| a |
eines, auch, ungefähr, etwa - z.B.: a zéchn a zwoifè sémma gwesn = wir waren etwa 10 bis 12 Personen |
|
| aufbaà |
aufbacken bei Brot, aber auch beim Flachs, wenn er warm gemacht wird zum Brecheln |
|
| Båchofnwind |
(m) Föhn |
|
| aufbischn |
schmücken (Almabtrieb) |
|
| Bagaasch |
(f) Gesindel, Pack, Saubande |
|
| aufbréah |
aufbrühen |
|
| a da |
in der ? Ausdruck, der auch für Gegenden, insbesondere für Augebiete verwendet wird, z.B.: a da Scheffa (Scheffau), a da Weitau, a da Öima (Ellmau), a da Prama (Pramau) etc. |
|
| Baikei |
(n) viereckige Lücke mit Deckel am Plafond über dem Ofen, um die Wärme in den darüberliegenden Raum zu lassen |
|
| a nan - a nan ånan |
an einem - an einem anderen. A nan ånan Tôg, a nan ånan Ouscht etc. |
|
| aufbreedln |
umkippen, auch in Konkurs gehen vgl. aufhausn |
|
| aufbrééna |
aufbrennen z. B.: die heißen Hufeisen beim Beschlagen |
|
| Aa |
(f) Mutterschaf |
|
| aufdagglt |
übertrieben gekleidet |
|
| balantan |
hinauskomplimentieren |
|
| Aachzeit |
(f) Zeitspanne zwischen den Fütterungen bzw. Mahlzeiten |
|
| aufdåxn |
aufdecken, auftreiben, ausfindig machen, auch jemanden aufreißen |
|
| balergan |
sehr direkt hinauskomplimentieren |
|
| Abort |
(m) Toilette |
|
| aufdééscht |
komplett ausgetrocknet |
|
| acha - kim acha |
herein - komm herein |
|
| aufdeitn |
sich wichtig machen, aufschneiden |
|
| Åchètza - åchètzn |
(m) Ächzer, Seufzer - ächzen, seufzen |
|
| aufdenkn - aufdenkat måchn |
erinnern, - jemanden erinnern |
|
| Bambliah |
(nur Mz) Baumblüten |
|
| Åchètzwerch |
(n) Gejammer |
|
| Bamhackè |
(n) Dreckrand am Fuß, vor allem am Rist - auch: Specht |
|
| acht wissen |
bescheid wissen, sich auskennen, auch: ortskundig sein |
|
| Båmpf |
(m) zu dicker unansehnlicher Brei zum Essen |
|
| Bockhaut - ôidè Bockhaut |
(n) eigensinniges, stures Pferd - freundschaftlicher Gruß unter Männern |
|
| adiam |
manchesmal |
|
| båmpfat |
dick angezogen |
|
| aufdrah |
aufdrehen, auch: aufbegehren, sich ereifern |
|
| bockn |
brünstige Ziegen, übermütiges Springen von Rindern, Pferden aber auch Kindern |
|
| båmpfn |
gierig schnell hineinstopfen beim Essen |
|
| Bockôuscht |
(n) schwierig zu bewirtschaftendes Feld |
|
| Båndåst |
(m) schwerer, behäbiger, unangenehmer Mensch |
|
| aufdriawèng |
etwas aufwühlen, aber auch: eine unangenehme alte Sache aufwühlen |
|
| aufeisn |
vereisen, z.B.: Brunnentrog |
|
| adiam amôi |
hie und da |
|
| aufentlein, aufentlin måchn |
auftauen |
|
| adiam oà |
manche |
|
| bodn - iatz is' bodn |
etwas noch im letzten Augenblick fertiggemacht haben - jetzt ist es gemacht, fertig |
|
| Bandl - éppan an Bandl hô(b)m |
(n) Bändchen - jemanden im Griff haben bzw. Macht über jemanden ausüben |
|
| adiamanzt amôi |
hin und wieder |
|
| bandln |
mit jemandem liiert sein |
|
| Banggei |
(n) Blättermagen der Wiederkäuer |
|
| Adn |
(f) Egge |
|
| aufentlin |
aufgetaut |
|
| baraawan |
Hilfsarbeit machen |
|
| adna |
eggen, Feld mit der Egge bearbeiten |
|
| auffa |
herauf |
|
| Bôdwaschl |
(m) Waschlappen |
|
| auffawåxn - nit auffawåxn låssn |
herauf wachsen - nicht ebenbürtig werden lassen |
|
| afèg |
nässend entzündlich, widerlich |
|
| Bôgarat |
(f) Gestell, bzw. provisorische Plattform |
|
| auffè |
hinauf |
|
| afèg seì |
eifrig sein, sich für etwas mit Freude einsetzen, auch: entzündet sein |
|
| Bognsôg |
(f) Säge, bei der das Blatt durch einen Bogen an beiden Enden eingespannt ist |
|
| Bôhr |
(f) Bahre |
|
| Afèga, an Afèga |
(m) empfindlicher, cholerischer, aufbrausender, aufsässiger, unvertäglicher Mensch |
|
| Boi(d)l |
(f) kleine Kügelchen, z.B.: Ziegenkot |
|
| åft |
nachher, also |
|
| bôid - bôidamôi |
bald - bald einmal, demnächst |
|
| Åftadittei |
(n) Zusatz-Zitzen beim Euter, die keine Milch geben |
|
| Bôikn - Baikei |
(m) Fensterladen - (n) kleiner Fensterladen |
|
| åftamoi |
irgendwann |
|
| againgst, agalèngs(t) |
schließlich und endlich, bald, gleich, gleich einmal, mit der Zeit |
|
| Agei |
(n) Agathe oder Agnes |
|
| ah |
auch |
|
| Bôin |
(m) Ball, Ballen |
|
| Åhnarè |
(m) Dialektform für Andreas |
|
| Ahndl |
(n) Großvater |
|
| Bois - Boisei - a Bois uichè |
(f) Zeitabschnitt, (kurze Zeit), eine Weile; in Verkleinerungsform: Boisei - a Bois uichè heißt: eine zeitlang |
|
| Bårchandt |
(m) einseitg gerauhter Stoff, meist Mischgewebe aus Baumwollgarn und Leinen, allgemein österreichisch: Barchent"" |
|
| boisnsgweis |
manchmal, zeitweise |
|
| Bårchandtleich |
(n) Leintuch aus Flanellstoff |
|
| Bårfuaßschliidn |
(m) Schlitten ohne Eisenkufen, nur aus Holz |
|
| åhndn, åhndtoà |
jemand oder etwas bemängeln, wehtun |
|
| Bårg |
(m) männliches, kastriertes Schwein |
|
| Aigei |
(n) kleine Augen, auch: liebliche Augen, zärtlicher Ausdruck für die Augen einer Frau |
|
| böivan |
laut und aufsässig schimpfen, vgl. auch: beefan |
|
| bårggln |
stolpern |
|
| Aitzei |
(n) kleines bißchen, an Aitzei mehr = um ein Jota mehr |
|
| auffènåggln |
langsam hinauf gehen |
|
| bolèsch |
angetrunken sein, betrunken sein, rabiat |
|
| bärig |
eindrucksvoll, großartig, toll |
|
| Aiwè |
(n) kleine Alm |
|
| auffèpeckn |
keine Meinung akzeptieren und ständig widersprechen bis hin zum mundtot machen |
|
| Boock |
(m) Dreibein in Schmiede, wo das Pferd beim Beschlagen den Huf aufsetzen muss; aber auch: Bock |
|
| akratt |
ausgerechnet, extra so |
|
| auffèroaln |
hochkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| bôôkhaxat |
unbedeckte Beine |
|
| auffèschtuippn |
aufkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| Bóónhockerl |
(n) Bodendecker-Gewächs |
|
| Akratta - an Akratta |
(m) ein besonders akkurater pedantischer Mensch |
|
| Bóónhuttn |
(m) Teppich, auch: Aufwischfetzen |
|
| auffleischn |
gewaltsam zerlegen, z.B.: Fleisch (Hund) oder Matratze etc. |
|
| alloà |
allein |
|
| Bóónrecht - s'Bóónrecht nit aufge(b)m |
(n) im Grundsätzlichen Recht haben - vom Standpunkt nicht abgehen wollen |
|
| aufgamsn |
aufreißen im Sinne von sich eine anlachen, auch mit körperlicher Kraft etwas auflösen ( verkeilte Holzstämme) |
|
| bòònscheichè Hosn |
eine zu kurze bodenscheue" Hose" |
|
| Bòònwoaz |
(m) Pflanze namens kleine gelbe Fetthenne, Sedum acre |
|
| aufgschméckt |
eitel, übertrieben gekleidet |
|
| bôôs |
passend, gut brauchbar |
|
| bôôsa |
besser |
|
| aufgschmissn seì |
hilflos sein, restlos überfordert sein |
|
| boowèn |
dicken Rauch machen, qualmen, quellender Nebel |
|
| aufgschtoida Mausgôgl oder aufgschtoide Nôsnputz |
bezeichnet man eine sehr kleine Person, die meist sehr lebhaft ist |
|
| Boschn |
junger Nadelbaum |
|
| aufgschwanzt |
aufgetakelt, auch: aufgeknüpfter Pferdeschweif |
|
| Bôschu |
(m) dieses Wort bezeichnet eine Ähnlichkeit im Aussehen von Personen |
|
| aufgwaagn |
etwas aufhebeln |
|
| bôù |
pflügen, bauen |
|
| aufhaaschtn |
wenn Schnee am Pferdehuf oder am Schuh anfriert und einen Klotz bildet |
|
| bôuhn |
bohren |
|
| aufhausn |
in Konkurs gehen, um Haus und Hof kommen |
|
| Bôukirch |
(f) Kirchenempore |
|
| aufheign |
letztes Heu des Tages einbringen |
|
| Bôuschtkéhra |
(m) Handbesen - Haarbesen |
|
| Aufhéwa - Aufhéwa söichn |
(m) derjenige, welcher beim Aufbrennen des Hufeisens den Pferdehuf hält. Aufhéwa söichn = so tun, dass dieser den Gestank von verbranntem Horn voll ins Gesicht bekommt. Das war früher ein üblicher Jux |
|
| Bôuschtwisch |
(m) Handbesen - Haarbesen |
|
| bôussn |
ausschütteln, schütteln, rütteln |
|
| aufhiefèn |
Getreideschober machen |
|
| aufhuckn |
mit jemandem mitfahren (Auto), eine fragwürdige Aussage bzw. einen aufgebundenen Bären für voll nehmen |
|
| aufhussn |
aufhetzen |
|
| Amaleed |
(n) Omelett, Pfannkuchen |
|
| aufkéma |
ertappt werden bei Lügen oder Heimlichkeiten, aber auch Nachwuchs kimmb auf (wächst auf), aber auch: für jemanden eine finanzielle Verpflichtung übernehmen |
|
| ameascht |
zuerst |
|
| bowèn, aufa bowèn |
heraufstrudeln von Wasser, sieden |
|
| aufkhôitn |
aufbewahren |
|
| Boxln |
(f) Frucht des Johannesbrotbaumes |
|
| Braadlèng |
(m) Täubling |
|
| aufkramb |
aufgeräumt, aber auch heiter im Sinne von fröhlich |
|
| Braadtatschei |
(n) Faschierte Laibchen |
|
| aufkranzn |
früher wurde der Schmuck zum Almabtrieb mit Kränzen befestigt, die Rinder wurden aufkranzt, und an diesen Kränzen wurden die Boschn" befestigt" |
|
| bracha Fleeck |
brachliegende Stelle, wo nichts angebaut wird |
|
| Bårm - an Bårm auffèhém |
(m) Futtertrog für das Vieh - das Vieh beim Füttern knapp halten, auch einen Menschen allgemein kurz halten |
|
| brachtn |
tratschen, schwätzen, unsinniges reden, prahlen |
|
| aufkrautn |
etwas zerfelddern bzw. jemanden fertig machen |
|
| bårmgrantig |
platzneidig, wenn man seinen Platz behaupten will |
|
| amee |
früher |
|
| Brachtwaawal |
(f) Plaudertasche, Schwätzerin, |
|
| aufkrewèn |
mühsam aufstehen |
|
| Bårmstock |
(m) Kletzenbrot ohne beide Scherze, auch: Holzstock zum Höherstellen eines Futtertroges |
|
| aménd |
möglicherweise |
|
| branddalan |
wenn es nach Feuer bzw. Brand riecht |
|
| auflåssn |
auflassen, aufgeben, Pferde zulassen - vgl. bschöin"" |
|
| Bärndreeck |
(m) Lakritze |
|
| amôi |
irgendwann |
|
| Bråndfuaß |
(m) offener Fuß |
|
| aufloan |
aufstellen und dann anlehnen (Bretter), sich in halbliegender Stellung etwas ausrasten |
|
| Bärntåtzn |
(m) Ziegenbart-Pilz |
|
| anaachnd - auf anaachnd |
beinahe, einigermaßen, ungefähr, halbwegs |
|
| brandèg |
brennend, extremes Durstempfinden nach durchzechter Nacht |
|
| Barras |
(m) Militär |
|
| Bråndreita |
(m) Hausrotschwanz (Vogel) |
|
| anacht geèm - anacht néhma |
Aufmerksamkeit schenken - aufmerksam sein, beobachten |
|
| Bransch - dé gånz Bransch |
(f) Gruppe - die ganze Gruppe von zusammengehörenden, z.B.: Verein, Familie, Clique, Team etc. |
|
| Anal |
(m) Dialektform für Andreas |
|
| ånaleidn - ånaleidn eah Zôig |
anderen Menschen gehörend - die Sachen anderer Leute |
|
| Bradlkoch |
(n) Weizenkoch mit geschnetzeltem Fleisch |
|
| Ånamial |
Annemarie |
|
| Bäruméss |
(f) Waldameise |
|
| Braù |
(f) Augenbraue |
|
| anånanouscht |
anderswo, an einem anderen Ort |
|
| Bascht |
(m) Dialektform für Bartholomäus |
|
| Breàggei |
(n) weinerliches Herabziehen der Mundwinkel bei Kindern |
|
| anånasmôi |
ein anderes Mal |
|
| Bäschtè |
(m) Mann, der gerne üble Scherze mit Leuten treibt, vgl. auch Hôôrangangg |
|
| Ånarè |
Andreas |
|
| Brechè |
(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet, aber auch Gerät zum Geschmeidig-Machen von Hanf bzw. Flachs |
|
| baschtln |
vgl. Neidei" jedoch von einem unrasierten Mann" |
|
| ånascht |
anders, besonders (als Betonung) z.B: dés Essen is ånascht guat. Auch: ängstlich werden z.B.: dô is ma gånz ånascht wôôn |
|
| åndtn - åndt toà |
sich nicht wohl fühlen, Schmerzen empfinden |
|
| Båschz - kloaner Båschz |
(m) ein kleines Kind, Baby |
|
| anédla |
etliche, einige |
|
| anédlas Môì |
etliche Male |
|
| Basei |
(n) Cousine und allgemein eine weitere verwandte |
|
| Anei |
(n) Anna |
|
| Angal |
(n) Obstgarten vor dem Hof |
|
| aufmåchn |
öffnen, aber auch: musikalisch aufspielen, aber auch: etwas aufhängen |
|
| Brechèloch |
(n) Vorrichtung zum Trocknen von Flachs bz. Hanf |
|
| Ångl |
(f) Bienenstachel, Angel |
|
| aufmoar måchn |
aufmerksam machen |
|
| ångln |
angeln, stechen durch eine Biene oder Wespe |
|
| aufmoarèg seì |
oppositionell, dagegen sein |
|
| Brechènuuln |
(f) im Fett gebackene Nudeln, die es nach der Flachsarbeit gab |
|
| Bréckè |
(n) ein kleiner Brocken, ein Stück |
|
| aufnôgln |
aufnageln z. B.: der Hufeisen beim Beschlagen |
|
| Bréckei låchn |
sich übergeben - eigentlich: Bröckchen lachen |
|
| Bredseit |
(f) mit den Jahrringen verlaufende Seite beim Klieben von Holz |
|
| aufnuuln |
jemandem auf den Nerv gehen und regelrecht fertig machen |
|
| angstèg - an angstégs Weda |
ängstlich - ein schwüles Wetter |
|
| aufréckn |
sich erholen, gedeihen, auch: jemanden aufkommen lassen |
|
| aufrichtn |
herrichten, vorbereiten, Ôitôr aufrichtn ist das Vorbereiten und Schmücken des Altares, Bett aufrichtn ist Vorbereiten des Bettes mit allem Zubehör als Mitgift der Braut |
|
| Baseimagga |
(m) einer, der sich mit seiner Cousine einlässt |
|
| breedlbroad |
beansprucht viel Platz |
|
| aufriegln |
aufschütteln, auflockern z.B.: Stroh |
|
| Ångstsôach |
(f) Harndrang bei Aufregung |
|
| Breedlènger |
(m) niedere Holzschuhe |
|
| aufschnaggln |
in Konkurs gehen |
|
| aniada |
ein jeder |
|
| Breedler |
(m) hohe Holzschuhe |
|
| aufschnåppn |
aufschnappen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| anôuscht |
irgendwo, anderswo |
|
| Breedlhéppèn |
(f) wohlbeleibte behäbige, unbewegliche Person |
|
| aufschnoin |
emporschnellen, umkippen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| ans |
man z.B.: deaf ans dô mittôa? = darf man da mitmachen |
|
| Bätt |
(f) Rosenkranzkette |
|
| breedln |
jemanden übervorteilen |
|
| Ånscheì - an Ånscheì hôm |
so wirken bzw. scheinen als ob ? |
|
| bauchweeïg |
wird einem bei etwas Unangenehmen, daß einem schlecht werden könnte |
|
| Bréém, bréémèg |
(f) Pferdebremse, ein bréémiger" Tag ist sehr schwül, meist vor einem Gewitter, wenn das Ungeziefer (Pferdebremsen und Fliegen) sehr lästig sind" |
|
| Ant |
(f) Ente |
|
| Baudian |
(f) die in der Hierarchie oberste Magd |
|
| Bréénkoch |
(n) Weizenmehlbrei |
|
| aufstoihn - aufgstoiht |
aufstellen - aufgestellt, aber auch: mit einem fahrbaren Gerät verunfallt (Rad, Schi etc.) |
|
| antan |
nachäffen |
|
| Bauknecht |
(m) der in der Hierarchie oberste Knecht |
|
| Bauri(d)l |
(m) Ackerrain, der durch Abdrift von Erde entstanden ist |
|
| Åntlasrôusn |
(f) Pfingstrose |
|
| bawoian |
aus Baumwolle gemacht |
|
| auftoà |
aufmachen |
|
| Åntlaß - Åntlaßtôg |
(m) Fronleichnam - Fronleichnamstag |
|
| auftriefèn |
auflösen, entwirren - z.B.: Wolle etc. |
|
| auftruin |
Rundholz aufschlichten |
|
| Aufwåschhuttn |
(m) Bodenwischtuch |
|
| aufwerfn |
Heu aufladen |
|
| aufziachn - aufzochn - aufdazochn |
aufziehen (in beiderlei Sinne: Uhr aufziehen, Kinder aufziehen), aber auch: jemanden ärgern, verarschen. Weiters: aufdazochen" heißt, dass ein fremdes Kind aufgezogen wurde, während die eigenen Kinder "aufzochn" wurden" |
|
| aufziina |
jemanden ärgern |
|
| aufzoan |
aufstapeln, aufschlichten (Holz) |
|
| aufzweckt |
aufgetakelt |
|
| Brééntrupfn |
(nur Mz) einzelne Regentropfen bei schönstem Sonnenschein |
|
| bregln |
langsam dahinköcheln lassen |
|
| aufzwickn |
reizen; si a Diandl aufzwickn = sich eine anlachen |
|
| Bréémoih |
(n) Öl zum Einschmieren des Viehs (Pferde) gegen Bremsen |
|
| Augnhaggl |
(m) Gerät des Tierarztes zur Fixierung des Kopfes beim Kalb, wenn das Kalben problematisch ist. |
|
| Beàdei |
(nur Mz) Exkremente von Ziegenkitzen bzw. Lämmern |
|
| Bréms |
(m) Dialektform des Vornamens Primus |
|
| beàggn |
aufsässiges Gezeter von Kindern |
|
| brémsèg |
ist eine Frau, wenn sie gewisse Bedürfnisse hat. Das heißt: sie sagt bei einem eindeutigen Angebot nicht nein |
|
| Béck |
(m) Bäcker |
|
| Brémwôhl |
(m) Wedel zum Vertreiben von Fliegen und Bremsen |
|
| augnscheìla |
augenscheinlich |
|
| Béckè |
(n) Rodel |
|
| Åntlaßfeirum |
(m) Vorabend zu Fronleichnam |
|
| Béckèbuh |
(f) Rodelbahn |
|
| Anz |
(f) Stange am Schlitten, zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten - vgl.: Hôunanzn", "Fuaßanzn" und "Stéckanzn"" |
|
| béckèreitn |
rodeln gehen |
|
| Anzn - iwa d'Anzn gschlôgn |
iwa d'Anzn gschlôgn" hat ein Ehepartner, wenn er eine andere Liebschaft anfängt" |
|
| Arb |
(n) Verriegelungsvorrichtung bei Stalltür |
|
| bedaggln |
betrügen, über's Ohr hauen |
|
| brénaggln |
zublinseln, |
|
| Årch |
(n) Jauche |
|
| Bedeastè |
(f) Bedienstete |
|
| brénnd - Brénnda |
raffiniert - ein besonders raffinierter Mensch |
|
| Bédèn |
(f) Botin, |
|
| Brénng |
(f) übermannsohes Fass bzw. Bottich |
|
| Bédl |
(n) Zeitung Namens Volksbote aus den 30 er Jahren des 20. Jhdts. |
|
| brézln |
bruzzeln |
|
