
|
| haaschtèg | ist es, wenn die Schneedecke gefroren ist, auch Backwaren können haschtèg sein, wenn sie ausgetrocknet sind |
|
| Haasôg - Heisôg | (f) Heustockteiler mit sägeförmiger Klinge |
|
| Haastecha - Heistecha | (m) Heustockteiler mit halbmondförmiger Klinge |
|
| haatschn | mühsam, schleppend gehen |
|
| habban | ein Kind tragen, auf den Schoß nehmen |
|
| hachèn | Auskämmen des Flachses |
|
| håckn | hacken |
|
| Hadadaxl | (n) Eidechse |
|
| Hadaling | (m) sehr schlanker, schwächlicher Junge oder Mann |
|
| Hafal | (n) Tasse |
|
| haftèg | schwach, schwächlich, kränklich |
|
| Haftl - Haftl eichè hôu | (f) Häckchen zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken - etwas erschweren bzw. verhindern |
|
| Haftlmåcha - aufpassn, wia'r a Haftlmåcha | (m) Handwerker, der Hafteln und dergleichen herstellt - eine Tätigkeit besonders konzentriert ausüben |
|
| Haggei | (n) kleiner Haken, aber auch kleine magere Person (z.B.: Frau oder Kind) |
|
| Haggl | (m) Haken |
|
| Haggliwawurf | (m) Halbgeschirr der Pferde |
|
| Hagglsteckn | (m) Spazierstock (meist aus Haselnuß) |
|
| Hagglziachn | (n) Sportart namens Fingerhaggln, man zieht sich gegenseitig mit einem Finger über den Tisch |
|
| Hahnei | (n) Beschäftigung, ehrenamtliche Funktion, Nebenjob |
|
| Håhr | (f) Angeld zum Lohn, Vorauszahlung |
|
| hai | rutschig |
|
| haidanè Hosn | Hose aus Tiftin-Stoff - vgl. Toifèhaidane Hosn |
|
| Haiei | (n) kleine Gartenhaue |
|
| Haiffei | (n) kleiner Haufen |
|
| haiffèn | Heuhaufen "Schéwal" machen |
|
| Hais, Haisei | (m) Matthäus |
|
| Haisarin | (f) Wirtschafterin |
|
| Haisl | (n) offenes Plumsklo, kleines Haus |
|
| Haislkinèng | m) Kotkegel im Plumsklo |
|
| Haislputza | (m) feines Heu, das früher als Toilettenpapier-Ersatz verwendet wurde |
|
| Haislråtz | (m) Schimpfwort für einen ungustiösen Menschen |
|
| Haislwurm | (m) Larve (Rattenschwanzlarve) der Mistbiene, lebt in Fäkalien |
|
| Hallodrè | (m) leichtfertiger Mensch |
|
| hamèsch | heimlich |
|
| Håmm | (f) Verbindungsteil vom Sensenblatt zum Stiel |
|
| håmma | haben wir, auch eine Bezeichnung für etwas, das abgeschlossen ist |
|
| håmmas ? | sind wir fertig? ist es erledigt? |
|
| Hånd - unta da Hånd | (f) Hand - günstig erworben, Gelegenheitskauf, der nicht bei einem offiziellen Händler getätigt wurde |
|
| Håndhôb - a Håndhôb hôm geng éppan | (f) etwas in der Hand haben gegen jemanden, einen Bewies oder dergleichen |
|
| Handl hôm | mit jemanden zu tun haben, mit dem nicht alles glatt läuft |
|
| Håndlånga | (m) Hilfsarbeiter am Bau, Handlanger |
|
| Håndlènga | (m) rechtes Pferd im Zweiergespann - vgl. "Sôôdlinga" |
|
| håndlôàs | sich bei Geschäftsabwicklung einig sein |
|
| håndsåm | friedlich, verträglich, praktisch, unkompliziert |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ha | wie bitte? |
|
| Haa - Hei | (n) Heu |
|
| Haahupfa - Heihupfa | (m) Heuschrecke |
|
| Haaluttn - Heiluttn | (f) Vorratsschacht für Heu |
|
