Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| eà - an eahnara vieare | ihnen - vier Personen |
 |
| eahranè Schissl | (f) eine irdene Schüssel, Schüssel aus Ton |
|
| eàm | ihm |
|
| Easchbéé | (f) Erdbeere |
|
| Easchtépfè | (m) Erdäpfel |
|
| Easchtépfèniidei | (n) ähnliche Speise wie Kartoffelpuffer, nur mit gekochten Kartoffeln |
|
| Easchtépfèwirga | (m) besonders trockene Speise mit gerösteten gestampfen Kartoffeln |
|
| Easchtkaasal | (n) Krokus |
|
| Éb | (f) Mutterschaf (Ausdruck aus dem Brixental) vgl. den Sainihånser Ausdruck Aa |
|
| echèg | ist ein Baum, wenn er durch Schnee- oder Winddruck einseitig wächst vgl. buxig |
|
| ee | halten - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| Eécha - Eécha klaum | (f) Getreideähren - verlorene Ähren aufsammeln |
|
| eecha - eechala | Ausdruck der Überraschung bei einem kleinen Versehen, so wie hochdeutsch "ups" |
|
| eechn | klingen (beim Reden) - des eecht g'rad a so as wenn's des so moanast, (kommt von Echo!) |
|
| eed seì | sich einsam - verlassen fühlen, Heimweh haben |
|
| Éél | (f) Erle |
|
| Éélèng | (m) Ohrenschützer |
|
| éém ôh | quitt sein |
|
| éém um | quitt sein, bei Geschäften: plus minus null |
|
| éésèg | öde, langweilig |
|
| Egascht | (n) erste Mahd - auch ackerbares Land |
|
| Egaschtkatzl | (n) junge Katze, die zur ersten Heumahd geworfen wurde |
|
| eh | ja selbstverständlich - Ausdruck der Bejahung und Zustimmung |
|
| ehnda | eher |
|
| Ehôitn | (nur Mz) Gesinde, Dienstboten |
|
| eì - eì dè XX Jôhr | ein - gegen XX Jahre, fast XX Jahre |
|
| eì hôm - ôan eì hôm | Richtung geben, zusammen halten, insistieren - einen Rausch haben |
|
| eìbesln | einsprudeln, z.B. Ei oder Mehl in Suppe |
|
| eìblasln - eìblôsein | Spenden des Blasiussegens am 3. Februar (Hl. Blasius) |
|
| eìbrechn | einbrechen, aber auch: eine Kuh bricht ein, wenn das Kalben beginnt - dann sinkt der Bauch und die Gebärmutter nach unten ,sodass oben an der Wirbelsäule Hohlstellen entstehen |
|
| eìbringa | etwas wieder ausgleichen z.B.: Gegeneinladung für einen Besuch, auch: Heu in die Tenne bringen |
|
| eìbrockn | Brotstücke in Flüssigkeit einweichen |
|
| eìbuckn | am Rand umbiegen, vor allem Stoff |
|
| eìbuitarèsch | hochnäsig |
|
| eìbuitn | man bildet sich etwas ein, weil man etwas unbedingt haben will, aber auch man kann sich auf etwas was einbilden, wenn man auf etwas stolz ist. |
|
| eìcha | herein |
|
| eìchè | hinein |
|
| eìchè bzw. eìhè | hinein |
|
| eichèbiana | stark stürzen, z.B.: beim Schi fahren |
|
| eichèbleamèn | anmachen, anbaggern |
|
| eìchèfressn | einklemmend verfangen z.B.: Hose in Fahrradkette, aber auch: Probleme hinunterschlucken, aber auch: es kann einen auch finanziell "eichèfressn" |
|
| eìchèhöiffn | a d'Schuach eicheheüffn - jemanden maßregeln, Druck ausüben |
|
| eìchèkråchn | aggressiv drauflosstürmen |
|
| eìchèkrain | wo hinein kriechen, aber auch: einschmeicheln |
|
| eìchèmaggn | hineinstopfen |
|
| eichèschiin | einheizen, Feuer machen |
|
| eichèschliaffn | hinein schlüpfen, hinein kriechen, sich bei jemandem einschmeicheln |
|
| eichèschoppn | übermäßig essen, eine Öffnung ausstopfen, aber auch: verwöhnt werden z.B.: "den håm(b)s es hint und vôun eichègschopp" |
|
| eichèstifèn | sich in etwas verstricken, in etwas hinein geraten |
|