| Årchgruam |
(f) Jauchengrube, auch Kotgrube beim Plumsklo |
|
| Bee(d)lsôôk |
(m) jemand, der hartnäckig bettelt und nicht aufhört |
|
| Arè hôm |
(f) koàn Arè hôm = bei weitem nicht |
|
| Årwéssn |
(f) Erbsen |
|
| Béédei |
(n) kleine Beere |
|
| årwéttsgaitig |
arbeitsintensiv |
|
| Beedl |
(n) kleines Kind |
|
| Augnweal |
(n) Gerstenkorn am Auge |
|
| Årwéttsråggl |
(f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| Beedlbutz (Beedleitbuuz) |
(m) unheimliche Nachtvögel als Kinderschreck |
|
| aus und ééhm |
gleich, große Ähnlichkeit |
|
| Beedleitn |
(n) zum Angelus läuten |
|
| Årwéttsrånggn |
(f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| ausanånd krein |
etwas auseinander kratzen, scharren, zerzausen, verteilen |
|
| Åscha |
Aschau |
|
| ausantan |
verspotten |
|
| Aschlèngkeiwè auch: Aschtlèngkeiwè |
(n) Kalb, das mit Steißendlage zur Welt kommt |
|
| ausawan - ausgawascht |
wegschmelzen des letzten Schnees - der letzte Schnee ist weggeschmolzen |
|
| Beedlleitkreiza |
(m) kleine Münze, die in einem kleinen Gefäß aufbewahrt wurde, für den Fall, dass Bettelleute kommen |
|
| Äschtl |
(n) Kleines Gut, kleiner Bauernhof |
|
| ausbåchn |
ist ein Baby, dass sehr gut entwickelt zur Welt kommt |
|
| beedllippèsch |
bettelnd, unverschämt |
|
| Brézngstoih |
(n) magere, dürre Frau |
|
| aschlèng - aschtlèng |
rückwärts |
|
| ausbeidln |
ausschütteln |
|
| beefèn |
andauernd schimpfen, zetern |
|
| Briaf - inn die Briaf seì |
(m) Brief - im Grundbuch eingetragen sein - hôibs an Briafnan seì heißt:" zur Hälfte im Grundbuch eingetragen sein" |
|
| ausbloachn |
verblassen |
|
| béégln |
bügeln |
|
| Briah |
(f) dreckiges Wasser |
|
| ausboàln |
Knochen entfernen z.B.: Kalbsbauch etc. |
|
| Béél, Béédei |
(n) kleine Kügelchen, z. B.: Ziegenkot |
|
| brihma |
brünstig sein - Schweine |
|
| ausbrôatn |
ausbreiten, aber auch das Gras zum Trocknen ausstreuen |
|
| ausdaaln |
tadeln, jemanden ausrichten |
|
| brina - bruna |
brennen , gebrannt |
|
| ausdééscht |
ausgetrocknet |
|
| Brinei |
(n) kleiner Brunnen, kleine Quelle |
|
| Ausdénkta |
(m) ein raffinierter, intelligenter, erfinderischer, schlauer, tüftlerischer Mensch |
|
| Brinzn |
(f) Krusten vom Kochen |
|
| ausdusln |
ausschlafen, bei einer Grippe oder einem Rausch |
|
| broat måchn |
sich breit machen, einen Platz einnehmen, der einem nicht zusteht |
|
| broatn - Mist broatn |
verteilen, ausbreiten - Mist verteilen |
|
| broadschacht - broadschacht daheagéh |
breitspurig - breitspurig gehen |
|
| ausénkèn |
sich den Fuß verknacksen |
|
| ausfahna |
ausfädeln, aber auch: aushorchen |
|
| aschlèng hém |
zurück halten, dagegen halten |
|
| Broatt |
(f) Bezeichnung für ein bestimmtes Grundstück, z.B.: ein Feld |
|
| asosn |
ach so ist es! oder auch: ach ist es so? |
|
| brockn |
pflücken |
|
| ausfisln |
ausschälen, aus einer Schale herausschälen wie z. B.: Erbsen, vgl. auch ôfisln |
|
| ausfratschln |
aushorchen |
|
| Brôdanapfei |
(n) kleiner Täubling |
|
| broglat |
bei Stoffen: stark gerüscht, gerafft - Gegenteil von glatt |
|
| assèg |
gut, leicht zu essen |
|
| Broi |
(m) Bierbrauer |
|
| Brôôda |
(m) glasiger Topfen als Krapfenfüllung |
|
| Åstach |
(n) Geäst |
|
| brôôdèg |
dunstiges Wetter, schwül, tropisch |
|
| Broschul |
(f) Vagina |
|
| Béén - Béénei |
(f) kleine Schlittenkutsche |
|
| Brôtaiwei |
(n) niedrig gelegene Alm |
|
| Bééndl |
(n) kleine ebene Fläche in einem Hang |
|
| Brôudlôôn |
(m) Mundwerk |
|
| Beeschta |
(f) lange, ungepflegte Haare |
|
| ausgraasn |
Vieh auf eine auswärtige Alm geben |
|
| Astl |
(n) kleiner Ast, Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall |
|
| Brôudtåscha |
(nur Mz) grobe große Hände |
|
| Befè |
(f) Schwätzerin, Frau, die andauern sinnloses Zeug redet |
|
| ausgråttn |
mit großen Schritten gehen |
|
| Astn |
(f) Voralm, aber auch: Gebäudevorsprung, um darauf etwas noch unter dem Dach zu stapeln |
|
| Brôusn - koan Brôusn |
(m) Krümel, Brosamen - keine Spur, um kein Bisschen |
|
| befèn |
schwatzen oft auf penantrante Art |
|
| ausgrausègn |
hinausekeln |
|
| beggln |
ein bisschen kränklich sein |
|
| ausgschamb |
unverschämt, unverfroren |
|
| Beichtpfénning |
(m) freiwilliger Obolus für den Beichtzettel |
|
| Beickei |
(n) kleine Lucke in der Decke der Stube, damit die Wärme nach oben dringen kann |
|
| Ausgschau |
(n) Unordnung, Nicht zusammengeräumt, nicht zusammengekehrt |
|
| ausgstochen |
ausgestochen, z.B.: Pflanze, aber auch: heikel sein in allen möglichen Bereichen |
|
| aufåmma géh |
eine Wöchnerin betreuen |
|
| Beidei |
(n) kleiner Beutel |
|
| aushosln |
die Hose ausziehen |
|
| aufanachnd |
annähernd |
|
| beidln |
bei den Ohren nehmen, rütteln |
|
| auskeihn |
nicht flüssige Dinge (Beeren u.ä.) unbewusst verschütten, auch den Arm auskegeln |
|
| aufanån |
zwei übereinander |
|
| auskhuckt - a Bloak is auskhuckt |
wenn sich eine Hangrutschung ereignet hat, dann ist a Bloak auskhuckt |
|
| aufaranån |
mehrere übereinander |
|
| ausklaum |
verlesen, z.B.: Beeren von Blättern befreien |
|
| aufaschtlèng aufaschléng |
zurück, schnell rückwärts; iatz geht's aufaschling = jetzt geht es umgekehrt, in die andere Richtung - das kann positiv oder negativ verwendet werden |
|
| beinån seì |
zusammen sein, in einer bestimmten Verfassung sein, schwanger sein |
|
| auskrappèt |
nach Gefühlsausbruch wieder normal und bei Sinnen |
|
| Beirisch's Gwånd |
(n) bäuerliche Tracht |
|
| Beiß |
(f) stark juckender Hautausschlag, zänkische Frau |
|
| auskrédn |
begradigen (z. B.: Nägel) |
|
| beissn - es beißt |
beißen - es juckt |
|
| beita |
sagt man zu Kleinkindern, wenn sie etwas nicht tun sollen, wenn sie nicht brav sind |
|
| Beitn |
(f) großes Kellertablar, Bretterstellage |
|
| bekééma |
jemanden zufällig treffen |
|
| beluxn |
täuschen |
|
| auslåssn |
Kühe auslassen |
|
| Bénggl |
(m) Heufuhre auf Schlitten |
|
| brôusnniachtan |
total nüchtern, aber das wird auch ironisch verwendet, wenn jemand betrunken ist - der is wieda brôusnniachtan |
|
| Auslåß-Schmôiz |
(n) Butterschmalz |
|
| brôusntruckn |
total trocken |
|
| bénggn, beàggn |
aufsässig protestieren bei Kindern |
|
| Dåå |
(m) Ackerunkraut Namens gemeiner Hohlzahn" alte Form: "Doan"" |
|
| auslédèng |
etwas entwirren |
|
| Brôut |
(n) Brot |
|
| Brôutbreesl |
(n) Brotbrösel |
|
| daab |
taubes Gefühl bei einem Körperteil |
|
| Bruach |
(f) Teil des Pferdegeschirrs, auch Kälbergurt gegen Tragsackvorfall bei Geburten |
|
| bruchhaschtèg |
ist es bei gefrorenem Scheee, durch den man beim darüber gehen einbricht |
|
| Daachè |
(f) Dohle |
|
| ausleìn |
ein Leid bzw. eine Krankheit so lange ertragen, bis es überstanden ist |
|
| Brugg bzw. Brigg |
(f) Brücke bzw. Holzboden vor dem Haus |
|
| auslochètzn |
sagt man, wenn die Wolken sich nach einer Schlechtwetterperiode verziehen, wenn sich langsam blaue Löcher zeigen |
|
| Daarhåck |
(f) Hacke, deren Schneide bei einem bestimmten Zeichen aufgestachelt (aufgeschmiedet)wurde |
|
| Bruggnwôôgn |
(m) flacher Pferdewagen mit Holzbrettern und nur schmalen Rändern - wie Pritschenwagen |
|
| Daartôg |
(m) ein Schwendtag, das heißt an diesem Tag kann man mit Erfolg roden, weil das Zeichen stimmt. |
|
| daasèg |
müde, schwächlich, überanstrengt |
|
| Auslôg |
(f) Schaufenster, aber auch Winkel beim Geweih bzw. Gehörn von Wild als Maßstab für Trophäenbewertung |
|
| bénzn |
bitten, betteln, jammern |
|
| dabanndln - nimma dabanndln |
etwas zu Stande bringen, bzw. etwas bewältigen bändigebn - wird aber eher verneinend gebraucht: dés is nimma z' dabanddln = also nicht mehr zu bändigen |
|
| ausmégn - nimma ausmégn |
wegkommen, auskommen, sich terminlich frei machen - nimma ausmégn heißt, dass man keinen Ausweg mehr hat |
|
| dabårma |
erbarmen, leid tun |
|
| Berglagång |
(m) schwerfälliger Gang, etwas nach vorne geneigt |
|
| aus'n Staunan bringa |
eine Arbeit erfolgreich weiterbringen |
|
| Bruin |
(f) Brille |
|
| daboatn |
geduldig warten |
|
| aus'n Wuuna seì |
meine Neugierde ist gestillt |
|
| Dåchtl |
(f) Kopfnuß, Ohrfeige |
|
| ausnaah |
sticken |
|
| Dack |
(f) wasserabweisendes Material - Plane, meist bei einem Wagen verwendet |
|
| auspaschzn |
durch Druck verformen, sodaß es aus dem Leim geht, bzw. aus allen Nähten platzt, auch ausbuchten |
|
| Béstl - s'Béstl |
(n) der erste Preis |
|
| auspfitschn |
entwischen, abhauen |
|
| betrachtla |
beachtenswert |
|
| brummèn |
nörgeln, meckern |
|
| betrogn |
nicht ohne Risiko, schwierig |
|
| Brummèsuppn |
(f) ist jemand der immer etwas auszusetzen hat, |
|
| betrogn seì |
mit allen Wassern gewaschen sein aber im negativen Sinne, mit an Betrogna" möchte man lieber nichts zu tun haben" |
|
| brunftèg |
sind Hirsche in der Paarungszeit |
|
| Brunnrähl |
(n) Holzröhre am Brunnen, wo das Wasser herausfließt |
|
| Brunnsai - ùglégg wia'r a Brunnsai |
(f) Brunnensäule - sehr warm angezogen sein, wie eine Brunnensäule, die im Winter eingepackt wurde |
|
| ausréén |
jemandem etwas ausreden |
|
| Brunöiei |
(n) Kohlröserl, Brunelle |
|
| ausrichtn |
über jemanden herziehen, aber auch: etwas schaffen, vollbringen, z.B.: heit håmma nix ausdaricht = heute haben wir nichts vollbracht, aber auch: eine Botschaft überbringen |
|
| aussackèn |
ausnehmen (in Sachen Geld) |
|
| brunzn |
Wasser lassen |
|
| aussaflåschn |
verprügeln |
|
| aussagiggln |
Aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten |
|
| aussaklétzln |
etwas kleinweise herauskratzen, herauspicken |
|
| aussapraggn |
jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussaschôu |
aussehen, aber auch, es schaut eppas aussa, heißt: es rentiert sich |
|
| Brunzriin |
(m) Rinne zur Verrichtung der Notdurft für Männer, ging meist von der Kammer direkt ins Freie |
|
| dadischtn |
verdursten |
|
| Aussaschôunda bzw. Aussaschôunde |
(m, f) ist jemand mit einem ausdrucksvollen Blick, hübsch, sympathisch, kann auch ein bisschen spitzbübisch sein, jedenfalls alles andere als durchschnittlich |
|
| bruuch seì |
mißlungen sein, ein schwieriger Mensch sein, auch: nicht mehr das sein, was es vorher war |
|
| bscheißn |
übers Ohr hauen, betrügen |
|
| dadriasèng |
drangsalieren, nötigen, aufsässig lästig sein |
|
| aussawachtln |
jemanden schlagen, züchtigen |
|
| bschissn géh |
es geht einem sehr schlecht |
|
| aussawean - aussawôôn |
geraten - gelingen bzw. misslingen |
|
| Bschlôgbrugg, Bschlôgbrigg |
(f) Hölzener Boden in Schmiede, wo Pferde beschlagen werden |
|
| aussaweaschz |
Richtung heraus, herauswärts (vgl. ausweaschz) |
|
| Bschlôghammal |
(n) Hammer zum Beschlagen der Pferde |
|
| aussawiftln |
jemanden züchtigen, schlagen |
|
| bschlôgn fôhn |
mit dem Pferd zum Beschlagen gehen |
|
| aussazizln |
herauslocken, kleinweise Informationen entlocken |
|
| Bschlôgstånd |
(m) Gestell, das das Pferd zwingt, den Huf zu heben |
|
| aussazwåckn |
etwas herauspicken, z.B.: Rosinen aus der Quarktasche |
|
| bschoad singa |
z.B. im Advent wurde bschôad gsunga, oder bei einer Geburt wurde auch bschôad gsunga |
|
| ausschbeim |
ausspucken, aber auch eine Naht schbeibb aus", wenn sie beim Aufgehen ist" |
|
| bschoad sôgn |
bekannt geben, bescheid sagen |
|
| ausschoppn |
ausstopfen, eine Höhlung zustopfen |
|
| Bschoadpaktl |
(n) Reiseproviantpaket, Jausenpaket, Mitbringsel |
|
| ausschôù |
aussehen |
|
| aussè |
hinaus |
|
| dafånga |
wieder genesen, sich wirtschaftlich wieder erholen, auffangen |
|
| aussèbalantan |
jemanden hinausbuchsieren |
|
| bschoadtoà |
gegenprosten, bescheidgeben, jemandem eine Gefälligkeit tun, Als Gast bei einer Jause teilnehmen |
|
| Betrogna - Betrognè |
(m - f) ist jemand, der hinterlistig, mit Vorsicht zu genießen und mit allen Wassern gewaschen ist. Gilt auch für Tiere z.B.: Stier, Hund etc. |
|
| aussèbalergan |
ausjagen, hinausjagen, rauswerfen |
|
| bschöin |
Pferde zulassen - vgl. auflåssn"" |
|
| bettat |
betend, Bezeichnung für einen Menschen, der immerzu betet |
|
| Bschöira |
(m) staatlich befugter Halter eines Zuchthengstes |
|
| Béttkastl |
(n) Nachtkästchen |
|
| bschossn - nit bschossn sei |
- unvorbereitet überrascht sein |
|
| bettn |
beten, aber auch das Schnurren von Katzen wird als bettn" bezeichnet" |
|
| bschtoin |
bestellen |
|
| biacha - Biachhoiz |
aus Buchenholz - Buchenholz |
|
| bseichn |
lässt man das Vieh, wenn es keine Milch mehr geben soll, es wird trocken gestellt, um für die nächste Geburt erholt zu sein |
|
| Biadra |
(m) Hölzernes, verschließbares Trinkgefäß mit Trinkzapfen, wurde viel bei Heuarbeit und Getreideschnitt verwendet, weil das Wasser kühl blieb |
|
| aussèbuxian |
hinausekeln |
|
| bséng |
leicht angesengt, leicht angefroren |
|
| Biaschbaam |
(m) Birnbaum |
|
| Biastmuich |
(f) erste Milch nach dem Kalben |
|
| bsénga |
versengen, ansengen |
|
| Biawei |
(n) kleiner Bub |
|
| bsétzn |
Socken, Handschuhe und dergleichen mit Tuch (meist Leinen) besetzen |
|
| aussèféschtègn |
Abfertigung geben im Sinne von Bezahlung, auch: eine Patenschaft beendigen |
|
| Bichè - Biichei |
(m) Hügel - (n) Hügelchen |
|
| aussègrôsn |
untreu sein, verbotenes tun, auf d'Seit géh |
|
| Bidal |
(n) kleines Butterweckerl |
|
| aussèhôù |
hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. aussèstrah"" |
|
| Biffè |
(m) Büffel, aber auch trotziger, widerspenstiger Mensch |
|
| aussèloan - z'weit aussèloan |
hinauslehnen - hohes Risiko eingehen |
|
| biffèhaarig |
hartnäckig, grob, zäh |
|
| aussèpôussn |
ausschütteln, z. B.: Staub |
|
| Biì |
(f) Zwischenboden im Heuboden oder in der Tenne |
|
| Biidara |
(m) Holzfäßchen zum Umhängen für Fischer |
|
| Biiglèng |
(m) schlecht gedeihendes Jungrind oder Schwein, auch besonders schwer erziehbarer Bub |
|
| Biiglèng-Ôida |
(n) Flegeljahre, Pubertät |
|
| dafiidascht |
erholt, wieder genesen, davongekommen, auch: sich wirtschaftlich wieder erholen, und auch: bei Hühnern, wenn sie mit ihrem Gefieder wieder aufgeholt haben |
|
| dafriasn |
erfrieren |
|
| aussepraggn |
heftig stürzen |
|
| dafunandstwegn |
deshalb, deswegen |
|
| aussèrosln |
hinausekeln, mobbing"" |
|
| dagaawèg |
ergiebig, anstrengend |
|
| aussèstrah |
hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. aussèhôù"" |
|
| dagéé |
vorbei kommen, vorbei gehen |
|
| aussèzahn |
etwas hinaus zerren, heraus ziehen |
|
| dageem |
ausgiebig, ergiebig, reichlich |
|
| aussèziachn |
verzögern |
|
| Daggl |
(m) alter Mann, auch Dackel |
|
| ausstanèg |
ausständig |
|
| bsina |
sich besinnen |
|
| daglônga |
erreichen, erlangen |
|
| ausstiftn |
Kind in Pflege geben |
|
| bsôachn |
wenn die Ameisen ihre Ameisensäure zum Schutz versprühen |
|
| dagneissn |
etwas intuitiv merken, wahrnehmen |
|
| dagrattln |
gerade noch erreichen |
|
| bsuna |
sonderbar, besonders, ausgefallen, verwirrt (bei Personen) |
|
| dagréttln |
etwas fertig bringen |
|
| dagrinndn |
ergründen |
|
| Bsuuf |
(m) Trinker, Besoffener |
|
| dagwanndn |
kleiden, bekleiden |
|
| Bua |
(m) Bub, aber auch Ausruf der Skepsis oder Warnung oder auch Achtung bzw. Hochachtung, auch häufig in der Form Bualein" bzw. "Bualein eichè" verwendet" |
|
| ausstoihn |
ausweichen aber auch ausstellen im Sinne von präsentieren |
|
| aussumpan |
ausdösen z. B.: am Morgen nach dem Aufwachen |
|
| austabeig |
außen |
|
| Biil |
(f) zusammengebundenes Heu, das auf dem Kopf getragen wurde |
|
| Buachåstach |
(n) Geäst von Buchen |
|
| Biìlaa(b)m |
(f) Balkon an der Tenne |
|
| austauchn |
wenn einer Kuh nach der Geburt die Gebärmutter heraushängt |
|
| Buachnissei |
(n) Samenkörner der Buche |
|
| Biischd |
(f) Bürste |
|
| austeun |
austeilen, auch im Sinne von scharfe Worte austeilen bzw. brüskieren |
|
| austragla |
einträglich, rentabel, gewinnbringend |
|
| biisn |
rennen aus Angst oder Freude bei Weidevieh mit Schwanz in der Höhe |
|
| Austrôghaisl |
(n) Ausgedinge, Zuhaus beim Bauernhof, in dem die hintergebenen Bauersleute wohnen |
|
| austumm - austumm årwéttn |
außen - außen arbeiten |
|
| Biiß |