| haàn | Haare verlieren, Winterfell verlieren |
|
| Håår | (f) Anzahlung, Angeld |
|
| haaschtèg | ist es, wenn die Schneedecke gefroren ist, auch Backwaren können haschtèg sein, wenn sie ausgetrocknet sind |
|
| Haasôg - Heisôg | (f) Heustockteiler mit sägeförmiger Klinge |
|
| Haastecha - Heistecha | (m) Heustockteiler mit halbmondförmiger Klinge |
|
| haatschn | mühsam, schleppend gehen |
|
| habban | ein Kind tragen, auf den Schoß nehmen |
|
| hachèn | Auskämmen des Flachses |
|
| håckn | hacken |
|
| Hadadaxl | (n) Eidechse |
|
| Hadaling | (m) sehr schlanker, schwächlicher Junge oder Mann |
|
| Hafal | (n) Tasse |
|
| haftèg | schwach, schwächlich, kränklich |
|
| Haftl - Haftl eichè hôu | (f) Häckchen zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken - etwas erschweren bzw. verhindern |
|
| Haftlmåcha - aufpassn, wia'r a Haftlmåcha | (m) Handwerker, der Hafteln und dergleichen herstellt - eine Tätigkeit besonders konzentriert ausüben |
|
| Haggei | (n) kleiner Haken, aber auch kleine magere Person (z.B.: Frau oder Kind) |
|
| Haggl | (m) Haken |
|
| Haggliwawurf | (m) Halbgeschirr der Pferde |
|
| Hagglsteckn | (m) Spazierstock (meist aus Haselnuß) |
|
| Hagglziachn | (n) Sportart namens Fingerhaggln, man zieht sich gegenseitig mit einem Finger über den Tisch |
|
| Hahnei | (n) Beschäftigung, ehrenamtliche Funktion, Nebenjob |
|
| Håhr | (f) Angeld zum Lohn, Vorauszahlung |
|
| hai | rutschig |
|
| haidanè Hosn | Hose aus Tiftin-Stoff - vgl. Toifèhaidane Hosn |
|
| Haiei | (n) kleine Gartenhaue |
|
| Haiffei | (n) kleiner Haufen |
|
| haiffèn | Heuhaufen "Schéwal" machen |
|
| Hais, Haisei | (m) Matthäus |
|
| Haisarin | (f) Wirtschafterin |
|
| Haisl | (n) offenes Plumsklo, kleines Haus |
|
| Haislkinèng | m) Kotkegel im Plumsklo |
|
| Haislputza | (m) feines Heu, das früher als Toilettenpapier-Ersatz verwendet wurde |
|
| Haislråtz | (m) Schimpfwort für einen ungustiösen Menschen |
|
| Haislwurm | (m) Larve (Rattenschwanzlarve) der Mistbiene, lebt in Fäkalien |
|
| Hallodrè | (m) leichtfertiger Mensch |
|
| hamèsch | heimlich |
|
| Håmm | (f) Verbindungsteil vom Sensenblatt zum Stiel |
|
| håmma | haben wir, auch eine Bezeichnung für etwas, das abgeschlossen ist |
|
| håmmas ? | sind wir fertig? ist es erledigt? |
|
| Hånd - unta da Hånd | (f) Hand - günstig erworben, Gelegenheitskauf, der nicht bei einem offiziellen Händler getätigt wurde |
|
| Håndhôb - a Håndhôb hôm geng éppan | (f) etwas in der Hand haben gegen jemanden, einen Bewies oder dergleichen |
|
| Handl hôm | mit jemanden zu tun haben, mit dem nicht alles glatt läuft |
|
| Håndlånga | (m) Hilfsarbeiter am Bau, Handlanger |
|
| Håndlènga | (m) rechtes Pferd im Zweiergespann - vgl. "Sôôdlinga" |
|
| håndlôàs | sich bei Geschäftsabwicklung einig sein |
|
| håndsåm | friedlich, verträglich, praktisch, unkompliziert |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ha | wie bitte? |
|
| Haa - Hei | (n) Heu |
|
| Haahupfa - Heihupfa | (m) Heuschrecke |