| eichètråchtn | sinnieren, grübeln |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| eà - an eahnara vieare | ihnen - vier Personen |
|
| eahranè Schissl | (f) eine irdene Schüssel, Schüssel aus Ton |
|
| eàm | ihm |
|
| Easchbéé | (f) Erdbeere |
|
| Easchtépfè | (m) Erdäpfel |
|
| Easchtépfèniidei | (n) ähnliche Speise wie Kartoffelpuffer, nur mit gekochten Kartoffeln |
|
| Easchtépfèwirga | (m) besonders trockene Speise mit gerösteten gestampfen Kartoffeln |
|
| Easchtkaasal | (n) Krokus |
|
| Éb | (f) Mutterschaf (Ausdruck aus dem Brixental) vgl. den Sainihånser Ausdruck Aa |
|
| echèg | ist ein Baum, wenn er durch Schnee- oder Winddruck einseitig wächst vgl. buxig |
|
| ee | halten - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| Eécha - Eécha klaum | (f) Getreideähren - verlorene Ähren aufsammeln |
|
| eecha - eechala | Ausdruck der Überraschung bei einem kleinen Versehen, so wie hochdeutsch "ups" |
|
| eechn | klingen (beim Reden) - des eecht g'rad a so as wenn's des so moanast, (kommt von Echo!) |
|
| eed seì | sich einsam - verlassen fühlen, Heimweh haben |
|
| Éél | (f) Erle |
|
| Éélèng | (m) Ohrenschützer |
|
| éém ôh | quitt sein |
|
| éém um | quitt sein, bei Geschäften: plus minus null |
|
| éésèg | öde, langweilig |
|
| Egascht | (n) erste Mahd - auch ackerbares Land |
|
| Egaschtkatzl | (n) junge Katze, die zur ersten Heumahd geworfen wurde |
|
| eh | ja selbstverständlich - Ausdruck der Bejahung und Zustimmung |
|
| ehnda | eher |
|
| Ehôitn | (nur Mz) Gesinde, Dienstboten |
|
| eì - eì dè XX Jôhr | ein - gegen XX Jahre, fast XX Jahre |
|
| eì hôm - ôan eì hôm | Richtung geben, zusammen halten, insistieren - einen Rausch haben |
|
| eìbesln | einsprudeln, z.B. Ei oder Mehl in Suppe |
|
| eìblasln - eìblôsein | Spenden des Blasiussegens am 3. Februar (Hl. Blasius) |
|
| eìbrechn | einbrechen, aber auch: eine Kuh bricht ein, wenn das Kalben beginnt - dann sinkt der Bauch und die Gebärmutter nach unten ,sodass oben an der Wirbelsäule Hohlstellen entstehen |
|
| eìbringa | etwas wieder ausgleichen z.B.: Gegeneinladung für einen Besuch, auch: Heu in die Tenne bringen |
|
| eìbrockn | Brotstücke in Flüssigkeit einweichen |
|
| eìbuckn | am Rand umbiegen, vor allem Stoff |
|
| eìbuitarèsch | hochnäsig |
|
| eìbuitn | man bildet sich etwas ein, weil man etwas unbedingt haben will, aber auch man kann sich auf etwas was einbilden, wenn man auf etwas stolz ist. |
|
| eìcha | herein |
|
| eìchè | hinein |
|
| eìchè bzw. eìhè | hinein |
|
| eichèbiana | stark stürzen, z.B.: beim Schi fahren |
|
| eichèbleamèn | anmachen, anbaggern |
|
| eìchèfressn | einklemmend verfangen z.B.: Hose in Fahrradkette, aber auch: Probleme hinunterschlucken, aber auch: es kann einen auch finanziell "eichèfressn" |
|
| eìchèhöiffn | a d'Schuach eicheheüffn - jemanden maßregeln, Druck ausüben |
|
| eìchèkråchn | aggressiv drauflosstürmen |
|
| eìchèkrain | wo hinein kriechen, aber auch: einschmeicheln |
|
| eìchèmaggn | hineinstopfen |
|
| eichèschiin | einheizen, Feuer machen |
|
| eichèschliaffn | hinein schlüpfen, hinein kriechen, sich bei jemandem einschmeicheln |
|
| eichèschoppn | übermäßig essen, eine Öffnung ausstopfen, aber auch: verwöhnt werden z.B.: "den håm(b)s es hint und vôun eichègschopp" |
|
| eichèstifèn | sich in etwas verstricken, in etwas hinein geraten |
|
| eichètråchtn | sinnieren, grübeln |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| eà - an eahnara vieare | ihnen - vier Personen |