(n) Trense, der Teil des Pferdegeschirrs wo die Pferde draufbeißen, aber auch: Gebiss und auch: die dritten Zähne |
|
| Buag |
(m) Hüfte |
|
| austummadum |
außen herum |
|
| Biiz |
(m) kleiner Bub |
|
| ausùréssn |
den Futtertrog säubern |
|
| Bilstubn |
(f) Brechelstube zur Flachsröstung |
|
| ausweaschz |
Richtung nach außen, auswärts (vgl. aussaweaschz) |
|
| auswénèg |
auf der Außenseite, auch: auswendig (Gedicht lernen u. ä.) |
|
| auswoan |
Innereien herausnehmen, Gebäude aushöhlen |
|
| auszachn |
jemanden derart ermüden, dass er nicht mehr kann (z.B.: beim Arbeiten, beim Raufen etc.) |
|
| Auszéhrung |
(f) Schwindsucht |
|
| Binggl - Binggei |
(m) Beule, kleines Paket, auch: kleines Kind |
|
| Auta |
(n) Euter, auch das Auto wird häufig als Auta" ausgesprochen" |
|
| daheaschwefèn |
stark übertreiben |
|
| Birchbesn |
(m) Stallbesen aus Birkenreisig |
|
| autadalèg |
ist eine Kuh, die ein entzündetes Euter hat |
|
| Bisch |
(f) Blumen, Büsche |
|
| daherklachèn |
mit schleppendem Gang gehen |
|
| awa |
aper |
|
| bischdln |
bürsten und saufen |
|
| daherschlårggn |
gehen, als ob die Schuhe zu groß wären oder die Schubänder offen wären |
|
| Bischtlèng |
(m) mageres Kalb mit aufstehenden Haaren, auch Borstgras (Nardus stricta) |
|
| Awarat |
(m) Aparat |
|
| daherschuachn |
mit schleifendem Gang gehen, schwerfällig gehen |
|
| Bißguur |
(f) streitsüchtiges, zänkisches Weib, das ist ein allgemein in Österreich verbreitetes Wort |
|
| Awateggn |
(f) Apotheke |
|
| dahìknééln |
bei schwerem Schneematsch schwer gehen |
|
| Bissltrunk |
(m) Arznei (Einguss) beim Kopfbissln" (Schädelkatharrialfieber beim Rind)" |
|
| Åxl |
(f) Achsel |
|
| dahimôuln |
zahnlos kauen, langsam reden |
|
| dahinta |
hinterher, dahinter, - dô is nix dahinta: das ist nichts Wert |
|
| Bual |
(n) kleiner Bub |
|
| dahintakéma |
draufkommen, feststellen |
|
| bualein, bualein eichè |
allgemein verwendeter Ausdruck der Verwunderung |
|
| Buamalést |
(n) die letzte Nacht eines Junggesellen vor dem Heiraten, auch mit Feier verbunden |
|
| dahiwuschtln |
sich mühsam durchs Leben schlagen |
|
| Buamaschéé |
(m) Pflanze namens Katzenpfötchen |
|
| Buamasunn |
(f) Vollmond |
|
| Dähndl |
(n) Dorne |
|
| Buamazipfè |
(n) Speisenbeilage in länglicher Form aus Kartoffel- oder Griesteig, im Wasser gesotten |
|
| Buassènga |
(m) Bußprediger |
|
| Bitschei |
(n) Semmel (eines der besonders typischen Worte für unsere Region) |
|
| Dähndlstaud |
(f) Dornenstrauch |
|
| Budamuich |
(f) Buttermilch |
|
| bittegôschéé |
bitte gar schön |
|
| dahoam |
daheim |
|
| Budarôusn - Budableamè |
(f - n) Trollblume |
|
| Biwa |
(m) Biber, aber auch die Kälte |
|
| baà |
Flachshaar heiß machen, damit es sich von der harten Schale trennt, aber auch: Zaunäste bzw. Roafôst" im Feuer geschmeidig machen, bis er Saft zieht" |
|
| Budaschmoiznuùl bzw. Budaschmoiznidei |
(f) Gericht aus sehr einfachem Hefeteig, das in der Pfanne in wenig Butterschmalz gegart wird |
|
| Bäahoan |
(m) Besenheide, Herbstheide |
|
| Baamè |
(n) kleiner Baum |
|
| Bääschta |
(nur Mz) zerrupfte Haare |
|
| Baàwoì |
(f) Baumwolle |
|
| Biwanöi |
(f) Bibernell - Pflanze (Pimpinella saxifraga bzw. Pimpinella major) |
|
| Budei |
(n) war vor Einführung der cl - Norm ein doppelter Schnaps: 1/16 Liter |
|
| bacheiwårm |
lauwarm |
|
| Båchgrånd |
(m) Bottich zum Vorbereiten des Brotteiges |
|
| Biwè |
(m) Wärmflasche, (f) Bibel |
|
| Bix - Bixei |
(f) Dose, Gewehr - (n) Dose, Gewehr in Verkleinerungsform |
|
| Buga |
(m) abwertender Ausdruck für ein Pferd |
|
| bizl |
klein, zu wenig, z.B.: zu wenig eingenäht |
|
| bugan |
sich abschinden wie ein Pferd |
|
| driwa trôu |
sich an etwas wagen |
|
| Blaadl |
(n) Teigflecken, die im Fett herausgebacken werden |
|
| Buggl |
(m) Rücken, Buckel |
|
| driwakéma |
sich über etwas hermachen |
|
| Blaadlhaufn |
(m) faules Weibsbild, meist dick |
|
| bugglat |
bucklig |
|
| driwalåssn |
abwertende Bezeichnung, wenn eine Frau einem Mann gefällig ist |
|
| blään |
weinen, intensiv weinen |
|
| Bladal |
(n) Bläschen |
|
| Bladlraa(d)l |
(n) Metallrad zum Ausschneiden des Teiges |
|
| bläfdan |
viel reden, meist sinnloses Zeug |
|
| dahöiffn |
sich zurechtfinden |
|
| Blass |
(f) Blässe, Kuh oder Pferd mit weißem Stirnfleck |
|
| Blätschn |
(f) große Blätter, z.B.: vom Kraut, Kohlrabi etc... |
|
| Blattl |
(n) Blatt, aber auch Sensenblatt |
|
| bleàggètzn |
blinzeln |
|
| Bleamè (Bleamei) |
(n) Blume |
|
| bleamèn |
jemandem zureden, überzeugen wollen |
|
| dakéma |
sich erschrecken |
|
| bleamiat |
geblümt |
|
| daklachèn - nimma daklachèn |
- fast nicht mehr gehen können aus Erschöpfung, z.B.: im hohen Schnee |
|
| driwasteign |
über etwas steigen, aber auch eine für Frauen abwertende Bezeichnung für Geschlechtsverkehr |
|
| dakrein |
etwas gerade noch fertig bringen |
|
| driwèg |
gewaltig, stark |
|
| dakrôdn |
richtig geraten, gelingen |
|
| Drôhtwaschl |
(m) Reibebürste aus Draht für Pfannen |
|
| dalaam |
erlauben |
|
| Drôhtzaùklampal |
(n) u-förmige Befestigungsschlaufen aus Metall zur Befestigung des Drahtes am Zaunstempel |
|
| Bleampè |
(m) leicht beschränkter, eintöniger und schwerfälliger Mensch |
|
| daleegn |
darniederliegen, vor Erschöpfung zusammenbrechen |
|
| bugglfünfan |
wie umgangssprachlich: der kann mir mal den Buckel runter rutschen |
|
| Bledagoaß |
(f) dauernd kicherndes Mädchen bzw. Frau |
|
| dalèg |
verletzt, nicht mehr ganz brauchbar, fehlerhaft, tadelig, mangelhaft, z.B.: der hôt an dalèng Huaf, sagt man, wenn einer hinkt |
|
| bugglkraxn |
auf dem Rücken tragen |
|
| Blédalèng |
(m) Hosenbein |
|
| buggln |
hart arbeiten |
|
| bledan |
lachen, kichern, auch: sehr schnell Schi fahren, auch: Verziehen der Nüstern beim Gamsbock |
|
| Buh - auf da Buh seì - aus da Buh! |
(f) Bahn - dauernd unterwegs sein - aus der Bahn! |
|
| Bleech |
(n) Blech, Fleck , die Blecha" sind Flecken auf der Kleidung und dgl." |
|
| dalein - daleit's es? |
erdulden, ertragen - es ist fraglich, ob etwas noch möglich ist ? |
|
| Buhè |
(m) grober Mensch |
|
| dalémpan - ea dalémpaschz nid |
fertig bringen - es reicht ihm nicht ganz |
|
| droi |
drei |
|
| buhlè, buhlè |
Lockruf für Hühner |
|
| dalôad - nit dalôad seì låssn |
- nicht verleiden verdrießen lassen |
|
| Drôi - da Drôi ausgéh |
(m) der Drall - die Geduld verlieren |
|
| Buiddl |
(n) Bild |
|
| Dam |
(m) Daumen |
|
| Buiei |
(n) Huhn, Lockruf für Hühner |
|
| druck di, sist ... |
hau ab, sonst ... passiert was |
|
| damaggn |
eindrücken |
|
| Buigoar |
(n) Lockei im Hühnernest, meist aus Gips |
|
| Druhgöid |
(n) Anzahlung, Vorauszahlung |
|
| buin |
brüllen z.B.: wie ein Stier, aber auch: fürchterlich weinen |
|
| damiid - der dé dés damiid |
dès damiid heißt: das auch noch. Erklärung: Wenn ich etwas wegwerfe, und danach etwas dazu werfe, dann sage ich zu Letzterem: und dès damiid"" |
|
| Druhtschei |
(n) harmloses unansehnliches weibliches Wesen |
|
| buìridèg |
ist eine ständig stierige Kuh bzw. auch ..., dauerbrünstig |
|
| damisch |
verrückt, auch: bewußtlos, auch: Steigerungsform z. B.: damisch guat"" |
|
| druin |
jemanden ärgern, aufstacheln |
|
| bulat |
mit gekraustem Haar |
|
| drumumma |
rundherum |
|
| Druul |
(f) kleines Karussell, wurde früher aus einem einem Brett auf einem Pflock fixiert, dass es sich dreht. |
|
| D'Scheiss |
(f) Durchfall |
|
| Dschmårganst |
(m) am Morgen |
|
| bumalitzn |
lautstark schimpfen, zetern |
|
| Dschnåchts |
(m) am Abend |
|
| bummvoi |
extrem voll, überfüllt |
|
| Dschumpus |
(m) Gefängnis |
|
| bunggat |
ge- oder verbogen, gebaucht |
|
| d'seit ént |
nebenliegend |
|
| Bleetscheerèn |
(f) großer, schmutziger flüssiger Fleck , auch große Wunde |
|
| dampfèg |
etwas alkoholisiert |
|
| buraweis |
selbstverständlich |
|
| ducha |
weg von etwas her zu jemand |
|
| Bleetschn |
(f) großer Fleck, aber auch Gesicht |
|
| Burgi, Burgl, Burgei, Burg |
Notburga |
|
| duck dè |
bück dich - aber auch: versteck' dich |
|
| Bleetschn hänga låssn |
verdrossen herschauen |
|
| duckn |
wenn der Hahn die Henne befruchtet |
|
| Blegat |
(n) falscher Saum |
|
| bleggètzn (Weda bleggètzn) |
blinken, Wetterleuchten, auch die Ziege bleggètzt" (meckert), wenn sie etwas will" |
|
| duichè |
weg von etwas und jemand |
|
| blesn |
viel Alkohol trinken |
|
| Dåmpfluttn |
(f) Dunstabzugsschacht |
|
| duichè kéma |
vom Haus wegkommen, in fremden Dienst kommen |
|
| Dåmpfplauderer |
(m) jemand, der immerzu redet und dabei noch lauter Unsinn |
|
| Duin |
(f) dicke Bretter, die in den Hôôg" gelegt werden, darauf stehen die Kühe" |
|
| damuutn - dea damuut mè an èppan |
ähnlich erscheinen - der komt mir ähnlich vor wie jemand anderer |
|
| Dulè |
(m) Rausch |
|
| Bletzn |
(m) Schorf, Kruste, verkrustetes Blut |
|
| danaxt |
unlängst |
|
| Bliah |
(f) Blüte |
|
| dumpa |
dämmrig |
|
| blickèg |
ist jemand mit einem feurigen Blick |
|
| danepft |
erschöpft |
|
| Dunggråttn |
(m) Mistwagen |
|
| danôôgld |
von Bremsen oder Wespen zerstochen |
|
| Dunkiat |
(f) Dunkelheit |
|
| dapémpan |
durchschütteln, z.B. auf einem Wagen, der über eine Schotterstraße fährt |
|
| dunkn |
wohlfühlen, vgl. den antiqiuerten Ausdruck, es deucht mich wohl |
|
| Bliiz |
(m) Blitz, aber auch: auf'n Bliiz géh" = feiern, saufen gehen" |
|
| dapfnasn - nimma dapfnasn |
schwer atmen - körperlich fertig sein vor Atemlosigkeit, etwas nicht mehr schaffen bzw. erreichen |
|
| blinnan |
übersiedeln |
|
| Duramentl |
(n) Murmeltier |
|
| Dårei |
(n) naive, gutgläubige, etwas beschränkte Frau |
|
| Blitza |
(m) Feier mit Alkoholkonsum, aber auch: Mensch, der dauernd im Wirtshaus sitzt, vgl. Stiera"" |
|
| durcha |
herdurch |
|
| daréna |
durch überhöhte Geschwindigkeit verunglücken |
|
| blitzn |
blitzen im Gewitter, aber auch: feiern, saufen |
|
| bloach |
blass, bleich |
|
| durchanån |
durcheinander von verschiedenem, aber auch verwirrt |
|
| bloachn |
bleichen |
|
| durchdringat |
starrköpfig, sehr durchsetzungsstark |
|
| Bloak |
(f) Hangrutschung, Mure, Murenkegel |
|
| durchèhachèn |
etwas immer wieder analysieren oder über jemanden in seiner Abwesenheit ausführlich reden |
|
| Bloamach |
(n) Heublumen |
|
| durchèhåschpèn |
über jemanden in dessen Abwesenheit reden |
|
| Busarant |
(m) Homosexueller |
|
| blôb |
blau |
|
| durchèlåssn |
durch lassen (z. B. beim Schranken), aber auch: über jemanden herziehen |
|
| Busarantstingl |
(m) Geschlechtsteil eines Homosexuellen |
|
| Blôda |
(f) Blase, dicke Frau |
|
| durchètôà |
übermäßig plagen, übermäßig schinden |
|
| busariern |
sich homosexuell betätigen |
|
| durchèwuschtln |
sich mühsam durcharbeiten bzw. durchs Leben schlagen |
|
| durchgéh - durchgånga |
durchgehen z. B.: Pferd - mit jemand anderem des anderen Geschlechtes abgehauen, bzw. überhaupt abhauen |
|
| Buschgschiil |
(n) Blumentopf |
|
| durchnôß |
komplett durchnässt |
|
| Buschlaam |
(f) Balkon auf der Hauptfassade, wo Blumen sind, auch: mit Blumen geschmücktes Dekoltee |
|
| durchs |
hindurch |
|
| Buschlappèn |
(f) eine Frau, die ganz verrückt nach Blumen ist |
|
| Durei |
Dorothea |
|
| duschlachtèg |
sind z.B.: Kartoffeln, wenn sie fleckig sind |
|
| Duschlachtn |
(f) die Masern |
|
| Dusl |
(m) Grippe, Unbehagen, Magenverstimmung, Viruserkrankung |
|
| Buschpöiza |
(m) Ableger, Steckling |
|
| duslèg |
kränklich |
|
| Buttn - dés is mia Buttn |
(f) Milchtransportgefäß - ärgerlicher Ausruf: das ist mir egal |
|
| Dusn |
(f) übergewichtige Frau |
|
| Buùl |
(f) Theke, Verkaufstisch |
|
| Duttlkeiwè |
(n) junges Kalb, das noch gesäugt wird |
|
| buxèg |
ist ein Baum, wenn er durch Schnee- oder Winddruck einseitig wächst vgl. echig |
|
| duttln |
trinken an der Zitze |
|
| Dårftschai |
Frau, die immer unterwegs ist |
|
| Duttn |
(f) Zitze |
|
| Duul |
(f) dicke, schwerfällige Frau |
|
| Duur |
(m) abgestorbener, dürrer Baum |
|
| eìlassèg |
ist ein Pferd, das ein Hohlkreuz hat |
|
| eà - an eahnara vieare |
ihnen - vier Personen |
|
| eahranè Schissl |
(f) eine irdene Schüssel, Schüssel aus Ton |
|
| entwåxn |
erwachsen werden |
|
| eàm |
ihm |
|
| blôdagstéwat |
pockennarbig |
|
| enzgenggéh |
entgegengehen |
|
| Easchbéé |
(f) Erdbeere |
|
| blôdamôsat |
pausbäckig bei besonders dicken Menschen |
|
| Easchtépfè |
(m) Erdäpfel |
|
| Blôsei |
(m) Blasius, auch Ausdruck für einen warmen Wind (Föhn) |
|
| Easchtépfèniidei |
(n) ähnliche Speise wie Kartoffelpuffer, nur mit gekochten Kartoffeln |
|
| bluadig håscht toà |
sich besonders plagen |
|
| Easchtépfèwirga |
(m) besonders trockene Speise mit gerösteten gestampfen Kartoffeln |
|
| Easchtkaasal |
(n) Krokus |
|
| Éb |
(f) Mutterschaf (Ausdruck aus dem Brixental) vgl. den Sainihånser Ausdruck Aa |
|
| echèg |
ist ein Baum, wenn er durch Schnee- oder Winddruck einseitig wächst vgl. buxig |
|
| ee |
halten - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| Bluttl |
(f) dicke, schwere Frau |
|
| Eécha - Eécha klaum |
(f) Getreideähren - verlorene Ähren aufsammeln |
|
| Boà |
(n) Bein im Sinne von Knochen |
|
| eecha - eechala |
Ausdruck der Überraschung bei einem kleinen Versehen, so wie hochdeutsch ups"" |
|
| boàfrisch |
sehr frisches Fleisch |
|
| eechn |
klingen (beim Reden) - des eecht g'rad a so as wenn's des so moanast, (kommt von Echo!) |
|
| boàhaggln |
alpine Sportart, bei der man mit dem Bein beim Bein des Gegners einhakt und ihn dann über seine Schulter werfen muß. |
|
| eed seì |
sich einsam - verlassen fühlen, Heimweh haben |
|
| Dårm |
(m) Darm, aber auch Bezeichnung für etwas sehr langes, z.B.: langgezogene Ortschaft (Fieberbrunn) |
|
| Boàhosn |
(f) strumpfähnliche, gestrickte Röhrchen für die Waden als Kleidungsstück zur Lederhose, vgl. auch Waadlstuuzn (Legwarmers) |
|
| Boàlèng |
(m) Knochen |
|
| Éél |
(f) Erle |
|
| Éélèng |
(m) Ohrenschützer |
|
| éém ôh |
quitt sein |
|
| éém um |
quitt sein, bei Geschäften: plus minus null |
|
| Darmdiira |
(m) Hungerleider |
|
| éésèg |
öde, langweilig |
|
| Boar - boarèsch |
(m) Bayer, bayerisch |
|
| Enzian |
(m) nur der stengellose Enzian bzw. Enzianschnaps |
|
| Dåsch |
(f) Kuhfladen, aber auch: naive, nicht sehr intellegente Frau |
|
| Egascht |
(n) erste Mahd - auch ackerbares Land |
|
| Boas - an Boas hôm |
(m) auf etwas scharf sein |
|
| énzlång |
endlos lang, elendslang |
|
| Egaschtkatzl |
(n) junge Katze, die zur ersten Heumahd geworfen wurde |
|
| Boàschagg |
(m) magerer Mensch |
|
| enzn |
Wehklagen der Kuh, z.B.: ums Kalb, oder wenn sie Durst hat |
|
| eh |
ja selbstverständlich - Ausdruck der Bejahung und Zustimmung |
|
| Boasmuich |
(f) saure Milch, meist aus Magermilch gemacht |
|
| ehnda |
eher |
|
| Ehôitn |
(nur Mz) Gesinde, Dienstboten |
|
| Boass - Boaz |
(f) Laab zum Käse erzeugen (Eindickungsmittel der Kesselmilch), Gewürzmischung zum Pökeln |
|
| eì - eì dè XX Jôhr |
ein - gegen XX Jahre, fast XX Jahre |
|
| Épfè |
(m) Apfel |
|
| eì hôm - ôan eì hôm |
Richtung geben, zusammen halten, insistieren - einen Rausch haben |
|
| dåschn |
einen Klaps bzw. leicheteren Schlag geben |
|
| Épfèbaatz |
(m) Apfelmus |
|
| daschossn seì |
erschossen sein, aber auch: überrascht, überfordert, bzw. restlos überfordert sein |
|
| Boasslbéér |
(f) Berberitze |
|
| Épfèkiachè |
(m) gebackenes mit Teig umhülltes Apfelrad |
|
| boassln |
tut es, wenn Graupeln fallen |
|
| éppa |
jemand, ungefähr, etwa |
|
| Boata |
(m) kurze Wartezeit, kurze Rast |
|
| éppan pratzln |
jemanden ums Ohr hauen |
|
| boatn - daboatn |
warten - erwarten können |
|
| éppan seì |
jemandem überlegen sein |
|
| eìbesln |
einsprudeln, z.B. Ei oder Mehl in Suppe |
|
| boazn, eìboazn |
pökeln, Fleisch einbeizen |
|
| eìblasln - eìblôsein |
Spenden des Blasiussegens am 3. Februar (Hl. Blasius) |
|
| Bôchhaitn |
(nur Mz) Pestwurz, Pflanze mit großen Blättern an Bachufern |
|
| eìbrechn |
einbrechen, aber auch: eine Kuh bricht ein, wenn das Kalben beginnt - dann sinkt der Bauch und die Gebärmutter nach unten ,sodass oben an der Wirbelsäule Hohlstellen entstehen |
|
| Bock stéh |