|
| Haaluttn - Heiluttn | (f) Vorratsschacht für Heu |
|
| haàn | Haare verlieren, Winterfell verlieren |
|
| Håår | (f) Anzahlung, Angeld |
|
| haaschtèg | ist es, wenn die Schneedecke gefroren ist, auch Backwaren können haschtèg sein, wenn sie ausgetrocknet sind |
|
| Haasôg - Heisôg | (f) Heustockteiler mit sägeförmiger Klinge |
|
| Haastecha - Heistecha | (m) Heustockteiler mit halbmondförmiger Klinge |
|
| haatschn | mühsam, schleppend gehen |
|
| habban | ein Kind tragen, auf den Schoß nehmen |
|
| hachèn | Auskämmen des Flachses |
|
| håckn | hacken |
|
| Hadadaxl | (n) Eidechse |
|
| Hadaling | (m) sehr schlanker, schwächlicher Junge oder Mann |
|
| Hafal | (n) Tasse |
|
| haftèg | schwach, schwächlich, kränklich |
|
| Haftl - Haftl eichè hôu | (f) Häckchen zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken - etwas erschweren bzw. verhindern |
|
| Haftlmåcha - aufpassn, wia'r a Haftlmåcha | (m) Handwerker, der Hafteln und dergleichen herstellt - eine Tätigkeit besonders konzentriert ausüben |
|
| Haggei | (n) kleiner Haken, aber auch kleine magere Person (z.B.: Frau oder Kind) |
|
| Haggl | (m) Haken |
|
| Haggliwawurf | (m) Halbgeschirr der Pferde |
|
| Hagglsteckn | (m) Spazierstock (meist aus Haselnuß) |
|
| Hagglziachn | (n) Sportart namens Fingerhaggln, man zieht sich gegenseitig mit einem Finger über den Tisch |
|
| Hahnei | (n) Beschäftigung, ehrenamtliche Funktion, Nebenjob |
|
| Håhr | (f) Angeld zum Lohn, Vorauszahlung |
|
| hai | rutschig |
|
| haidanè Hosn | Hose aus Tiftin-Stoff - vgl. Toifèhaidane Hosn |
|
| Haiei | (n) kleine Gartenhaue |
|
| Haiffei | (n) kleiner Haufen |
|
| haiffèn | Heuhaufen "Schéwal" machen |
|
| Hais, Haisei | (m) Matthäus |
|
| Haisarin | (f) Wirtschafterin |
|
| Haisl | (n) offenes Plumsklo, kleines Haus |
|
| Haislkinèng | m) Kotkegel im Plumsklo |
|
| Haislputza | (m) feines Heu, das früher als Toilettenpapier-Ersatz verwendet wurde |
|
| Haislråtz | (m) Schimpfwort für einen ungustiösen Menschen |
|
| Haislwurm | (m) Larve (Rattenschwanzlarve) der Mistbiene, lebt in Fäkalien |
|
| Hallodrè | (m) leichtfertiger Mensch |
|
| hamèsch | heimlich |
|
| Håmm | (f) Verbindungsteil vom Sensenblatt zum Stiel |
|
| håmma | haben wir, auch eine Bezeichnung für etwas, das abgeschlossen ist |
|
| håmmas ? | sind wir fertig? ist es erledigt? |
|
| Hånd - unta da Hånd | (f) Hand - günstig erworben, Gelegenheitskauf, der nicht bei einem offiziellen Händler getätigt wurde |
|
| Håndhôb - a Håndhôb hôm geng éppan | (f) etwas in der Hand haben gegen jemanden, einen Bewies oder dergleichen |
|
| Handl hôm | mit jemanden zu tun haben, mit dem nicht alles glatt läuft |
|
| Håndlånga | (m) Hilfsarbeiter am Bau, Handlanger |
|
| Håndlènga | (m) rechtes Pferd im Zweiergespann - vgl. "Sôôdlinga" |
|
| håndlôàs | sich bei Geschäftsabwicklung einig sein |
|
| håndsåm | friedlich, verträglich, praktisch, unkompliziert |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).