|
| eahranè Schissl | (f) eine irdene Schüssel, Schüssel aus Ton |
|
| eàm | ihm |
|
| Easchbéé | (f) Erdbeere |
|
| Easchtépfè | (m) Erdäpfel |
|
| Easchtépfèniidei | (n) ähnliche Speise wie Kartoffelpuffer, nur mit gekochten Kartoffeln |
|
| Easchtépfèwirga | (m) besonders trockene Speise mit gerösteten gestampfen Kartoffeln |
|
| Easchtkaasal | (n) Krokus |
|
| Éb | (f) Mutterschaf (Ausdruck aus dem Brixental) vgl. den Sainihånser Ausdruck Aa |
|
| echèg | ist ein Baum, wenn er durch Schnee- oder Winddruck einseitig wächst vgl. buxig |
|
| ee | halten - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| Eécha - Eécha klaum | (f) Getreideähren - verlorene Ähren aufsammeln |
|
| eecha - eechala | Ausdruck der Überraschung bei einem kleinen Versehen, so wie hochdeutsch "ups" |
|
| eechn | klingen (beim Reden) - des eecht g'rad a so as wenn's des so moanast, (kommt von Echo!) |
|
| eed seì | sich einsam - verlassen fühlen, Heimweh haben |
|
| Éél | (f) Erle |
|
| Éélèng | (m) Ohrenschützer |
|
| éém ôh | quitt sein |
|
| éém um | quitt sein, bei Geschäften: plus minus null |
|
| éésèg | öde, langweilig |
|
| Egascht | (n) erste Mahd - auch ackerbares Land |
|
| Egaschtkatzl | (n) junge Katze, die zur ersten Heumahd geworfen wurde |
|
| eh | ja selbstverständlich - Ausdruck der Bejahung und Zustimmung |
|
| ehnda | eher |
|
| Ehôitn | (nur Mz) Gesinde, Dienstboten |
|
| eì - eì dè XX Jôhr | ein - gegen XX Jahre, fast XX Jahre |
|
| eì hôm - ôan eì hôm | Richtung geben, zusammen halten, insistieren - einen Rausch haben |
|
| eìbesln | einsprudeln, z.B. Ei oder Mehl in Suppe |
|
| eìblasln - eìblôsein | Spenden des Blasiussegens am 3. Februar (Hl. Blasius) |
|
| eìbrechn | einbrechen, aber auch: eine Kuh bricht ein, wenn das Kalben beginnt - dann sinkt der Bauch und die Gebärmutter nach unten ,sodass oben an der Wirbelsäule Hohlstellen entstehen |
|
| eìbringa | etwas wieder ausgleichen z.B.: Gegeneinladung für einen Besuch, auch: Heu in die Tenne bringen |
|
| eìbrockn | Brotstücke in Flüssigkeit einweichen |
|
| eìbuckn | am Rand umbiegen, vor allem Stoff |
|
| eìbuitarèsch | hochnäsig |
|
| eìbuitn | man bildet sich etwas ein, weil man etwas unbedingt haben will, aber auch man kann sich auf etwas was einbilden, wenn man auf etwas stolz ist. |
|
| eìcha | herein |
|
| eìchè | hinein |
|
| eìchè bzw. eìhè | hinein |
|
| eichèbiana | stark stürzen, z.B.: beim Schi fahren |
|
| eichèbleamèn | anmachen, anbaggern |
|
| eìchèfressn | einklemmend verfangen z.B.: Hose in Fahrradkette, aber auch: Probleme hinunterschlucken, aber auch: es kann einen auch finanziell "eichèfressn" |
|
| eìchèhöiffn | a d'Schuach eicheheüffn - jemanden maßregeln, Druck ausüben |
|
| eìchèkråchn | aggressiv drauflosstürmen |
|
| eìchèkrain | wo hinein kriechen, aber auch: einschmeicheln |
|
| eìchèmaggn | hineinstopfen |
|
| eichèschiin | einheizen, Feuer machen |
|
| eichèschliaffn | hinein schlüpfen, hinein kriechen, sich bei jemandem einschmeicheln |
|
| eichèschoppn | übermäßig essen, eine Öffnung ausstopfen, aber auch: verwöhnt werden z.B.: "den håm(b)s es hint und vôun eichègschopp" |
|
| eichèstifèn | sich in etwas verstricken, in etwas hinein geraten |
|
| eichètråchtn | sinnieren, grübeln |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).