dafürstehen, bezeugen, aber auch bei einer Leiter unten verhindern, daß sie wegrutscht |
|
| daschupfn |
erholen, auch: etwas im letzten Augenblick schaffen |
|
| eìbringa |
etwas wieder ausgleichen z.B.: Gegeneinladung für einen Besuch, auch: Heu in die Tenne bringen |
|
| bockalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Ziegenbock typisch ist |
|
| éppas |
etwas |
|
| dasèg |
gedämpft, benommen, bedrückt |
|
| eìbrockn |
Brotstücke in Flüssigkeit einweichen |
|
| Bockbaschtn |
Wiesenbocksbart (wird nur in der Mehrzahl verwendet) |
|
| Érgei |
(m) Georg |
|
| daspeechn |
sehen, erspähen |
|
| Bockfréttn |
(f) schwierig zu bewirtschaftendes Anwesen |
|
| daståndn |
erschrocken, verdattert, überrascht sein |
|
| Dåstla |
(m) handgemachte Patschen bzw. ausgetretene Pantoffeln |
|
| dåstln |
unsicher umhertappen, greifen |
|
| eìbuckn |
am Rand umbiegen, vor allem Stoff |
|
| Datschei |
(n) spezielle Art eines kleinen in der Pfannen gebratenen Omelettenteiggerichtes mit verschiedenen in den Teig gemischten Zutaten, z.B.: Beeren, Kraut, Fleisch etc. |
|
| Érgèst - dés Érgèst |
(n) das Ärgste, das Schlimmste |
|
| eìbuitarèsch |
hochnäsig |
|
| davôu |
davor |
|
| Érwèng |
(m) Ärmel |
|
| eìbuitn |
man bildet sich etwas ein, weil man etwas unbedingt haben will, aber auch man kann sich auf etwas was einbilden, wenn man auf etwas stolz ist. |
|
| davù |
davon |
|
| Éschtôg, Érchtôg |
(m) Dienstag |
|
| eìcha |
herein |
|
| éslèg seì |
störrisch sein, auch launenhaft bzw. dickköpfig |
|
| Éss |
(f) Feuerstelle, Esse |
|
| eìchè |
hinein |
|
| Estarreich - as Estarreich ôichè |
Österreich (gemeint sind Ober- und Niederösterreich) - nach Ober- oder Niederröstereich fahren |
|
| Froas - an Froas fôìn |
(m) in Ohnmacht fallen - erschrecken |
|
| eìchè bzw. eìhè |
hinein |
|
| Froasn |
(f) haben Kinder, wenn sie Krampfanfälle bekommen und zittern, dieser Zustand geht schon fast in die Richtung von epileptischen Anfällen |
|
| eichèbiana |
stark stürzen, z.B.: beim Schi fahren |
|
| frôd |
unfreundlich, manchmal gehässig aber vor allem ironisch bis sarkastisch reden |
|
| eichèbleamèn |
anmachen, anbaggern |
|
| Frôßmutôg |
(m) heißt einer, der ein Nimmersatt ist |
|
| eìchèfressn |
einklemmend verfangen z.B.: Hose in Fahrradkette, aber auch: Probleme hinunterschlucken, aber auch: es kann einen auch finanziell eichèfressn"" |
|
| Frosthénn |
(f) kälteempfindliche Frau |
|
| fruatèg |
rüstig, rasch, flink, flott, ergiebig arbeiten (von fruchtbringend ?) |
|
| fruatlèngs |
schnell noch dazu, auch Ausdruck der Bekräftigung: z.B.: des tua i fruatlèngs glei. |
|
| fruatlèngs gach |
schnell |
|
| fruats |
fast (vgl. foigs" und "schiaga") kurz entschlossen, gleich, flink, schnell" |
|
| Fuada |
(n) Futter aber auch: Fuhre Heu |
|
| davunanztwegn |
deshalb, deswegen |
|
| Fuada fåssn |
auf der Heufuhre das Heu richten und niedertreten |
|
| Fuadakuchè |
(f) Raum zum Vorbereiten des Futters |
|
| davùschraufn |
sich verdrücken |
|
| eìchèhöiffn |
a d'Schuach eicheheüffn - jemanden maßregeln, Druck ausüben |
|
| Fuadalauch |
(n) Bodenluke eines Futterschachtes |
|
| eìchèkråchn |
aggressiv drauflosstürmen |
|
| fuadan - auf d'Schneid fuadan |
füttern - das Vieh etwas knapp füttern, dass es immer Appetit hat |
|
| Fuag låssn |
recht lassen, Platz lassen |
|
| eìchèkrain |
wo hinein kriechen, aber auch: einschmeicheln |
|
| Fuah |
(f) a da Fuah hô(b)m = fremdes Vieh im Stall füttern (nur im Winter) |
|
| fuahn |
Vieh füttern (nur im Winter) |
|
| eichèmaggn |
hineinstopfen |
|
| Fuaßanzn |
(f) Stangen am Schlitten zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten, die oberhalb der Kufen befestigt sind. |
|
| dawånzn |
Schwierigkeiten haben bei einer Arbeit |
|
| eichèschiin |
einheizen, Feuer machen |
|
| Étz |
(f) Magerweide, eine Weide, die nicht gemäht wird |
|
| eichèschliaffn |
hinein schlüpfen, hinein kriechen, sich bei jemandem einschmeicheln |
|
| Ewè |
(m) lasttragendes Querholz beim Schlitten |
|
| eichèschoppn |
übermäßig essen, eine Öffnung ausstopfen, aber auch: verwöhnt werden z.B.: den håm(b)s es hint und vôun eichègschopp"" |
|
| Fuaßfetzn |
(m) Tücher als Sockenersatz |
|
| extra - kôt extra nit |
absichtlich - aus Trotz nicht, absichtlich nicht |
|
| eichèstifèn |
sich in etwas verstricken, in etwas hinein geraten |
|
| daweascht - gånz daweascht |
wert - sehr bemerkenswert, sich auszahlen (eher ironisch-negativ: sich eigentlich nicht auszahlen), das kann doch nicht sein, erstaunlich |
|
| Fuaßgrasei |
(n) feines Gras, Saugras, einjähriges Rispengras |
|
| extrèg schéé, guat, nett ... |
Steigerungsform im Sinne von ganz besonders, außergeöhnlich |
|
| eichètråchtn |
sinnieren, grübeln |
|
| dawéhn |
sich erwehren |
|
| faà |
durch ein Sieb sieben, aussieben |
|
| eíchéwaxln |
stürzen, z. B.: beim Rodel fahren |
|
| dawei |
währenddessen, inzwischen |
|
| Faàl - Fadei |
(n) kleine Fahne |
|
| eichèwôdn - z'weit eichèwôdn |
hineinwaten z.B.: ins Wasser - sich verschulden |
|
| dawei hôm |
Zeit haben |
|
| Faàlfiahra |
(m) Anführer |
|
| eichèzizln |
hineinlocken |
|
| daweilång |
gelangweilt |
|
| Faaschtei, Faaschtl |
(n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| dawerfn |
zu früh kalben |
|
| Fåck |
(m) Schwein |
|
| dawischn |
erwischen |
|
| Fåckala - Fåckalåringa - Fåckalånda |
(m) Schweinigl |
|
| Fackè |
(m) Ferkel |
|
| fackèn |
tun Schweine, wenn sie Junge bekommen |
|
| Fackèsau |
(f) Sau mit Ferkeln |
|
| fåckèsch réén |
unanständig reden |
|
| fåckètzn |
sich anpatzen, ungustiös essen, auch bei einem Sauwetter tut's fåcketzn"" |
|
| Fåcknstaiei |
(n) Schweinestall |
|
| Fåckntrånkniidei |
(nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| Fuaßl |
(m) Kuh oder Hund mit weißem Bein |
|
| fada Séckè |
(m) langweiliger, fauler Sack |
|
| fuchtèg |
ungeduldig, zornig |
|
| Fahreita |
(m) Gittersieb für Getreide und Heublumen und Erde |
|
| Fuchtl |
(f) nervöse Frau |
|
| Fahschtl |
(n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| fudèg réén |
provokant daherreden |
|
| faitln |
in feine Falten legen |
|
| Fuh |
(m) Fahne |
|
| Fårch |
(f) Föhre |
|
| Fuhiei |
(n) Fohlen |
|
| Fårfèn |
(f) kleine Suppeneinlage, kleine Nöckchen vgl. ital. Wortähnlichkeit Farfalle"" |
|
| Fuhistuatn |
(m) Mutterstute |
|
| eìdurch |
hinein |
|
| fuin |
füllen - aber auch: Fohlen zur Welt bringen |
|
| fuizèg |
verfilzt |
|
| eìduttn |
einführen, vgl. eìwischzln"" |
|
| Funsl |
(f) schlechtes Licht, schlechte Lampe |
|
| Fårm |
(m) Farn, Farnkraut |
|
| Funsn |
(f) böses unsympathisches Weib |
|
| Fasch |
(f) Binde, Wickelband |
|
| Furggl |
(f) Buschen beim Almabtrieb, aus Baumwipfeln gemacht, aber auch Quirl aus Baumwipfel gemacht, aber auch Stiel mit Zapfen zum Speck aufhängen fürs Selchen, aber auch: Schimpfwort für eine schlampige Frau |
|
| Faschnpoppei |
(n) Wickelkind |
|
| Furm - an Furm hôm - mit an Furm schiach/schéé |
(m) Form - etwas sinnhaftes beinhalten, eine Form haben - besonders häßlich/schön |
|
| fäuè |
faul z.B. Apfel, aber auch im Sinne von müde sein |
|
| fuscht géh |
ausgehen, weiter gehen |
|
| fäuè |
müde, schläfrig |
|
| fuschtwuschtln |
mühsam weiter dahinwirtschaften |
|
| Fäuèhauffn |
(m) fauler, arbeitsunwilliger Mensch |
|
| Fuxa |
(m) Schinder, Quäler, Peiniger, Sadist |
|
| faustnigln bzw. faustnidln |
mit der Faust drohen |
|
| fuxalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Füchse typisch ist |
|
| feahnalantn |
in der Entfernung wesentlich schöner aussehen, als aus der Nähe |
|
| fuxn |
es fuxt, wenn sich etwas wehrt, bzw. nicht gelingen will, auch: sekieren |
|
| fearèg - an fearèng |
letztjährig - einen letztjährigen |
|
| gaach |
schnell, geschwind, zornmütig, auch: steil |
|
| Feaschd |
(f) Ferse |
|
| gaach - a da Gaachn |
schnell, in der Überraschung (f) |
|
| feascht |
voriges Jahr |
|
| gaachgschmachèg |
zu schnell Vertrauen suchend |
|
| fechtn |
betteln |
|
| eìfaàna |
einfädeln |
|
| Gaada |
(n) Gitter |
|
| Fedabéttziach |
(f) Tuchent |
|
| gaaln |
ganz leichter Schneefall |
|
| Eìfång |
(m) Ufergebiet an Flüssen und Bächen, das zeitwese überschwemmt wurde und sonst auch als Weide genutzt wurde |
|
| Fedastrah |
(f) Schilf |
|
| gaastan |
Nut und Feder bei einem Brett machen |
|
| Eìfôi |
Einfall |
|
| Fees - koan Fees z'démpfig |
(m) Die Redensart bedeutet: um kein bisschen zu schwül = saukalt |
|
| Gaatsch |
(m) unappetitlicher Brei |
|
| Feesei |
(n) Fussel, kleiner Wollrest |
|
| eìfoppn |
anpreisen, jemanden zu etwas überreden |
|
| Gåchè |
(f) Schafgarbe |
|
| fehrèg |
vom letzten Jahr |
|
| gachgwahlat |
ist einer, dessen Waden oberhalb von dünnen Fesseln jäh hervortreten |
|
| Eìfôscht |
(f) Auffahrt zum Scheunentor |
|
| Féhspù |
(m) Span zum Zurückhalten von Rahm beim Entrahmen der Milch, Vorläufer der Zentrifuge, damit wurde die Féhmuich" gemacht." |
|
| gachzôunèg |
jähzornig, schnell aufbrausend sein, cholerisch |
|
| eìgéh - nix eìgèh |
einstürzen (z.B.: Haus), schrumpfen, sterben (Tiere), aber auch: verstehen kapieren, aber auch: die Trupf geht eì (also es tropft an undichter Stelle) oder man hat einen schlechten Ehe- oder Geschäftspartner erwischt - nix eìgéh heißt auch: nicht gut drauf sein |
|
| feì dunkn |
das deucht mich angenehm, sich wohlfühlen |
|
| feìbôanèg |
zart gebaut, feingliedrig |
|
| Eigei |
Eugen |
|
| Feicht |
(f) Fichte |
|
| eìgfåßt |
wohlbeleibt, untersetzt, aber natürlich auch eingefasst im Sinne von Umrandung |
|
| eìgrassn |
Geäst und Zweige an sumpfigen Stellen einlegen, damit man dort nicht einsinkt |
|
| eìgrôsn |
die tägliche Ration an Frischfutter an das Vieh verfüttern |
|
| eìgsegnt seì |
wo hineingetappt sein, da geht es einem nicht gut, übervorteilt sein, eingedeckt sein mit nicht positiven Dingen |
|
| Feichtåstach |
(n) Fichtengeäst |
|
| eìgspréng |
dafür sein |
|
| feigln |
sich spießen, etwas wehrt sich |
|
| eìgwickèt |
eingewickelt |
|
| feihn |
fehlen, daneben schießen (verfehlen) auch: feilen |
|
| Feihstum |
(f) Raum im Sägewerk, wo Sägen gefeilt (geschärft) werden |
|
| eìgwoacht |
eingeweicht |
|
| Feiråm |
(m) Feierabend |
|
| Feischtôg |
(m) Feiertag |
|
| eìhaun |
die ersten Furchen beim Ackerbau machen |
|
| Feischtôgschinndta |
(m) einer, der immer an Sonn- und Feiertagen arbeitet |
|
| Feischtôgschlund |
(m) Luftröhre, wenn man sich verschluckt bekommt man etwas in den Feischtôgschlund"" |
|
| eìhèhöiffn |
i wea da eìhèhöiffn a d'Schuach = dir werde ich es schon zeigen |
|
| feìwircha |
feines Leinen |
|
| eìheian |
einschlafen, in den Schlaf wiegen |
|
| eìheign |
letztes Heu der Saison einbringen |
|
| feìzèg |
schlecht gelaunt, etwas zornig(meist bei Kindern) |
|
| Eìheig-Zech |
(f) Gratisverpflegung nach dem Einbringen des Heues |
|
| Fémuich |
(f) Magermilch |
|
| Fénstaspång |
(f) senkrechte Eisenstange (Vergitterung) im Fenster: Schutz nicht nur vor Dieben sondern auch vor den Burschen, die Fensterln gehen wollen |
|
| gåffn |
dumm schauen |
|
| Fenstasprissl |
(m) vertikale Eisenstangen am Fenster |
|
| Gåffra |
(m) Kampfer |
|
| Fenstastôihn |
(m) Fensterbrett |
|
| Gagei |
(n) Haarknoten, kleiner Mensch, kleine Fäkalie |
|
| Fenum greggum |
(n) Phaenum graecum = griechisches Heu" = Bockshornklee, der für Umschläge bei schlecht heilenden Wunden und bei Rheumatismus verwendet wurde, auch bei Husten, heute eher in Veterinärmedizin" |
|
| Gagga - Gägga |
(m) Kot, sagt man zu Kleinkindern, wenn sie etwas nicht angreifen sollen, wenn etwas ekelhaft ist |
|
| Férbkraut |
(n) Fettkraut oder Farn ? |
|
| Gåggei |
(n) Ei |
|
| Ferggl |
(f) Holzrahmen zum Heutragen |
|
| Férschna |
(m) Förster |
|
| gåggètzn |
Lautäußerung der Hühner, schnell und aufgeregt daherreden |
|
| fesch |
sehr gutaussehend, wird aber auch als Ausdruck der Begeisterung verwendet |
|
| gaggn |
kacken |
|
| Gahn |
(f) mehrere Funken (vgl. auch Guhn")" |
|
| Gai |
(n) ausschließlich eignener Bereich, z. B.: aufs Gai gehen, auf das flache Land gingen die Metzger zum Viehkauf, auch: in das Revier eines anderen eindringen |
|
| féschtèg |
fertig |
|
| gaichnst |
gleich einmal |
|
| gaing - gaing amôi |
irgendwann einmal |
|
| gaingst - an gaingst amôi |
in absehbarer Zeit, irgendwann einmal |
|
| Gaitlèng |
(m) einjähriges Kalb |
|
| galings |
gleich einmal |
|
| Gamsbleamè |
(n) Platenigl, Aurikel |
|
| gamsèg seì |
paarungswillig, geil sein |
|
| Gamshoan |
(m) Gemsheide (Loiseleuria procumbens) |
|
| Ganalèng |
(m) schmaler Mensch |
|
| Ganggal |
(m) kleiner Teufel, auch Lausbub |
|
| Ganggalschmôiz |
(n) Margarineschmalz |
|
| Ganslbleamè |
(n) echte Schlüsselblume |
|
| Gant - auf dè Gant kéma |
(f) in Konkurs gehen |
|
| fesslwôach |
sind Huftiere, wenn sie einen Stellungsfehler an den Fesseln haben |
|
| Ganta |
(m) geästetes und gestapeltes Rundholz |
|
| Festl |
(m) Kurzform für den Namen Silvester |
|
| eìhénga |
zusammenhängen im Sinne von anhängen zweier Gegenstände, die zusammengehören bzw. wen sich zwei Leute mit den Armen unterhaken |
|
| gånz daweascht |
erstaunlich, unglaublich! |
|
| Fétzl - a Fétzl voi |
(n) kleiner Mund - nur ein kleines bisschen von etwas zu sich nehmen |
|
| Fetzn |
(m) Schürze, Putzfetzen, Rausch |
|
| Fetznbanndl |
(n) Band zum Binden des Schurzes |
|
| Fetzntantla |
(m) Lumpensammler |
|
| Fewaraar |
(m) Februar |
|
| Fiadal |
(n) Heufuhr |
|
| Eìhôb |
(f) Geländer, Haltegriff, Hilfsgriff, um nicht zu fallen, oder um den nächsten Schritt machen zu können |
|
| Fiadal fåssn |
Heufuhr richten und zusammen treten |
|
| eìhoih |
konkav, nach innen gewölbt |
|
| fiasln |
stolpern, auch: jemandem das Bein stellen |
|
| Fiawabrunn |
Fieberbrunn |
|
| eìhoizn |
Holz ins Haus tragen |
|
| eìhôu |
viel essen, sich bei jemanden einschmeicheln |
|
| eìkampn |
das Vieh mit einem Scherengitter am Hals einklemmen, z.B.: Ziegen |
|
| eìlass - eìlass heastéh |
in sich zusammengesackt - zusammengesackt stehen |
|
| eìnåpfètzn |
einnicken, kurz einschlafen |
|
| gånze Réckn |
die ganze Zeit |
|
| garbb - garbbe Haut |
gegerbt - von Wind und Sonne gegerbte Haut (sehr runzelig) |
|
| gårèg |
unappetitlich, garstig - aber auch gårig daher reden = unappetitlich daher reden |
|
| gårèg |
abwegig |
|
| Gårètz |
(f) Nörglerin |
|
| Gårètza |
(m) Jammerer, Meckerer |
|
| gårètzn |
meckern, jammern oder auch so lange bitten bis der andere nachgibt, auch die Hühner gårètzn, wenn sie legen |
|
| garm |
gerben, würgen, etwas heraus drücken |
|
| Gårm |
(f) Garbe |
|
| Gåschpansåch |
(f) Thema, bei dem es über sexuelle Dinge geht und das nicht jeder hören soll, vgl. auch: Reischpèseit oder Schinndln aufn Dôch |
|
| Eìnéhmat |
(n) Medizin |
|
| Gascht |
(f) Gerte, Rute |
|
| Gaschtei |
(n) kleiner Garten |
|
| Gaschtlhaiei |
(n) kleine Gartenharke |
|
| Gåschtnhaiei |
(n) kleine Gartenharke |
|
| eìreim |
mit einer Salbe bzw. dergleichen einreiben, aber auch: Beitrag bezahlen bzw. allgemein bezahlen |
|
| Gåschtnzoig |
(n) Gartenerträgnisse |
|
| Gåss - iwa dè Gåss géh |
(f) Gasse - einen Lokalwechsel durchführen |
|
| eìrissèg |
ist einer, mit dem nicht gut Kirschen essen ist; aufdringlich |
|
| eìsama |
einsäumen |
|
| eìsåma |
Einschießen der Milch |
|
| eìschiam |
einstecken |
|
| eìschiassn |
einsinken im Morast oder im Schnee, oder einschießen der Milch, oder einen Einfall haben, oder ein Gewehr einschießen, oder Brot in Ofen einschießen, oder ein Hexenschuss bzw. dergleichen schießt ein. |
|
| Gassl fôhn |
mit kleinem Schlitten fahren |
|
| eìschiin |
etwas verheizen |
|
| dazahn |
gerade noch vom Fleck bringen |
|
| Gassla - Gassl géh |
(m) einer, der Fensterln geht - Fensterln gehen |
|
| eìschwar |
gewichtig, schwerer als es scheint |
|
| Gasslrehna |
(n) Schlittenrennen - vgl. das heutige Trabrennen zu Stefani |
|
| daziina |
erzürnen |
|
| Gåttan |
(m) Gatter, Türe am Holzzaun, Säge zum Schneiden von Rundholz |
|
| Eisgléggei |
(n) Pflanze namens Soldanelle |
|
| dazoihn |
erzählen |
|
| Gåttanschnåppa |
(m) Verschlusshebel bei Zaungatter, auch große, krumme Nase |
|
| Eisgôi |
(f) eisige Stelle |
|
| dazuasechn |
das Arbeitsausmaß überlicken |
|
| Gattehosn |
(f) lange Unterhose |
|
| Fidiwischpal |
(n) besonders lebendiges, aufgewecktes Kind |
|
| dearèsch |
schwerhörig |
|
| deasn |
derjenige |
|
| fiedan |
in der Mauser sein (wenn Vögel ihr Federkleid wechseln) |
|
| Deàst - an Deàst toà - an Dèast seì |
(m) Dienst - jemandem einen Gefallen tun - im Dienst stehen |
|
| Gåtz, Gatzl, Gatzei |
(f - n) Kelle, Schöpflöffel(chen) |
|
| Deàstbotn-Épfè |
(m) Kartoffel |
|
| Fiischda |
(n) Schürze (bei der Tracht) - Vortuch |
|
| Gaudè |
(f) Spaß, Freude, lustige Unterhaltung |
|
| deastla |
dienstwillig, hilfsbereit, entgegenkommend |
|
| fiischdlèng |
vorwärts |
|
| gaudèg |
lustig, unterhaltsam |
|
| Dechei |
(n) Kosewort bzw. Lockruf für Ziegen |
|
| findèg |
geschickt |
|
| gaudèhoiwa |
zum Spaß, auch: zwéngs da Gaudè" kann man auch sagen" |
|
| decht |
doch |
|
| Finè |
(f) Josefine |
|
| deechtln |
abdichten von Holzgeschirr im Wasser, Alkohol trinken, trinken |
|
| Gaùzn |
(m) großer Strohhut für die Männer, vor allem beim Schnitt verwendet |
|
| Fineis |
(n) Firnis |
|
| déén - dééscht |
dörren - gedörrt |
|
| gawech |
falsch, verkehrt |
|
| Fingalèng |
(m) Fingerhandschuh |
|
| Degl - Degei |
(m) Schale, Tiegel - (n) kleine Schale, Tiegel |
|
| gé Hoiz géh |
zur Holzarbeit in den Wald gehen |
|
| Finixlèng |
(m) einer, der für nichts zu gebrauchen ist |
|
| Deita - an Deita toà - an Deita geem |
(m) mimisches oder gestisches Zeichen - ein Zeichen geben - einen Hinweis geben |
|
| eìsian |
Früchte oder Beeren einkochen - zu Marmelande und dergleichen verabreiten |
|
| gean - dô kriagst gean |
gern - da bekommst Du leicht bzw. da könntest Du bekommen z.B.: einen Schnupfen ... |
|
| deitèg réén |
deutlich reden |
|
| Deixl - deixl deixl |
(f) die Deichsel bzw. (m) Teufel - auch als Anerkennung im Sinne von Hochachtung gemeint |
|
| deixlhaida |
aus Difdin Stoff |
|
| deixln |
lenken bzw. etwas richtig zu Stande bringen |
|
| Finixtèga |
(m) einer, der für nichts zu gebrauchen ist |
|
| geanggn |
umkippen, z. B.: mit dem Sprunggelenk |
|
| démèg |
dämmrig |
|
| fir an Nåån hôm |
jemanden zum Narren halten |
|
| firanånd |
aneinander vorbei |
|
| Eisn aussa warma |
(n) Hufeisen zum aufbrennen auf Huf vorbereiten |
|
| Fischkôiter |
(m) Fischbehälter |
|
| Fizei |
(n) Fussel, Papierschnipsel, kleines Ding (Abfall) |
|
| geantoand - a Geantoandè |
etwas gern bereitwillig tun - eine leicht herumzukriegende Frau |
|
| eisngaxt |
mit einer Eisenachse versehen - z.B.: ein schwerer Wagen |
|
| Flachn |
(f) größes Grundstück, große Fläche |
|
| Geascht |
(f) Gerste |
|
| eìsoafègn |
einseifen (zum rasieren genauso wie jemanden übers Ohr hauen) |
|
| flåckn |
hinlegen |
|
| Gebahrétz |
(n) ein übertriebense Gebahren haben |
|
| eìsôgn |
einflüstern, einsagen |
|
| Gebrihm fôhn |
die Sau zum Eber treiben |
|
| eìsôizn |
pökeln, bzw. jemandem das Gesicht mit Schnee einreiben |
|
| Géd |
(m) Pate |
|
| eìstuippn |
umstülpen |
|
| eìsuùn |
einbeizen von Fleisch |
|
| Gedastl - as Gedastl kéma |
(n) as Gedastl kéma heißt: in die Quere kommen bzw. auch in Schwung kommen |
|
| Eiszäpf |
(f) Eiszapfen |
|
| eìtoà |
Vieh in den Stall treiben, sich etwas oder auch jemanden anschaffen |
|
| Gédei |
(n) Patenkind männlich |
|
| eìweaschz |
Richtung nach innen, einwärts |
|
| eìwénèg |
innen, innerlich, auf der Innenseite |
|
| eìwischzln |
einführen vgl. eìduttn"" |
|
| fladan |
stehlen |
|
| eìzôgln |
sagt man, wenn es beim Rind eine Kreuzbeinverschiebung gibt, die durch einen Sturz oder sonstige äußere Einwirkungen verursacht wurde |
|
| Fladarèhui |
(f) Durchfall |
|
| fladarisch |
diebisch, auch schlampig |
|
| fladrisch |
ungepflegt, schlampig |
|
| flaggèsch |
unanständig, sehr ungepflegt |
|
| Flåggn |
(nur Mz.) Ohren |
|
| flåschn |
ohrfeigen |
|
| flåttln - oanè flåttln |
eine Ohrfeige geben |
|
| Flaxn |
(f) Sehnen |
|
| Fleckei |
(n) kleines Feld, ein Fleck Stoff |
|
| Fléhl |
(n) kleiner Schal, Verkleinerungsform für Flor"" |
|
| Fleihmuattal |
(n) kleine Schmetterlingsart, vermutlich Bläulinge |
|
| Eìzug |
(m) Maulwurfsgrille, welche Wurzeln im Gemüsegarten verzehrt |
|
| démpfèg |
ist es bei schwülem Wetter; aber auch: ein Pferd, wenn es sich verkühlt und laut schnaubt |
|
| Fleihn |
(nur Mz) Haferspreu |
|
| déngg |
links, abwegig |
|
| Gedraasch |
(n) Schneematsch |
|
| Fleihnpoista |
(m) mit Haferspreu gefüllter Polster, wurde gegen Zahnweh verwendet |
|
| Émpa |
(m) flaches Holzgefäß zum Milch abrahmen |
|
| Fleihnsôck |
(m) Sack mit Haferspreu |
|
| Gedunkn |
(m) dem Gefühl nach, nach Gutdünken |
|
| émpai |
auf der anderen Seite |
|
| geebn - i gei da vui - wôs geits |
geben - ich gebe Dir viel - was gibt's |
|
| Gegg |
(m) Zorn, Eigensinn, Trotz |
|
| géh - geh - a geh |
gehen - geh! - Ausruf des Erstaunens, der Verärgerung oder des Ansporns, je nach Betonung, z.B.: a geh so eppas" oder "a geh, weascht nit seì"" |
|
| gehant wean |
beim Pferd heißt es durchgehen, sonst heißt es: plötzlich und unkontrolliert in bewegung kommen |
|
| Gehat - s'Gehate hôbm |
unruhig den Drang zu Gehen haben |
|
| Gehwerch |
(n) Germ, auch Fuß |
|
| éndslång |
sehr lang, elendslang |
|
| gei |
gell, gelt, nicht wahr? |
|
| gein |
gellen im Sinne von lautem Geräusch, Blitz, Geschoß etc. |
|
| geits - geits des ? |
es gibt - gibt es das |
|
| énk |
euch |
|
| Énkè |
(m) Knöchel, Enkelkind |
|
| ént |
drüben |
|
| ént - d'énta Woch |
drüben - die übernächste Woche |
|
| énta Wåssa |
über den Ärmelkanal, also in Großbritannien, so wurde Queen Elizabeth II. gerne scherzhaft als Enta Wåssa Lies" bezeichnet" |
|
| éntabei |
auf der anderen Seite |
|
| éntabeig énnt |
gegenüber, drüben |
|
| éntaloà |
außer, dass - im Sinne von höchstens", z. B.: mårgn weaschts regna, éntaloà da Föhn hébb 's Weda no." |
|
| éntan Teich |
in Übersee, also in den U.S.A. |
|
| éntarèsch |
unheimlich im ängstlichen Sinne |
|
| Fleischkas |
(m) Leberkäse |
|
| éntauffè |
drüben hinauf |
|
| déngln |
Die Sense mit einem Hammer an der Klinge klopfen, daß sie scharf wird |
|
| flendan |
schleudern |
|
| ént-ô |
drüben hinunter entschwunden |
|
| Derggl |
(m) matschige, teigige, oft schmutzige Masse, meist Dreck, dickflüssige Erdmasse |
|
| éntôichè |
drüben hinunter |
|
| déstwéng |
deswegen |
|
| éntraun |
bemerken (er hat's nit entraut - er hat es nicht bemerkt) zutrauen |
|
| Diach - Diacha |
(n) ein Oberschenkel - beide Oberschenkel |
|
| Dian |
(f) Dienstbotin |
|
| Diandl |
(n) Mädchen, Dirndlkleid |
|
| gipsan |
hart, grob |
|
| diasn |
diejenigen |
|
| Flénggn |
(m) zerrissen herabhängender Stoff- oder Hautfetzen, |
|
| Gipskniidl |
(m) unnachgiebiger Mensch |
|
| Geìzei |
(n) kleiner Strohhut für Frauen |
|
| Dickat |
(n) Satz, trübes Zeug bei Flüssigkeit |
|
| fliachn |
fliehen, auch: ein bißchen zur Seite rücken |
|
| Gischbè, Geschbè |
(m) nicht ernst zu nehmender Kerl, magerer Bub |
|
| Dieldumdei |
(n) Lustbarkeit |
|
| Fliaga |
(m) Flugzeug, Rausch |
|
| Gizè - an Gizè hôm |
(m) Eigensinn - auf etwas oder jemanden eine Wut haben |
|
| dielètzn |
nervendes Auf- und Zumachen einer Tür |
|
| gen - gen Ôim géh, gen Ôim fôhn - ge' Muih fôhn - ge Brihm fôhn - ge' Toi géh - ge' Bau fôhn |
in Richtung wie im deutschen gen" - Almauftrieb, während des Sommers die Alm betreuen - mit Mahlgut zur Mühle fahren - mit der Sau zum Eber gehen - ins Tal gehen - zum Pflügen fahren" |
|
| Gizèmanndl |
(n) Mann, der gleich auf der Palme ist |
|
| digrat |
viel, üppig bei kleinen Dingen z.B.: Beeren, Insekten |
|
| Glaatsch |
(m) Straßenmatsch |
|
| Diigrischbè |
(m) Türschwelle |
|
| gen aissarèst ausst |
am weitesten draußen |
|
| Glait |
(n) Geläute, Glockengeläute |
|
| gen Opfa géh |
Opferungsrundgang bei der Heiligen Messe. |
|
| Glanda |
(n) Geländer |
|
| glånga |
jemandem etwas reichen, aber auch: ausreichen |
|
| gengaranån - gengarananåd |
gegeneinander |
|
| Fliahn |
(m) Instrument des Tierarztes zum Aderlassen |
|
| glångat |
nicht richtig rund, also so, dass es keinen echten Kreis bildet |
|
| gént |
gehend |
|
| Fliegn-Nôgl |
(m) Nagel zum Beschlagen der Schuhe, der über den Sohlenrand hinauf gebogen wird, z.B.: Holzknecht-Schuhe |
|
| Glangg, Glanggla |
(m) unzuverlässiger Mensch, der nichts ernst nimmt |
|
| gént géh |
gleich gehen |
|
| glånggat |
oval, länglich - rundlich, birnenförmig |
|
| gént weàn |
in Gang gebracht werden, in Bewegung gebracht werden |
|
| glanggln |
baumeln |
|
| Georgine |
(f) Dahlie |
|
| Glansta |
(n) Geländer |
|
| Géppi |
(m) Göpel - also Drehwelle in die ein Pferd eingespannt wird, um die Welle zum Dreschen anzutreiben |
|
| glårggn |
stapfen |
|
| Gergglwerch |
(n) schreckliche, unharmonische Musik |
|
| Glasl |
(n) Glas aber auch: (nur Mz) Brille |
|
| Gerlosgwigg |
(f) Ausdruck für etwas, das so gut wie unerreichbar weit weg ist |
|
| glaslhoatta |
wolkenloser blauer Himmel |
|
| Germ |
(m) Hefe, oder auch lästiger Mensch |
|
| Glass - iwatriems Glass - der hôt 's Glass nit dazochn |
(n) Gehabe - übertriebenes Gehabe - der hat sich nicht entscheiden können |
|
| Germkiachè |
(m) ein im heißen Fett heraus gebackenes Hefegebäck (ähnlich wie ein Donut nur ohne Loch) |
|
| glåtzat |
glatzert, aber auch: glatt im Sinne von tatsächlich |
|
| gleà |
leicht glühen, dahinglühen |
|
| Diira - Diirè |
(m) ein dürrer Mann - (w) eine dürre Frau |
|
| Dingèn - koa ukasige Dingèn |
(f) Frauenperson - eine recht hübsche Frauensperson |
|
| Geschbè |
(m) Mann, der blöd daherredet |
|
| Dinkèn - a da Dinkèn |
(f) Dunkelheit - im Dunkeln |
|
| flôdan oder flodan |
flattern |
|
| getôi |
bergab |
|
| Dippè |
(m) Beule vgl. Diwè |
|
| dischtn |
dürsten |
|
| Flôdra oder Flodra |
(m) stoßweiser Wind, Windböe |
|
| dittèsch |
zornig, eigensinnig |
|
| Dittuskopf |
(m) sturer Mensch, auch zornig und aggressiv |
|
| Floig , Floign |
(f) Fliege |
|
| Diwè |
(m) Beule, auch: Dübel |
|
| Diwèwebbs |
(f) Luder, auch: Zimmermannsgerät zum Anzeichnen von Dübellöchern: es besteht aus einem kleinen Lot mit Bleistift |
|
| floignschissèg |
ist jemand, der Sommersprossen hat, auch eine Stalllaterne ist meist flognschissèg |
|
| Do(d)l |
(m) beschränkter Kerl |
|
| Floigntaiwèng |
(m) Fliegenpilz |
|
| Doas |
(m) Geleier, Unsinn, ewig dasselbe (Musik, Geschichten) |
|
| Dôchkééhl |
(f) Traufe, die von der Dachrinne herunterkommt |
|
| Dôchlaa |
(f) Dachlawine |
|
| Floigntoud |
(m) Fliegenpilz |
|
| Floignwôhl |
(m) Wedel zum Vertreiben von Fliegen |
|
| Flor |
(m) Schal |
|
| Floß |
(m) Euterödem beim Rind |
|
| gleanèg - gleadèg |
glühend |
|
| Flôuch - Fleech |
(m) Floh - Flöhe |
|
| Getua |
(n) Gehabe |
|
| flôuchn |
stehlen, auch: von Flöhen befreien |
|
| gfahla |
gefährlich |
|
| Gleeck |
(n) einfaches Kraftfutter für das Vieh |
|
| Dôchschôôn |
(M) Dachschaden - geistige Beschränktheit |
|
| flôus |
flach |
|
| Gfahr |
(n) Transporteinrichtung, Gefährt |
|
| Gléég |
(n) Gelege |
|
| dôda |
hier, da |
|
| Foam |
(m) Schaum (beim Bier) |
|
| gfeihd |
daneben geschossen; aber auch: gefährlich, hinterfotzig (bei Personen) |
|
| gleegn |
gelegen, passend |
|
| Dôda |
(f) flottes Mundwerk, vgl. Schnôda |
|
| gfeihd - éppas Gfeihds toà |
gefehlt, falsch - etwas verbotenes oder falsches tun |
|
| Glega |
(n) Liegestatt z. B.: in Wiese, Getreide etc? |
|
| gfeihd - weit gfeiht - nit weit gfeiht - hausweit hôts gefeiht |
gefehlt, falsch - voll daneben - knapp daneben - extrem weit daneben |
|
| Gléggei |
(n) kleine Glocke |
|
| Gfépp |
(n) besonders übertriebene Lobesworte |
|
| gfiahrèg |
praktisch |
|
| Gléggeibock - Glégglbock |
(m) Leithammel, Rädelsführer |
|
| gfiggat |
klein |
|
| gleichn - an gleichn toà |
gleichen - die Absicht zeigen |
|
| gflôucht |
gestohlen |
|
| Gleichnès - a Gleichnès hôm |
(n) - es geht einigermaßen |
|
| gfôichat |
halbfärbig, Falbton |
|
| gleichweit |
gleichgültig, egal |
|
| gfoitarad |
faltig |
|
| gleichweit seì |
unzuverlässig sein |
|
| gfrähschd |
gefroren (Finger, Zehen) |
|
| gleìm |
fest, dicht, nahe, eng, hart |
|
| gleimfleischèg |
muskulös |
|
| Gleit |
(n) Geläute, Glockengeläute sowohl Viehglocken als auch Kirchenglocken |
|
| glénggan |
vernachlässigen, nicht ernst nehmen, gleichgültig handeln |
|
| Gfratza |
(nur Mz.) Kinder |
|
| foama |
schäumen |
|
| glienèg |
beweglich, gelenkig |
|
| dôèggad |
unbeholfen |
|
| Gfreì - Gfrieh |
(m) Frost |
|
| Glifta - der hôt a Glifta |
(n) Gehabe - der hat ein großes Gehabe |
|
| Doggl |
(m) Patschen, Hausschuhe, auch blöder Bub bzw. Mann |
|
| Gfrétt |
(n) Schwierigkeiten, etwas Schwieriges |
|
| Glinsal |
(n) glänzender Kleinschmuck |
|
| Döi |
(m) Dampf, feuchte Wärme, Dunst |
|
| foast |
feist, fett, wohlbeleibt |
|
| Gfrieh |
(f) Rauhreif, aber auch spöttische Rede |
|
| Gloabbat |
(n) Essensrest, der noch einmal auf den Tisch kommen soll |
|
| Doibb |
(m) Dieb |
|
| Fôcha |
(m) unansehnlicher, großer, meist vorstehender Zahn bzw. Zähne |
|
| doibbat |
unscharf, stumpf bei einer Klinge, aber auch: plump |
|
| fôchn |
fangen (Vögel) |
|
| doibbèsch |
diebisch |
|
| Fôchn |
(f) 1 Fôch ist eine Lage von nebeneinander geschlichteten Schindeln |
|
| dôïg |
einheimisch |
|
| Dôïga |
(m) ein Einheimischer |
|
| dôiggat |
teigig, auch: deppert bei einer Person |
|
| Dôiggn |
(m) breiige Masse, aber auch Kraftfutter für Tiere aus Leinsamenmehl, Wasser und Heublumen |
|
| foggan |
Handel treiben, feilschen, günstig einkaufen |
|
| Gfries |
(n) häßliches Gesicht, Fratze |
|
| Foggara |
(m) einer, der billig (günstig) einkauft |
|
| Foia |
(n) Feuer |
|
| Doim |
(m) dummer Kerl oder der Fisch namens Koppe |
|
| Foia åm Dôch |
Redensart, wenn sich eine Situation zugespitzt hat bzw. wenn es brenzlig wird. |
|
| Foia-Asikuranz |
(f) Feuerversicherung |
|
| Doippnhammal |
(n) primitive Alarmanlage: beim Öffnen von Tür oder Gatter setzt sich über eine Schnur ein Gewicht in Bewegung, das ein Hämmerchen antreibt, welches wiederum Alarm auf ein Brett schlägt |
|
| Foiahuat |
(m) Schutz vor Funkenflug über offener Feuerstelle |
|
| Gfrihbeidl |
(m) Spötter, Zyniker |
|
| Dokta - dè Dékta |
(m) Doktor - die Doktoren (eine für St. Johann eigene Mehrzahl) |
|
| gfrihôiwa réhn |
mit Absicht blöd reden |
|
| Dootschn |
(m) kleiner Bub, oder kleiner Baum |
|
| gfroid |
verwandt |
|
| Doppèschal |
(m) großes (doppelt breites) Kaschmirtuch mit Paisleymuster, das im Winter zum Röcklgwand bzw. Kassettl getragen wird |
|
| Gfroitschåft |
(f) Verwandtschaft |
|
| doscht |
dort |
|
| gfrôuhn - gfrôuhn daherréèn |
gefroren - ironisch reden, mit trockenem Humor reden |
|
| doscht amôi |
damals |
|
| Gfuih |
(n) Gefühl |
|
| Glôas |
(n) Geleis - auch: vereiste Spurrinne im Winter auf der Straße |
|
| Dôsiga |
(m) ein Hiesiger - vgl. Dôïger |
|
| gfuxat |
rothaarig |
|
| Gloggnspeis |
(f) heiße Bronze (Speise) zum Gießen einer Glocke |
|
| Dotschn |
(m) kleiner Mann, auch ganz kleiner, meist von Wild und Ziegen verbissener Nadelbaum in Hochlagen |
|
| giadei, giadla |
gelinde, vorsichtig, nicht grob |
|
| Giadl |
(n) kleines Anwesen (Gut), Haus |
|
| glônd |
geladen, (z. B.: Gewehr) bzw. zornig (Mensch) aber auch: etwas betrunken oder auch eingeladen sein |
|
| Giaschtn |
(f) geklobenes Holz zum Errichten eines Ringzauns bzw. zum Beschweren eines Schindeldaches |
|
| Glôswéggei |
(n) eine Flasche Bier |
|
| Glott |
(m) schwarzer Stoff |
|
| Foiaschwåmm |
(m) Baumschwamm |
|
| Gluggètza |
(m) Schluckauf |
|
| dôuln |
langsam gehen, sich langsam bewegen |
|
| gluggètzn |
glucksen, blubbern, auch: Geräusch, das Bruthennen von sich geben |
|
| Foiatoifè |
(m) Dreifuß auf offener Feuerstelle, auch ein Brandstifter |
|
| foign |
folgen, gehorchen |
|
| Dôumniidei |
(n) kleine Nudeln aus Erdäpfelteig mit Mehl |
|
| foigs (auch foigst) |
beinahe (vgl. schiaga"), fast, geschwind (- tua 's foigs!)" |
|
| Dôunggèn |
(f) schwerfällige Frau |
|
| foigst |
fast, beinahe, vgl. schiaga"" |
|
| Draam |
(m) Traum, auch: Kantholz vor allem am Dachstuhl (Dachsparren) |
|
| Fôischlèng |
(m) hinterlistiger, falscher Kerl |
|
| Drahdalèng |
(m) Verwicklung des Fadens beim Spinnen |
|
| Foissn |
(f) Ampfer auf der Alm, die großen Blätter wurden oft als Papierersatz verwendet, um etwas einzupacken |
|
| Drahdiwixpfeifei |
(n) Kartoffelkroketten |
|
| foppn |
jemanden foppen, aufschneiden, prahlen |
|
| fotzgscheit seì |
aufschneiden, prahlen |
|
| giassn - gossn |
gießen, aber auch stark regnen |
|
| Giaßvogl - Giassavogl |
(m) Buchfink oder Turmfalke ? |
|
| gib und gab |
wia 's gib und gab bei ins da Brauch gween ist = wie es bei uns überall Brauch war |
|
| Gierscht |
(f) gespaltene Holzstangen zum Zaun machen |
|
| Glumpp, Glumppat |
(n) wenig wertvolles, unnützes Zeug |
|
| fotzhaggln |
schmusen |
|
| Glunggétza |
(m) leiser Glockenschlag, Berg bei Innsbruck |
|
| Fotzhowè |
(m) Mundharmonika |
|
| glustèg seì |
Lust auf etwas haben |
|
| fotzln |
keifen |
|
| glustn |
Appetit auf etwas haben |
|
| Fotzn |
(f) Maul, häßlicher Mund, Ohrfeige |
|
| Gluuf |
(f) Sicherheitsnadel |
|
| fotzn |
schlagen |
|
| Gluufnknopf |
(m) Knopf an einer Nadel (z.B.: beim Doppelschal) |
|
| Fotznbréms |
(f) Hözerne Maulsperre zum Einspannen der Unterlippe eines Pferdes, um das Pferd ruhig zu stellen - nur selten vom Schmied verwendet |
|
| Gigg |
(f) zweirädrige Pferdekutsche, Kurzform für Christian |
|
| Gmacht |
(n) männliches Geschlechtsteil, Gemächt |
|
| Fotzngåttan |
(m) Spreize für Pferdemaul, damit man die Zähne feilen konnte |
|
| Gmass |
(n) Größe, auch: Ähnlichkeit untereinander - vu insan Gmass |
|
| Giggal |
(n) kleines Fenster |
|
| gmeamb seì |
für etwas vorgesehen sein |
|
| Fotznråschbè |
(f) Zahnfeile für Pferde |
|
| gmelat |
voller Sommersprossen |
|
| Fraggei |
(n) 1/8 Liter Schnaps |
|
| Gmias |
(n) Gemüse, Kleinkram |
|
| Giggarigibleamè |
(n) Kuckuckslichtnelke |
|
| Gmiehl |
Brösel, Restbestände |
|
| franzosnkhaxat |
x-beinig bei Tieren vor allem Rinder |
|
| Gmoà |
(f) Gemeinde |
|
| Giggarigihahl |
(n) Kuckuckslichtnelke |
|
| Fratschler - Fratschlerhaus |
(m - n) Bierschänke, bzw. Bierwirt |
|
| Gmoana |
(m) eine höhergestellte Person, die sich als volksnaher Mensch, also gewöhnlich gibt |
|
| giggètzn |
stottern |
|
| Gmoàstier |
(n) Stier des Gemeinde-Zuchtverbandes, aber auch: Weiberheld |
|
| Giggus |
(m) Schnaps |
|
| gmostlat |
ist eine langsame Person, aber auch: ist man im Stadium des Krankwerdens, ist ein Infizierter während der Inkubationszeit |
|
| Gigl - da Gigl und da Gogl |
(m) der eine und der andere, wird bei Gegensätzen verwendet |
|
| Gnaag |
(n) Rest von etwas Angenagtem, schlechte Ware, schlechtes Obst |
|
| gilln |
Jauche und Mist aufbringen |
|
| Gnagg |
(n) Genick |
|
| Gimmal |
(n) kleine Salatgurke |
|
| Gnaggl - Gnagglwerch - Gnagglètz |
(n) wackeliges Ding, das beim Wackeln auch leichte Geräusche von sich gibt |
|
| gneissn |
bemerken, kapieren, sehen |
|
| Gnergg |
(m) kleiner Mensch |
|
| gnettèg |
eilig, dringend, stress haben |
|
| Gimmalsalôd |
(m) Gurkensalat |
|
| gnoagat |
gebückt, z. B. dahergehen |
|
| gimmschwôschz |
kohlrabenschwarz |
|
| Gnôôg |
(n) Genage, bei Fleisch mit vielen Knochen |
|
| Gimpè |
(m) Vogel namens Dompfaff, etwas aufgeblasener sich in Szene setzender vorlauter Mann |
|
| Drahdstrum |
(n) gewachster Spagat bzw. Nähfaden zum Nähen von Leder |
|
| Gingg |
(m) Schnaps |
|
| gipsa |
obstinat, hartleibig, auch hinterlistig, auch unnachgiebig |
|
| Drahlwind |
(m) kleine Windhose |
|
| drång |
eng, gedrückt, fest |
|
| drång a da Haut |
wenig Besitz haben, bei einem Tier: nicht gesund sein |
|
| drång frôgn |
indiskret fragen, mit Fragen in die Enge treiben |
|
| Dranggèn |
(f) ungeschlachtes Weib, Trampel, eher großes Mädchen |
|
| dreckn |
Kuhfladen auf der Alm zerkleinern und grob ausstreuen |
|
| Dreeck - dô hôst Dein Dreeck - dea hôt an létztn Dreeck gschissn - dô héét ma an Dreck und drei Schoatn |
(m) Dreck - geschieht Dir recht - der ist gestorben - da haben wir die Bescherung |
|
| grohln - rohln |
Donnergeräusch in weiter Entfernung |
|
| fratschln |
ausfragen |
|
| dreispaanigè Méss |
(f) Hochamt mit drei Zelebranten, vgl. auch ummèkhuckte Méss"" |
|
| groiggètzn |
rülpsen-aufstoßen, Vorstufe zum Erbrechen |
|
| gnôu |
übermäßig sparsam, geizig |
|
| Fråtz |
(m) schlimmes Kind |
|
| drénga - drénga måchn |
enger - enger machen |
|
| Groiggn |
(f) Grammeln |
|
| Gnôuggètza |
(m) leichtes Nicken, auch: Ja-Sager |
|
| driftn |
Holz auf dem Wasserweg ins Tal transportieren (vgl. Brandenberger Ache) |
|
| Goagl |
(f) oberster Bereich zwischen den Oberschenkeln, auch: eine unentschlossene Frau, und auch: ein wackeliges Gerüst |
|
| Grôsa |
(m) einer, der immer um den Brei herumredet |
|
| Goagla |
(m) wankelmütiger, unentschlossener Mensch |
|
| Fraunmantei |
(n) Pflanze namens gemeiner Frauenmantel = alchemilla vulgaris |
|
| grôußarisch |
großspurig tun, angeben |
|
| goagln |
wackeln |
|
| frechtln |
Nachgeburtsabgang beim Schwein |
|
| Drifuaß |
(m) Dreibein, z.B.: bei offenem Feuer, wo man die Pfanne drauf stellt |
|
| grôußtoand |
großtuerisch, großspurig |
|
| Goaglwerch |
(n) sich dauernd wiederholende, eintönige, störende Musik, aber man hat es auch, wenn man über einen wackeligen bzw. schlecht befestigten Untergrund gehen muss (z.B.: Steine im Bach). |
|
| frei sovi vui |
sehr sehr viel |
|
| Driitschl |
(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet |
|
| Gruaggn |
(m) krumme Beine, lange Beine vgl. Grenggn |
|
| Drimmè |
(n) ein kleines Stück |
|
| Drischl |
(m) Dreschwerkzeug, wo der Stiel mit dem Dreschholz fest verbunden ist, der Dreschflegel hat hingegen eine gelenkige Lederverbindung |
|
| Gruin |
(f) Grille |
|
| Dritt - s'Dritt |
(n) das dritte Mahd |
|
| freia |
freilich, selbstverständlich |
|
| Gruna - an Gruna toà |
(m) unfreundliche brummende knurrende Laute von sich geben |
|
| driwa seì |
darüber hinweg gekommen sein |
|
| Freidhof |
(m) Friedhof |
|
| Freidhofbleamè |
(n) blauer Fleck, wenn ein Äderchen platzt - vgl. Tôutnbleamè |
|
| Freil - Freilein |
(n) Fräulein, Lehrerin |
|
| frémbm |
Scheu gegenüber Fremde sein, meist Kleinkinder |
|
| fréschn |
im Frühjahr Frösche fangen |
|
| Fress |
(f) Mund, Maul |
|
| Fresszédl |
(m) Notizzettel von schlechter Qualität |
|
| Frétta |
(m) Mensch, der es im leben schwer hat |
|
| Fréttn - Fréttl |
(f) schwer zu bearbeitendes landwirtschaftliches Gut mit wenig Ertrag |
|
| Friah |
(f) Früh, (a da Friah = am Morgen) |
|
| Hagglsteckn |
(m) Spazierstock (meist aus Haselnuß) |
|
| Hagglziachn |
(n) Sportart namens Fingerhaggln, man zieht sich gegenseitig mit einem Finger über den Tisch |
|
| Gruschpèn |
(f) Knorpeln |
|
| goahn |
gähnen |
|
| Goaß oder Bock |
(f bzw. m) Rennschlitten |
|
| Hahnei |
(n) Beschäftigung, ehrenamtliche Funktion, Nebenjob |
|
| Gsais |
(n) Lärm, Gesäuse, lautes Rauschen |
|
| Goaßa |
(m) Ziegenhirt auf Almen (niederster Dienstgrad auf der Alm - meist von Schulbuben ausgeübt) |
|
| Håhr |
(f) Angeld zum Lohn, Vorauszahlung |
|
| Gsatzl |
(n) eine Strophe bzw. Absatz z.B.: vom Lied, aber auch vom Rosenkranz oder a Gsatzl reahn"" |
|
| Goaßhaagl |
(n) Ziegenstall auf der Alm |
|
| hai |
rutschig |
|
| gschåffn |
sich vetragen |
|
| goaßhaxat |
x-beinig |
|
| haidanè Hosn |
Hose aus Tiftin-Stoff - vgl. Toifèhaidane Hosn |
|
| gschafiat |
ungeschickt, nicht besonders intelligent |
|
| Goaßhôôg |
(m) Ziegenstall |
|
| Haiei |
(n) kleine Gartenhaue |
|
| gschaftég |
wichtigtuerisch |
|
| Gschaftloch |
(n) überaktiver Mensch, der sich überall einmischt |
|
| Haiffei |
(n) kleiner Haufen |
|
| gschamèg |
verlegen |
|
| haiffèn |
Heuhaufen Schéwal" machen" |
|
| Gschamstara siehe auch Tschamstara |
(m) Liebhaber |
|
| Hais, Haisei |
(m) Matthäus |
|
| Gschau - an Gschau nôch |
(n) Aussehen, Erscheinungsbild - dem Errscheinungsbild nach, aber auch: dés hôt a Gschau heißt, das ist passend, in Ordnung, das kann man so lassen; es hôt koa Gschau = das ist weit daneben |
|
| Goassl |
(n) Peitsche, Geißel |
|
| Haisarin |
(f) Wirtschafterin |
|
| Gschbadei, Gschbadl |
(n) kleine Dose, kleine Büchse |
|
| Goasslschnôitza |
(m) Peitschenknall |
|
| Haisl |
(n) offenes Plumsklo, kleines Haus |
|
| Gschbôdl |
(f) größere Dose mit Deckel |
|
| gscheckat |
bunt, bunt gemischt, mehrfärbig ohne farbliche Harmonie, z.B.: dreifärbige Kuh |
|
| Haislkinèng |
m) Kotkegel im Plumsklo |
|
| Gscheidheit |
(f) Besserwisser, vorlauter Mensch |
|
| Haislputza |
(m) feines Heu, das früher als Toilettenpapier-Ersatz verwendet wurde |
|
| Gscheidling - Gscheitloch |
(m - n) Besserwisser, vorlauter Mensch |
|
| Haislråtz |
(m) Schimpfwort für einen ungustiösen Menschen |
|
| Gscher |
(n) Belastung, Anhang, Mühe |
|
| Haislwurm |
(m) Larve (Rattenschwanzlarve) der Mistbiene, lebt in Fäkalien |
|
| gscherèg |
Umstände machend |
|
| Hallodrè |
(m) leichtfertiger Mensch |
|
| Gschewa |
(n) Geschepper |
|
| hamèsch |
heimlich |
|
| Gschicht |
(f) Geschichte, aber auch: Menstruation |
|
| Håmm |
(f) Verbindungsteil vom Sensenblatt zum Stiel |
|
| håmma |
haben wir, auch eine Bezeichnung für etwas, das abgeschlossen ist |
|
| Gschiir - aus'n Gschiir kéma |
(n) Geschirr - wütend werden, außer Rand und Band kommen, verwirrt werden, auch eine Wunde kann aus dem Gschirr kema |
|
| Hånd - unta da Hånd |
(f) Hand - günstig erworben, Gelegenheitskauf, der nicht bei einem offiziellen Händler getätigt wurde |
|
| Gschiiß - a Gschiiß måchn |
(n) Kot, aber auch übertriebenes Getue - aus etwas übertriebene Umstände erzeugen, viel Aufhebens machen |
|
| Håndhôb - a Håndhôb hôb gegn éppan |
(f) etwas in der Hand haben gegen jemanden, einen Bewies oder dergleichen |
|
| gschissn daherréèn |
ironisch bis zynisch reden |
|
| Gschlacht |
(n) Sippschaft, Abstammung, Menschenschlag |
|
| Handl hôm |
mit jemanden zu tun haben, mit dem nicht alles glatt läuft |
|
| Gschlamp |
(n) unnützes Zeug, das manche Leute mit sich herumtragen |
|
| Goaßreìm |
(m) großes Glück |
|
| gschlåmpat |
schlampig |
|
| Friahn |
(f) die Uhrzeit - hôst Du a Friahn = wie spät (früh) ist es ? |
|
| Goaßschwoaf-Heech |
(f) das ist eine, einer Ziegenkuppe gleichende Anhöhe unterhalb des Gasthofes Breitmoos Südlich vom Paß Thurn, im Volksmund wird dieses Wort verwendet als Ausdruck für eine luftige Höhe |
|
| Gschlapf |
(n) glatte Wegstelle auf abgeschliffenen Felsplatten |
|
| Gschleckat |
(n) Süßigkeiten |
|
| Gschleeck |
(n) Süßigkeiten |
|
| Gschlitta |
Kinder |
|
| Gschlôda |
(n) schlechter Kaffe, auch Suppe ohne Geschmack |
|
| Gschloß |
(n)Türschloß |
|
| gschlôun |
sagt man, wenn etwas gut gelingt, bzw. gut von der Hand geht |
|
| gschmachèg |
wohlschmeckend, aber auch übertrieben süßliche Sprechweise mit ein bisschen Falscheit |
|
| gschmårganst |
frühmorgens - vgl auch: tschmårganst |
|
| Gschmatz |
(n) übertriebenes, affektiertes Getue |
|
| gschmearèg |
knapp, eng, zu klein, bezieht sich immer auf Kleidung |
|
| gschmeidèg |
mager, zart |
|
| gschmoaßèg |
mager, zart, schmächtig |
|
| Gschmôch - deasn Gschmôch |
(m) Geschmack - übertriebenes süßliches Getue |
|
| Gschmôchmutôg |
(m) sagt man zu jemanden, der übertrieben süßlich tut |
|
| gschmogn |
knapp, eng |
|
| friahra |
früher |
|
| Goaß-Sôìm |
(f) Ziegensalbe |
|
| Gschnagga |
Kinder |
|
| friahwernd |
sagt man, wenn Kühe im Frühherbst kalben |
|
| Godnbrout |
(n) Patenbrot, das die Patenkinder zu Ostern und zu Allerheiligen bekommen |
|
| gschnappèg |
frech, bösartig, schlagfertig |
|
| frie(d)la |
friedlich |
|
| Gogg - Goggn |
(m) eitriger Mitesser, Wimmerl - Mehrzahl Goggn"" |
|
| Håndlånga |
(m) Hilfsarbeiter am Bau, Handlanger |
|
| frimma |
sich einreden lassen |
|
| Goggl |
(m) Gockel, Hahn |
|
| Håndlènga |
(m) rechtes Pferd im Zweiergespann - vgl. Sôôdlinga"" |
|
| frisch glei |
sofort |
|
| Gôgl |
(m) Haarknoten, Kotknödel |
|
| håndlôàs |
sich bei Geschäftsabwicklung einig sein |
|
| froadèg |
gierig, heiß auf etwas, sehr aufgeregt sein |
|
| gôh daweascht |
erstaunlich! |
|
| froadèg seì |
zornig, aufgebracht, angefressen sein |
|
| håndsåm |
friedlich, verträglich, praktisch, unkompliziert |
|
| Gôi, Eisgôi |
(f) glatte Fläche, bei der man leicht ausrutscht |
|
| Håndschlôg - Håndschlôggassl (n) |
(m) Handschlag, aber auch: Verlobung - der Fußweg in St. Johann zwischen Wilhelm (Tschibo) und Dechanthof heißt Håndschloggassl"" |
|
| Goidépfè |
(m) Türkenbund |
|
| hängableim |
hängen bleiben, aber auch: im Wirtshaus versumpfen |
|
| göin |
gellen |
|
| Håns - Hansei - Hansè |
(m) Johann |
|
| gôit |
ist eine Kuh, wenn sie keine Milch gibt |
|
| Hanseipfoad |
(f) Herrenhemd mit Stehkragen |
|
| Goita |
(m) grobe Steppdecke, bzw. Bettdecke |
|
| hantèg |
bitter, unleidlich |
|
| Gôitviech |
(n) Jungrinder |
|
| happan |
sich wehren, es happascht = es geht nicht geschmiert, es ziert sich, es wehrt sich |
|
| göizgodtausndmôi |
Gott möge es Dir vergelten als Dankeswort |
|
| Happè |
(n) ein Stück Vieh |
|
| Gômuin |
(f) Kamille |
|
| hoamalantn - dô tuats hôamalantn |
hier fühlt man sich wie zu Hause |
|
| happèg |
schwer, hart, zu viel Aufwand machend |
|
| Hoamatkrax |
(f) unverheiratete Erbin eines Hofes |
|
| hardigattè |
ärgerlicher Ausruf anstelle eines Fluches, hergottnochmal"" |
|
| Hoamènger |
(m) jemand der vom Hof (dahoam) auf die Alm kommt, und das Personal besucht |
|
| Harmè |
(n) Hermelin bzw. Wiesel |
|
| harrschåftseitn |
Äusserung der Ungeduld, wenn etwas nicht will |
|
| hôamfahna - nit hôamdafahna |
heimgehen, heimfinden - nicht nach Hause finden z. B.: weil man im Wirtshaus versumpft |
|
| harwa - harwas Tuach |
vom Flachs - feines Tuch aus gesponnenem Flachs |
|
| hoamfôhn |
Almabtrieb |
|
| Håschbè |
(f) Haspel |
|
| hoamgeign |
ausjagen |
|
| håscht |
schwer zu ertragen oder fertig zu bringen, hart |
|
| hoamkéma |
nach Hause kommen, aber auch: etwas wird sich rächen, etwas wird jemandem einmal zurück gezahlt im Sinne von: das wird Dich einmal heimsuchen"" |
|
| håscht z'dapåckn |
schwer zu ertragen, z.B.: eine Person |
|
| Hoamreahra |
(m) jemand der immer gleich nach Hause will |
|
| Hasn |
(m) Fohlen |
|
| hoamsinnèg |
familienverbunden, nicht gerne von zu Hause weg sein |
|
| Hau |
(f) Gartenharke, Haue |
|
| hoamstoanègn |
jemanden nach Hause treiben (steinigen), meist Buben oder im Wirtshaus sitzende Ehemänner |
|
| Haudèn |
(f) arme oder sehr kranke Frau |
|
| Hoan |
(m) Alpenerika, alpines Heidekraut, aus den Stengeln wird der Reischpi" gemacht, vgl. "Reischpihoan" und "Bäahoan" |
|
| haupguat |
gut genug |
|
| Hoangascht |
(m) gemütliches Gespräch, meist mit Nachbarn, auf Hausbank od. Garten |
|
| Haupt- und Prälåpp |
(m) Obertrottel |
|
| hoangaschtn |
reden, tratschen |
|
| hauskraffèn |
ein außereheliches Liebesverhältnis mit jemandem im eigenen Haus haben (Dienstboten) meist Bauer und Magd |
|
| Hoangaschtnidei |
(n) Busen |
|
| gschneggat |
besonders neugierig, jemand, der die Fühler wie eine Schnecke ausstreckt |
|
| haut hì |
das geht in Ordnung |
|
| hoaß Toifè |
Ausschrei, wenn etwas besonders heiß ist, wenn man sich verbrennt oder verbrüht |
|
| hawiderè |
habe die Ehre (als Gruß) aber auch als Ausdruck des Erstaunens |
|
| gschnegglat |
mit gekraustem Haar |
|
| hawiderè seì |
fix und fertig sein |
|
| Hax |
(m) das ganze Bein |
|
| gschnôwiat |
frech dagegen redend, bes. bei Kindern |
|
| Haxl - um's Haxl haun |
(n) Bein - übervorteilen |
|
| hoaßleidèg |
empfindlich gegen Wärme sein |
|
| gschpiin |
verspüren, vorahnen |
|
| haxln |
schnell gehen bzw. laufen aber auch: jemandem das Bein stellen |
|
| hoassn |
heißen, versprechen: der hôt ma's khoassn=der hat es mir versprochen, éppan oiss hoassn = jemanden wüst beschimpfen |
|
| haxndalèg |
fußkrank |
|
| hoatagwah |
Schneetreiben bei klarem Wetter |
|
| Haxwerch |
(n) schlechte, nicht besonders schöne Beine |
|
| hôbdè |
Fuhrmannsruf an die Pferde, wenn es wieder weiter geht |
|
| hea géh - leicht hea géh |
her gehen - leicht zu haben sein |
|
| Hôdadiil |
(n) leichtfertiges Mädchen |
|
| hea und - hea-undst |
schnell, unvermittelt |
|
| Hôdalump |
(m) zerlumpter Mensch, Landstreicher |
|
| Good |
(f) Patin |
|
| Headarm |
(m) eine Unkrautart |
|
| Hôdan - an Hôdan drauf hôbn |
(m) Geschwindigkeit - eine hohe Geschwindigkeit drauf haben |
|
| Goodei |
(f) Patenkind weiblich |
|
| Headei |
(n) Küken, schüchternes, empfindliches Mädchen, wehleidige empfindliche, zarte Person |
|
| Hoè |
(f) Hölle |
|
| Goodei kråtzn (krain) |
(n) jemandem schön tun |
|
| Hof - an Hof aussè |
(m) der Hof, aber an Hof aussè" gingen früher die größeren Bauern, wenn sie in den Stall gingen" |
|
| gôôr |
fertig, restlos aufgebraucht, aber auch: i wear gôôr" sagt man, wenn etwas überraschend besonders lustig ist " |
|
| Hôfn |
(m) Topf mit Henkeln |
|
| Gorè |
Gregor |
|
| hôglbuachan |
widerstandsfähig, grob, zäh (oft für Menschen verwendet) |
|
| hôglèsch |
angriffslustig |
|
| gôschat seì - ôschat |
einen großen Hintern haben |
|
| Hôgmoar |
(m) der Stärkste |
|
| Goschn |
(f) freches Mundwerk |
|
| Gott sprich |
sozusagen, quasi |
|
| Hôi |
Hall in Tirol |
|
| gottsgnôdn |
gutwilligerweise |
|
| hôi |
Ausruf des Erstaunens und der Verwunderung |
|
| höi - höi weàn - höi seì |
hell - morgendämmern - intelligent, klug sein. Nit da Höiéstè = der ist nicht der Klügste |
|
| Gottsnåmm - an Gottsnåmm |
in Gottes namen - Ausruf des Schreckens |
|
| hôi - jå hôi |
na sowas |
|
| Gschpiir |
(n) Einfühlungsvermögen |
|
| Hoìa - rôuda Hoìa |
(m) Hollunder, auch Bezeichnung für heuer - roter Hollunter |
|
| gschpindlat |
spindeldürr |
|
| Hoìakochdepp - Hoìakochdoggl |
(m) Obertrottel |
|
| gschramst |
schiefes Gelände, quer (durchs Gelände) |
|
| Hoìamanndl |
(n) eingedicktes Hollunderkompott |
|
| gschredlt |
in Blockbauweise gebaut |
|
| hôian |
dumpf nachklingen |
|
| Gschréf |
(n) felsige, schroffe Gegend, wo Felsen aus Erdoberfläche herausstehen |
|
| höiauf |
Steigerungsform im negativen Sinn. z.B.: wenn man ein unannehmbares Angebot erhält, muss man ja höiauf l?chn"" |
|
| Gôwèdeixl |
(f) Gabeldeichsel für ein Zugtier - vgl. auch Zwiegschbààdeixl"" |
|
| Gschreif |
(n) Schraubvorrichtung (z. B. bei Petroleumlampe) |
|
| Hôib, Hôim |
(m) Stiel für Werzeug z. B.: Zappi"" |
|
| hôibhanèsch |
wenn jemand gerne besonders prächtig und beeindruckend auftreten möchte, es ihm aber nicht gelingt, bzw. er nicht der richtige Typ dafür ist, dann ist er hôibhanisch"" |
|
| heaflåschn |
verprügeln |
|
| Hôibhuh |
(m) Zwitter |
|
| Gôwèleitlbuchè |
(f) Sagengestalt, eigentlich eine Leuchterscheinung von phosphoriszierenden Flechten |
|
| hôibrass |
mittelmäß aber eher im negativen Sinn |
|
| heafoppn |
besonders loben, wobei das ins Übertriebene gehen kann |
|
| Gôwèstuih |
(m) Gabelstiehl |
|
| hôibs an Briafnan |
zur Hälfte im Grundbuch verbrieft sein |
|
| heagstraht |
hat es jemanden, der gestürzt ist, oder ist jemand, der fast erledigt ist, der Pech hat |
|
| Hôibschliidn |
(m) kurzer Schlitten, bei dem das Holz hinten auf dem Boden nachgezogen wird |
|
| Heàhl |
(n) kleine Hühner |
|
| Hoidex |
(m) halbrunde Haue mit kurzem Stiel zum Aushöhlen von Dachrinnen oder Brunntrögen - vgl. Hoan |
|
| Gschroà |
(n) Geschrei |
|
| Heahlzôù |
(m) Gras, das beim Mähen stehen bleiben kann |
|
| Hôididl |
(f) leichtfertiges oder auch leichtsinniges Mädchen |
|
| gschroppat |
uneben, steinig |
|
| heahoassn |
versprechen, zusagen |
|
| höiffanzgood |
sagt man, wenn es blitzt - helfe uns Gott |
|
| heakein |
übertrieben loben, foppen, leicht verarschen |
|
| höiffgod - höifdagod |
Gesundheit" wenn jemand niest - helfe Gott" |
|
| heakugln |
hinfallen |
|
| höiffn |
helfen, aber: i wea da höiffn = dir wird' ich's schon zeigen; i wea da höiffn bei da Hust (da ist mit Huast die Gurgel gemeint) |
|
| heanst - heant |
einfach so |
|
| hôigstaad |
eigensinnig, halsstarrig |
|
| heapassn |
auf etwas dringend warten |
|
| hoih |
hohl |
|
| Heascht |
(m) Herd |
|
| Heaschtrôuhr |
(n) Kaminrohr, aber auch Backrohr |
|
| heàsechen - sicht's heà |
es hat den Anschein, dass ? |
|
| grà |
grämen |
|
| heatåtzn |
bremsen |
|
| Graa(d)l - Graa(d)ln |
(n) Eckzahn beim Hochwild |
|
| heatuschn |
verhauen |
|
| Graamè |
(n) kleiner Graben |
|
| heawåxn |
heranwachsen |
|
| Graànès |
(n) Verdruß, Kummer |
|
| heaweaschz - heaweaschz schaugn |
entgegenkommend, im Vorhinein - Zustimmung signalisieren |
|
| gschrunzlat |
faltig |
|
| Graatn |
(f) Grannen, Gräten, auch: Borsten auf den Gerstenähren |
|
| heaziachn |
hierher übersiedeln, aber auch: über jemanden schlechtes reden, aber auch: ewtas zu sich ziehen |
|
| gschtachèg |
widerborstig, streitsüchtig, aber nit gschtachèg seì" = darauf bin ich nicht neugierig" |
|
| Graatscha |
(m) Eichelhäher vgl. auch: Ùseecha |
|
| gschtawanetzn |
mit einem Stab, Sand oder Steine schubsen |
|
| heazizln |
jemanden herbei locken |
|
| gschtiascht |
lieb, reizend, lieblich, liebenswert (eines der typischen Worte für die Region um St. Johann) |
|
| Gschtiat |
(n) drängende Eile, übertriebenes Getue |
|
| heazodln |
an den Haaren ziehen |
|
| Gschtikat |
(n) Stickerei |
|
| Gschtippè |
(n) Pulver, Medizinpulver (Verkleinerungsform von Gschtupp")" |
|
| Hébbèn |
(f) Kröte, auch: sehr dicke Frau |
|
| gschtudiascht |
studiert haben |
|
| höih - dés tuat höih nit |
hell - das ist überhaupt nicht möglich |
|
| Gradl |
(n) Baumwollstoff Köper |
|
| Gschtudiaschta - Gschtutiaschtè |
(m, f) Akademiker |
|
| hoihglochat |
sind Kühe mit einem eingesenkten tiefliegenden After |
|
| graggat, kôt graggat |
sehr viel |
|
| gschutzt |
etwas beschränkt, eigenartig, sonderbar |
|
| hoihgruaggat |
O-beinig |
|
| grama |
Entwässerungsgräben ziehen |
|
| gschuuslat |
hektisch, nervös, schusselig |
|
| Gschwear |
(n) eitrige Beule, Geschwür |
|
| gschweaschn - gschweascht |
es eitert, bzw. es hat geeitert (ein Geschwür gebildet) |
|
| Gschwistaratkiina |
Cousinen und Cousins |
|
| Gramhau |
(f) Harke zum Ziehen von Entwässerungsgräben, heißt offiziell Wiedehopfhaue |
|
| gschwoin |
geschwollen, angeschwollen - aber auch: arrogant, protzig, angeberisch |
|
| Gråmpn |
(m) altes schlechtes, eigensinniges Pferd, auch Pickel |
|
| gséngè Sau |
wilder draufgängerischr Mensch, vor allem beim Schifahren oder Autofahren: der fohscht wia a gsenge Sau"" |
|
| Grånd |
(m) großer Trog |
|
| Gsiif |
(n) Gesöff, Getränk, meist alkoholisch |
|
| Grandl |
(n) Wasserbehälter beim Herd |
|
| Gsims - s'Gsims kéhn |
(n) Gesims - jemandem die Meinung sagen bzw. die Leviten lesen |
|
| Granggln - Grangglbéé |
(f) Preiselbeeren |
|
| Gsirm |
(n) summendes, brummendes Geräusch |
|
| Grånsn - auch Gråmsn |
(f) Bett aus Brettern mit Heu oder Strohsack auf der Alm |
|
| Hébeis |
(n) Eis in Tüte zum Halten |
|
| Grant |
(m) die schlechte Laune |
|
| grantèg seì |
schlecht gelaunt sein |
|
| Hébmanndl |
(n) Wagenheber |
|
| Grantlèng |
(m) schlecht gelaunter Mensch |
|
| Hedei |
(n) weibliches Ziegenkitz |
|
| Grantscherm |
(m) ein Mensch, der immer schlecht gelaunt ist |
|
| Hedl |
(n) weibliches Ziegenkitz |
|
| Grass |
(n) feinere Zweige, Geäst und Nadeln, die beim Holzarbeiten im Wald liegen bleiben |
|
| Gsoachat |
(n) Urin |
|
| gratschèg |
knusprig |
|
| Gsôgat |
(n) Gerede, Gerücht |
|
| gratschln |
knirschen, z. B.: mit den Zähnen |
|
| gsôgg |
gesagt |
|
| Gråtta |
(m) große Schritte |
|
| Gsoi |
(m) Geselle |
|
| Grattei |
(n) kleiner Wagen, z. B.: Handwagen zum Liefern von Milcheimern |
|
| Gsöichts |
(n) geselchtes Fleisch |
|
| Gsoiïn |
(f) Frau |
|
| Gsoiïn - hôôrigè Gsoiïn |
Frau - Frau mit Haaren auf den Zähnen |
|
| Gsood |
(n) kurz gehackte Heuschnipsel, aber auch Ausdruck für Gesindel, minderes Pack |
|
| Gsoodluttn |
(f) Vorratsschacht für gehäckseltes Futter |
|
| Gsoodmaschin |
(f) Hächsler |
|
| Grattla |
(m) fahrendes Volk (z.B.: Zigeuner, Karner etc.) |
|
| gsoodn |
gesotten |
|
| Heez |
(m) Eichelhäher |
|
| Gsoodwåmpn |
(f) besonders dicker Bauch |
|
| grattln |
mit kleinem Fahrzeug transportieren |
|
| Héfètiir |
(f) Tür im 1. Stock, die vom Gang in den Heuboden führt |
|
| gspaarèg |
sparsam |
|
| Héggn |
(f) Dreikantiges, geklobenes Holz für Zaun - vgl. Schraazoù |
|
| Gspadei |
(n) kleine Büche, kleine Dose |
|
| gspezèg |
herzig, lieblich, lieb |
|
| gspiin |
spüren |
|
| Gråttn |
(m) Karren |
|
| Gspiir |
(n) Gespür |
|
| gråttn |
schreiten, große Schritte machen |
|
| Gspôdl |
(n) Büchse, Dose |
|
| grauppat |
gekräuselt - z.B.: grauppatè Kuah |
|
| Gspôur |
(n) Fährte, Spur (z.B.: im Schnee) |
|
| Grausbian |
(f) Angstgefühle - dô steig ma de Grausbian auf = da bekomme ich Angstgefühle |
|
| höiliacht Tôg |
(m) in der Früh, wenn es hell wird is da höiliachte Tôg |
|
| Gspôur |
(f) Spur |
|
| grausèg seì |
ängstlich, furchtsam sein |
|
| Höiliachtè - da Höiliachtè |
(m) Teufel |
|
| Gsprang |
(n) hastiges Springen, auch übertiebene Eile |
|
| Hoìm - Haìim |
(m) Halm, Halme, aber auch: de Haìm sind die nach dem Schnitt am Feld stehen gebliebenen Getriedehalme, welche als Futtermittel verwendet wurden |
|
| Gspreizta |
(m) eingebildeter, eitler, arroganter Schnösel |
|
| hoin - hoi ma dés |
holen - hol mir das |
|
| gsprénglat |
gesprenkelt |
|
| Hois, Hoisei |
(m - n) Matthäus |
|
| Gsprénk |
(n) Stress - vgl. Gsprang |
|
| Hôisbreì |
(f) Dyphterie |
|
| Gspui |
(n) Spiel |
|
| hôisn |
halsen, um den Hals nehmen |
|
| Gspunst |
(f) Irrsinn |
|
| Hoissn |
(nur Mz) Hülle von Hülsenfrüchten |
|
| Gstaid |
(n) Stauden, Strauchwerk |
|
| hôit |
eben, nämlich, halt |
|
| Hoiweidn |
(f) Ausdruck für eine extreme Entfernung |
|
| hôiwèleitn |
Kirchenglockengeläute eine halbe Stunde vor der Messe |
|
| Hehn duckn |
heißt es, wenn der Hahn die Henne begattet |
|
| Héhna - nit von Héhnan sei |
Hühner - kein Schlechter sein |
|
| Hoiz |
(n) Holz |
|
| Héhnabaikè |
(n) Balken mit dem das Hühnerloch während der Nacht geschlossen wird |
|
| Grauskneecht |
(m) Mann, der durch seine Anwesenheit, den ängstlichen Frauen Sicherheit gibt |
|
| Gstapf |
(n) Trampelpfad im Schnee |
|
| Hoiz bei da Wånd bzw. bei da Hittn |
(n) großer Busen |
|
| Héhnabiagei |
(n) Hühnerbeine entweder paniert oder gebraten |
|
| greà |
grün |
|
| Héhnagattal |
(n) Gatter bei der Haustüre, das alleine zufällt und die Hühner vom Haus abhält - vgl. auch: Schlaagattal"" |
|
| Greàlèng |
(m) unfreifer Bursch, der noch grün hinter den Ohren ist, unreifer Apfel |
|
| hoizas Glachta |
(n) Xylophon, eine besonders schadenfrohe Art zu lachen |
|
| grébbèsch |
ungeschlacht, grob |
|
| Hoizbrockn |
(m) grober Mensch |
|
| Hoizhôôg |
(m) schräger Zaun, ähnlich wie Schraazoù, wird mit jeweils einem sich schräg kreuzendem Steckenpaar gemacht |
|
| Hoizknechtmiasl |
(n) Mit kaltem Wasser und viel Schmalz hergsetellte Mehlspeise |
|
| Gstaxn |
(n) umständliche Tätigkeit, bei der sich alles wehrt, Murks |
|
| Hoizknechtsoihn |
(f) Holzknechthütte |
|
| gstéckt |
verschluckt, i hu mi gstéckt |
|
| Hoizkniidl |
(m) grober Mensch |
|
| Héhnagreiffa |
(m) beleidigende Titulierung unter Buben |
|
| gsteckt voi |
überfüllt |
|
| Hoizkôust |
(m) Behälter für Holzvorrat im Haus |
|
| Héhnahaut |
(f) Gänsehaut |
|
| gstimsèg |
nett, hübsch besonders bei Kindern |
|
| hoizn |
Holz zum Sammelplatz gleiten lassen |
|
| Gredl - Greti |
(f) Margarethe |
|
| Héhnalèng |
(m) feiger oder furchtsamer Bub |
|
| Hoizschliddn |
(m) großer Schlitten zum Transportieren des Holzes im Winter |
|
| Hoiztrôôt |
(f) magere Heimweide, Viehauslauf |
|
| Grééd |
(n) Gerede |
|
| Héhnaloch |
(n) Schlupfloch beim Hühnerstall |
|
| Hoiztrui |
(f) aufgeschlichtetes Rundholz |
|
| Greedei |
(f) Margarethe |
|
| Hoizzoà |
(m) Holzstapel |
|
| Greedlfrisur |
(f) Frisur, bei der die geflochtenen Zöpfe vorne auf den Kopf gesteckt sind |
|
| hoizzoàn |
Holz aufschlichten |
|
| Greèl |
(f) eine Frau, die immer etwas auszusetzen hat |
|
| hôm - hôt a Di? - dén hôts - der hôt oan |
halten, heben - hat er Dich erreicht - der ist wohl verrückt - der ist betrunken |
|
| greèln |
ständig etwas auszusetzen haben |
|
| hônaggln |
verspotten |
|
| hôô |
halten - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| Hôô(r)gneist |
(n) Haarrückstände im Kamm, Schuppen etc... |
|
| Hôô(r)gneistwiizei |
(n) Haare, die zum Umwickeln des dünnen Zopfendes verwendet werden |
|
| Hôôg |
(m) Almstall, allgemein Einfriedung |
|
| hooglèsch |
kämpferisch, angriffsfreudig |
|
| Hôôr |
(m) Flachs, aber (n) auch Haar |
|
| Gstoi |
(n) Gestell, Ständer, Figur eines Menschen |
|
| Gréénaggn |
(f) eingetrocknetes Augensekret |
|
| Hôôrangangg |
(m) Hans Dampf in allen Gassen, jemand der gerne seine Späße mit anderen treibt vgl. Springingal |
|
| greesn |
Vieh auf der Weide anteilig zu den Weidegräsern haben |
|
| Gstrang |
(n) Gestränge |
|
| hôôrèg |
haarige, brenzlige Situation |
|
| Gréggamanndl |
(m) kleiner, schmächtiger Mann |
|
| gstreamlat |
gestreift (der Ausdruck wird bei Äpfeln verwendet, die rot-gelb gestreift sind) |
|
| Hôôrgneistwuzl |
(m) unlösbares Haarwirrwar - vergleiche den gordischen Knoten" , wird such verwendet für ein unlösbares Problem" |
|
| Gstrétt |
(n) Astwerk, Kleinholz |
|
| Hôôrlinsn |
(f) Leinsamen |
|
| Gstrickat |
(n) Strickzeug |
|
| Hôôroiei |
(n) Bachstelze |
|
| Gstrôù |
(m) kastrierter Widder, also Hammel |
|
| greicht |
geraffter Stoff, in Falten gelegter Stoff |
|
| Hoosbohn |
(f) Sau- oder Pferdebohnen |
|
| Gstupp |
(n) Pulver (z. B. von Gewürzen) |
|
| Greiei - a Greiei fôin låssn |
(n) Perlen, (z. B. am Rosenkranz) - ein Ave Maria beten |
|
| Hoosbohn-Kischtôg |
Sonntag nach dem 15. August, weil da die Saubohnen geerntet werden |
|
| Gsturè |
(n) umständliches Getue |
|
| hôôschgéh |
auf gefrorenem Schnee gehen |
|
| Greisei |
(n) ganz wenig, eine Prise |
|
| Hôôschpeàl |
(n) Haarnadel |
|
| Grémèn |
(nur Mz) Hoden |
|
| gsund aufzreissn |
sagt man als Antwort für den Dank, wenn man Kleidung schenkt z.B.: beim Weisn"" |
|
| Hôôscht |
(m) angeeiste Schneedecke, Harsch |
|
| grénggln |
nörgeln |
|
| Gsuuschts |
(n) eingebeiztes Fleisch, Surbraten |
|
| Grénggn |
(m) große ungeschlachte Beine, auch schimpfend: riahr deine Grenggn" ursprünglich: ein dürrer Ast" |
|
| guat ôgéh |
gut ausgehen |
|
| guat ùkricht |
ist ein Mann, der mit dem besten Stück gut bestückt ist |
|
| Grénggn - diira Grénggn |
(m) dürres Holz, dürres Pferd |
|
| Guatdunk |
(f) weibliches Geschlechtsorgan |
|
| Gri(d)l |
(f) oberster Bereich zw. den weiblichen Oberschenkeln |
|
| guatèng 30 Jahr |
knapp über 30 Jahre |
|
| Guattl |
(n) Bonbon, Süßigkeit |
|
| guadè Nôcht |
gute Nacht |
|
| Hopfgåscht |
Hopfgarten im Brixental |
|
| hosln |
mit schnellen kleinen Schritten gehen |
|
| Gri(d)lårwétt |
(f) Sex |
|
| Hôslnusswischtei |
(n) Blütenstand der Haselnuss |
|
| Gugg |
(m) wird für das Wort Kuckuck verwendet, wenn wo sprichwörtlich der Kuckuck drin steckt, bzw. wenn jemand schlau und ein bisschen verschlagen und berechnend ist |
|
| Hôsn |
(m) Hasen |
|
| Gugga |
(m) Feldstecher |
|
| Hôsnbéél |
(n) Hasenkot |
|
| guggabärn |
verstecken spielen |
|
| Hosnbledalèng |
(m) Hosenbein, Hosenrohr |
|
| Gri(d)lhuttn |
(m) Vorläufer der Damenbinde, Intimwaschlappen |
|
| guggètzn |
schauen, gucken |
|
| Héhnamöih - s' Hehnamöih aufsah |
tut man jemandem, dem man es zeigen will. |
|
| Hosnhéwa - Hosnkrax |
(m - f) Hosenträger |
|
| Guggubleamè |
(n) Lichtnelke |
|
| Hosnsoacha - Hosnbrunza |
(m) Feigling, einer, der sich in die Hose macht |
|
| héhnfudèg |
spöttischer, ironischer Ausruck für sonderbares eigenartiges Verhalten |
|
| Guggugg |
(m) Kuckuck |
|
| Hôsnspääl |
(n) Bezeichnung für eine geringe Menge Schnee, sodass man nur die Spur eines Hasen sehen kann. |
|
| Griashaggl |
(m) Feuerwehrgerät - Haken an Holzstiel |
|
| hei |
glatt, schlüpfrig |
|
| Hosntiil |
(n) Hosenschlitz |
|
| Griaskoch |
(n) Grießbrei |
|
| Hei richtn |
Futterheu für die jeweilige Futterzeit vorbereiten |
|
| griaslat |
kleinkörnig wie Gries, auch kleinkörnig gemustert (z.B.: Stoff) |
|
| Hoss |
(f) Heuboden auf der Alm |
|
| heian |
schlafen, ruhen, sagt man meist zu Kindern |
|
| griasln |
scheinheilig einschmeicheln |
|
| Heibill |
(f) zusammengeschnürter Heuballen, der auf dem Kopf getragen wurde |
|
| griawèg |
herzig oder lustig gemütlich, lieb, liebenswert |
|
| hôst mi? |
hast Du mich verstanden? |
|
| Griffè |
(m) Schreibwerkzeug für Schiefertafel, bzw. als Mehrzahl verwendet: die Finger |
|
| hott |
nach rechts - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| griggn |
schadenfroh vorzeigen ohne zu geben |
|
| Gugguklee |
(m) Waldsauerklee |
|
| Griif |
(m) Griff, aber auch: vorderer Stollen beim Hufeisen |
|
| hôuch koin |
etwas nur ungern bzw. widerwillig essen |
|
| Guhn |
(f) die Funken (vgl. auch Gahn")" |
|
| Grind |
(m) Kopf, Kälberausschlag, Räude, die Flecken macht |
|
| hôuchè Ferschnstéckè |
hat eine stolze, überhebliche Frau |
|
| Guin - låß an Guin fôin |
(m) Gulden - sei nicht so kleinlich |
|
| grindèg |
dreckig, schorfig |
|
| Gummèradla, Gummèwagei |
(n) zweirädriger Handwagen |
|
| Grindl |
(n) Pflugbaum |
|
| Gumpèn |
(f) tiefere Wasserlache |
|
| Grindlsteckn |
(m) dicker Stempel mit Zapfen für ein Leggatter - vgl. Lucknstång, auch neugierige Person, die alles ergründen will, alles wissen will und dauernd nachfragt |
|
| Gunggl |
(f) große Kuhglocke oder ähnlicher Hohlkörper, bauchige Flasche |
|
| gringlat |
eingeringelt |
|
| Hôuchfuiz |
Hochfilzen |
|
| gurètzn, gårètzn |
quietschen |
|
| gripfn |
juckende Stelle kratzen |
|
| houchgehnt |
ist eine Kuh mit langen Beinen |
|
| Gurfè |
(f) böse Frau |
|
| hôuchgschméckt |
stolz, überheblich |
|
| Gutschewara |
(m) Hausierer, meist mit einem Bauchladen |
|
| hôuchgschwôafat |
sind Kühe mit hohem Schweifansatz |
|
| hôuchgsechn bzw. hôugsechn |
arrogant, stolz, eingebildet |
|
| hôuchliacht |
aufhellen, die Wolken heitern auf |
|
| Hôuchmuatpempstl |
(m) eingebildeter, eitler, arroganter Schnösel |
|
| Heigeign |
(f) Gestänge, auf dem das Heu zum Trocknen aufgehängt wurde - auch Ausdruck für eine lange dürre Frau |
|
| heign |
Heu einbringen |
|
| Hôuchweda |
(n) Gewitter mit Blitz und Donner |
|
| Gwaag |
(f) Ausnützen der Hebelwirkung |
|
| Heigråttn |
(m) kleiner Heuwagen |
|
| Heigwôgn |
(m) Heuwagen |
|
| gwaagn |
hebeln, biegen |
|
| Heihupfa |
(m) Heuschrecke |
|
| Heiliga tåpp nôchè |
oh Du heiliger Strohsack |
|
| gwaggètzn |
wenn ein Baby unruhig ist, z. B.: nach dem Aufwachen, gibt es derartige Geräusche von sich (noch nicht weinen!) |
|
| heinèg - heinèg beinånd seì |
abgemagert, nicht ganz gesund sein |
|
| Gwahrii(d)l |
(m) Schneewächte |
|
| Hougföi -z' Hougföi |
Flurname für den Bereich des heutigen Gasthofs Hochfeld- |
|
| Gwamp |
(n) Eingeweide |
|
| Hôùggn |
(m) aufstehender Höcker im Gelände |
|
| gwåmpat und gweicht |
Redensart über einen dicken Priester; Gwåmpata = ein besonders dicker Mensch |
|
| Grischbei |
(n) kleiner, schmächtiger Mensch |
|
| Hôunanzn |
(f) Stangen am Schlitten zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten, die an den Schlittenhörnern befestigt sind. Konnten auch zum Ziehen verwendet werden. |
|
| Gwånd, Gwanddl |
(n) Gewand, Anzug |
|
| gwandtn |
kleiden, anziehen, einkleiden |
|
| griseid |
fein gemustert am Stoff (ähnlich wie Salz und Pfeffer-Muster")" |
|
| Heita |
(m) bemitleidenswerter Mensch |
|
| Gritschn |
(f) kümmerlicher Baum |
|
| gwåschat |
sehr dick, übergewichtig |
|
| Hôunschliddn |
(m) Schlitten zum Transportieren des Heues im Winter |
|
| Groà - die Groà dalånga |
(f) das erste zarte Grün nach dem Winter - bei Krankheit über dem Berg sein, Vitamine und Nährstoffe erhalten |
|
| Gwax |
(n) Gewächs |
|
| gweanggètzn |
wenn ein Baby unruhig ist, zappelt und Geräusche von sich gibt. |
|
| Heitaschåft |
(n) Ausruf des Bedauerns |
|
| Groamat |
(n) Grummet, zweite Mahd |
|
| Gwéésch |
(n) frisch gedüngter Almboden, bzw. Almboden, wo immer die Gülle heinausgelassen wird |
|
| Helè |
(m) sonderbarer Mensch, ungepflegter Mensch |
|
| gwéna - gwéht |
sich gewöhnen - gewohnt sein |
|
| hém - hébb |
halten - dés hébb = es hält, es gibt auch Redensart aus da Taff hém" heißt, dass das Kind von der Taufpatin gehalten wurde" |
|
| gwénggln |
brummeln, nörgeln |
|
| Hémman |
(m) weißer Germer, giftige Almpflanze, die gegen Läuse hilft |
|
| Gwì |
(m) Gewinn |
|
| Hénddlèng - mit dè Hénddlèng greifn |
(m) Handschuh, Fäustling - mit dè Hénddlèng greifn heißt: eine offensichtliche Lüge bzw. eine Dummheit aufdecken (im Sinne von die kann man sogar mit Handschuhen ertasten) |
|
| gwiggètzn |
quietschen |
|
| Héngst |
(m) Hengst - dreibeiniges Eisengestell für die Pfanne |
|
| Gwirg |
(n) umständliche Tätigkeit, bei der sich alles wehrt, Murks |
|
| Gwixta |
(m) a Gwixta ist ein durchtriebener Typ |
|
| Héngstei |
(n) Hengstfohlen |
|
| grob - grob a netts Dianei |
grob als Steigerungsform: ein besonders, über alle Maßen nettes Mädchen |
|
| Gwôhra - gwôhn |
(m) Gespür, auch Taktgefühl - spüren |
|
| Hengstfuìei |
(n) Hengstfohlen |
|
| Héngstréssl |
(n) Hengstfohlen |
|
| Héppèn |
(f) Kröte, auch: behäbige Frau |
|
| her und her |
immer schon (räumlich und zeitlich) |
|
| herént |
herüben |
|
| Hérèst |
(m) Herbst |
|
| Hérèsthaal |
(n) Pflanze namens Augentrost |
|
| hergéh |
wieder aufgefunden werden, keimen, aber auch willig sein |
|
| herlèngs |
empfindlich |
|
| Herrischè |
(f) feine Leute (Herrschaften) Urlaubsgäste |
|
| Gwoib |
(n) Gewölbe |
|
| herum |
herüber |
|
| gwôidèg |
gewaltig |
|
| Houscht - an Houscht hôm |
(m) Stolz - auf etwas stolz sein |
|
| Hérwèg |
(f) Herberge, Unterkunft |
|
| gwôidtaarèg |
eigensinnig, halsstarrig, rechthaberisch, stur, das man auch gewaltsam durchgesetzen würde |
|
| héscht |
hart im Sinne von: harte Konsistenz des Materials |
|
| Hôuschtputzn |
(m) Lieblingskind, Lieblingstier |
|
| Gwôidwoof |
(m) durchdringender, dominanter, beherrschender Mann - der Ausdruck leitet sich ab von einem Ritualmörder des 19. Jhdt. |
|
| héschtgnaggat |
hartnäckig |
|
| Hôuzat |
(f) Hochzeit |
|
| Grobwedaårwétt |
(f) Arbeit unter Dach |
|
| gwôôhn |
bemerken, fühlen, spüren |
|
| Hôuzatlôda |
(m) Hochzeitslader |
|
| Hétz |
(f) Gaudi, Lustbarkeit, Spaß |
|
| Gwuhat |
(f) Gewohnheit |
|
| Hôuzatschaua |
(m) leicht beschränkter, langsamer Mann |
|
| hétzèg |
witzig, lustig |
|
| ha |
wie bitte? |
|
| Hôwagoaß |
(f) Nachteule, Fabelwesen |
|
| Haa - Hei |
(n) Heu |
|
| Hôwal |
(n) Verhalten von Harndrang bzw.Zurückhalten von anderen Bedürfnissen |
|
| Héwông |
(f) Hebamme |
|
| Haahupfa - Heihupfa |
(m) Heuschrecke |
|
| hì |
kaputt, hin, tot |
|
| Haaluttn - Heiluttn |
(f) Vorratsschacht für Heu |
|
| Hias |
(m) Matthias |
|
| haàn |
Haare verlieren, Winterfell verlieren |
|
| Håår |
(f) Anzahlung, Angeld |
|
| haaschtèg |
ist es, wenn die Schneedecke gefroren ist, auch Backwaren können haschtèg sein, wenn sie ausgetrocknet sind |
|
| Haasôg - Heisôg |
(f) Heustockteiler mit sägeförmiger Klinge |
|
| Haastecha - Heistecha |
(m) Heustockteiler mit halbmondförmiger Klinge |
|
| Hôwan |
(m) Hafer |
|
| hôwauf |
innehalten oder aufhören, kommt von einem Holzknechtruf |
|
| huttig beinånd seì |
in schlechter Verfassung sein, einen schlimmen Kater haben, sich schwach und krank fühlen, auch: schlampig bekleidet sein. |
|
| Hiaschgôrè |
(m) liebevolles Schimpfwort für einen gutmütigen Mann, der zum einen illusionär und zum anderen etwas blauäugig ist |
|
| Huttn |
(m) Stofflappen, Fetzen, Rausch |
|
| Huttn-Vev |
(f) schlampig gekleidete Frau |
|
| iam |
üben |
|
| iatweda |
jedweder |
|
| iatweda bei da Seit |
auf jeder Seite |
|
| iatz |
jetzt |
|
| Hôwèch |
(m) Habicht, aber auch: böse Frau |
|
| iatz geht Ôachè |
jetzt wirds ernst |
|
| Howèschoatn |
(f) Hobelspäne |
|
| iatz gehts auf |
jetzt geht es erst richtig los |
|
| Huafschoatn |
(f) Abfall vom Stutzen der Hufe vgl. schnoatn"" |
|
| iatz woà i nit |
jetzt kenne ich mich nicht mehr aus |
|
| Huafzång |
(f) Hufzange beim Beschlagen der Pferde |
|
| Iawung |
Übung |
|
| Iaxn |
(f) Achseln |
|
| Iaxnloch |
(n) Achselhöhle |
|
| idrochn |
wiederkauen |
|
| ihagg |
ist ein zäher, auch sturer Mensch |
|
| iiwarè |
weiter |
|
| Ikhaisla |
(m) jemand, der in der Wohnung bzw. im Zuhaus wohnt und nicht dessen Besitzer ist, - auch: Kleinhäusler |
|
| Imbéé |
(f) Himbeere |
|
| Imbéémoas |
(m) Himbeerschlag |
|
| Imbééschlôg |
(m) Himbeerschlag |
|
| Imp, Impm |
(f) Biene, Bienen |
|
| Impènga |
(m) Imker |
|
| Imphaisl |
(n) Bienenhäuschen |
|
| innabei |
innen |
|
| innabeiginn |
innen, innerhalb |
|
| Innat |
(n) Raum |
|
| Innrat , Innrach |
(n) Eingeweide beim Vieh |
|
| insa (liawi Zeit), insana |
Ausruf ähnlich wie: um Himmels Willen"" |
|
| Inslat |
(n) Unschlitt-Rindertalg |
|
| irfè |
hinüber, drüber in der Höhe |
|
| irfèkain |
etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèkärwèn |
etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèschnoin |
nach hinten kippen |
|
| isiaß |
bittersüß |
|
| Iwaboon |
(m) Plafond, Zimmerdecke |
|
| iwaex |
über die Achsel, bzw. auch schief |
|
| iwafôhn |
überfahren, aber auch: ein Gebäude aufstocken, aber auch übervorteilen |
|
| iwagéh |
übergehen, aber auch überlaufen bzw. überkochen, Beispiel: d' Muich geht iwa |
|
| iwagem |
zu Lebzeiten den Besitz an die nächste Generation vermachen - übergeben |
|
| iwagwôhn |
etwas versäumen, übersehen, verpassen |
|
| iwahapps |
über den Daumen gepeilt gemessen, in etwa, ungefähr |
|
| iwahaups |
überhaupt, außerdem, sowieso |
|
| iwahihn |
stirnseitig, z.B. beim Holzarbeiten die Hacke bei einem Prügel in die Stirnseite schlagen |
|
| Huast - eigentlich: d'Huast |
(f) Husten, aber auch die Gurgel |
|
| iwakärwèn |
im Sturz überschlagen |
|
| Iwaliachtn |
(f) Oberlichte |
|
| Huat - an Huat auf hôm |
(m) Hut - ziemlich bedient sein mit dem Partner bzw. der Partnerin |
|
| iwamanndln |
überkommen im Sinne von plötzliches Interesse verspüren, auf Grund eines Aha-Erlebnisses"" |
|
| Hucka |
(m) einer, der ungern aus dem Wirtshaus heimgeht |
|
| Iwamôcht |
(f) Übermaß, mehr als genug - vor allem beim Essen |
|
| Huckleda |
(n) Sitzleder |
|
| iwaôuscht kéma |
zurecht kommen, häufiger ist die Verneinungsform im Sinne von nicht zurecht kommen |
|
| huckn |
sitzen, hocken |
|
| iwapischzln |
sich überschlagen wie bei einem Purzelbaum |
|
| hudln |
schlampig arbeiten |
|
| iwara - geh iwara - steh iwara - iwara toà |
weiter - geh weiter, stell aus - weiter machen (vorwärts machen) |
|
| Hudrèwachè |
(m) leichtsinniger Mann |
|
| iwara kémma |
vorwärts kommen, iwara tóa = etwas schneller machen |
|
| Hudrèwudrè |
(m) Schlamperer |
|
| iwaranån |
übereinander |
|
| Hufa |
(m) Griff beim Ranggln (alpenländische Art des Ringkampfes) |
|
| iwarechtèg |
ist ein Ziegenbock, der mindestens zwei Jahre alt ist |
|
| Huh - da grôuß Huh - da kloà Huh |
(m) Hahn - Auerhahn - Spiel- oder Birkhahn |
|
| iwareissn |
begreifen, kapieren aber auch: beim Arbeiten überanstrengen |
|
| Huhbaam |
(m) Hühnerstange |
|
| Hui |
(f) Federbett, Hülle |
|
| iwa's Grôb laitn |
heißt es, wenn die Kirchenglocken das erste Mal vor der Beerdigung läuten |
|
| Huia - Huialaam |
(f) Dachboden - kleiner Balkon unter dem Dach |
|
| Huialauch |
(n) Dachbodenluke |
|
| iwaschich |
oben drauf, obenauf, oberhalb |
|
| huian |
hallen in einem hellen Ton (Gegensatz zu hôian) |
|
| Huiastiagn |
(f) Stiege auf den Dachboden |
|
| iwaschlôgn - si iwaschlôgn |
leicht angewärmt (z.B.: Getränk, Raum) aber auch: schätzen bzw. überschlagsmäßig rechnen - sich überschlagen wie bei einem Purzelbaum - oder beim Singen bzw. Jodeln |
|
| Huiawuzl |
(m) Fabelwesen, zum Erschrecken der Kinder vgl. Beedlbuuz |
|
| haatschn |
mühsam, schleppend gehen |
|
| Hiata |
(m) Almhirte, bei uns Bezeichnung: Küahbua - auch für ältere Hirten, im Brixental: Hiata |
|
| Huif |
(f) die Hilfe |
|
| iwaschmeissn |
übertrieben entlohnen |
|
| habban |
ein Kind tragen, auf den Schoß nehmen |
|
| Hiawè |
(n) ein ganz kleiner Rest, der übrig bleibt (vor allem beim Essen) |
|
| iwasieln |
umziehen, aber auch: Henne zum Brüten auf Eier setzen |
|
| Humma |
(m) Hammer |
|
| hachèn |
Auskämmen des Flachses |
|
| hunaggèsch |
klein, vgl. gfiggat, létz |
|
| håckn |
hacken |
|
| iwastanèg - iwastandèg |
überständig, entweder in Bezug auf Partnerschaft bzw. Heirat, oder: überreifes Gras, Getreide, Holz |
|
| hundhôuch |
hundhoch, sehr klein |
|
| Hadadaxl |
(n) Eidechse |
|
| iwavôuschtln |
jemanden übervorteilen, über den Tisch ziehen, über's Ohr hauen |
|
| hibsch dè gleichn |
immer dieselben |
|
| Hundlèng |
(m) heimtückischer oder raffinierter Kerl, kann also positiv und negativ verwendet werden |
|
| Iwawurf |
(m) Überwurf für Pferd, aber auch für Sofa und dergeklichen, Cape |
|
| Hundsgebuut - ôi Hundsgebuut |
andauernd, immer wieder in kurzen Zeitabständen |
|
| iwazeidèg |
überreif |
|
| Hundsmåschta - mit Hundsmåschta |
mit Hundsschanden |
|
| Hundsminuten - ôi Hundsminutn |
andauernd, immer wieder in kurzen Zeitabständen |
|
| iwazwerch |
übers Kreuz, durcheinander, gegeneinander |
|
| Hundsriid - ôi Hundsriid |
andauernd, immer wieder in kurzen Zeitabständen |
|
| iwè - nit iwè |
übel, schlecht - nicht übel, also eigentlich ganz in Ordnung |
|
| Hundsschåntn - mit Hundsschåntn |
mit Hundsschanden |
|
| jå hôi |
na so was! |
|
| Hunif |
(m) Hanf, bzw. Hanfsamen |
|
| Jagawuschz |
(f) stengellose Distel, Silberdistel |
|
| Jammatation |
(n) arges Jammern - Kombination ausJammern und Lamentation |
|
| jaucken |
hastig, bzw. zu schnell essen |
|
| Jausn |
(f) Jause |
|
| Hieweahra |
(m) dem Tod geweihtes Vieh, meist nach der Geburt |
|
| Jeet |
(n) Unkraut |
|
| Hifôiadè - s'Hifôiadè |
(n) Epilepsie |
|
| Jeggas Leidei |
Ausruf des Erstaunes |
|
| hifôin - herfôin |
hinfallen, herfallen, wenn es tolpatschig geschieht sagt man eher herfôin |
|
| Jessas, Jessas naa, Jessas Leidei |
Ausruf des Erstaunens, meist in Zusammenhang mit Dingen, die man vergessen hat |
|
| Hìhfè |
(m) Holzstangen mit Aststumpfen zum Heu trocknen |
|
| Jôgg |
(m) Dialektform für Jakob |
|
| hìhfèn |
Heu zum trocknen an Stangen hängen |
|
| Jôggasn |
(n) Fest zum Hl. Jakob 25. Juli, aber auch: Sommernachtsfest in St. Johann. |
|
| Hadalèng |
(m) sehr schlanker, schwächlicher Junge oder Mann |
|
| hikoin |
wiederkauen |
|
| Jôhr und Tôg |
tagaus - tagein im Sinne von eintönig |
|
| Hunifbrechè |
(f) Holzgerät mit dem Hanf geklopft wird, um die weiche Faser zu gewinnen. Auch: böses Weib |
|
| Hafal |
(n) Tasse |
|
| Josefbliah |
(n) Begonienart |
|
| Hunifriffè |
(m) Gerät zum Kämmen von Hanf |
|
| haftèg |
schwach, schwächlich, kränklich |
|
| Juchee - an Juchee om |
jauchzender jubilierender Ausruf - Dachboden = an Juchee om |
|
| juchètzn |
jauchzen |
|
| Haftl - Haftl eichè hôu |
(f) Häckchen zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken - etwas erschweren bzw. verhindern |
|
| juchta, juchtan |
trocken, zäh, ledern, rauh, grob, schwer genießbar, widerstandsfähig, hart bei Personen, wenig gefühlvoll |
|
| junghundèsch |
ist jemand älterer, der sich jugendlich benimmt und anzieht. |
|
| Juttn |
(m) Molke |
|
| Haftlmåcha - aufpassn, wia'r a Haftlmåcha |
(m) Handwerker, der Hafteln und dergleichen herstellt - eine Tätigkeit besonders konzentriert ausüben |
|
| Juu |
(f) eine erreichbare Arbeitsbreite beim Schindeldecken oder beim Getreideschnitt |
|
| Haggei |
(n) kleiner Haken, aber auch kleine magere Person (z.B.: Frau oder Kind) |
|
| Kaasbeitn |
(f) Stellage für Käselaibe |
|
| kaasèg |
herzig, hübsch, lieblich |
|
| Haggl |
(m) Haken |
|
| Kaasnockn |
(f) Kartoffelnocken mit Käse |
|
| Hunischneest |
(n) Hornissennest |
|
| Kaasspazl |
(f) Käsespätzle |
|
| hunzn |
sekieren, zu leid tun |
|
| Kåchè |
(f) Nachttopf, ordinäres Weibsbild |
|
| Kachei |
(n) kleiner (Nacht) topf |
|
| Hupfaufbeißwurm |
(m) Viper |
|
| Kaì |
(m) Keil, aber auch: lange schmale Glocke, (Tuschglocke), die bei Almabfahrt verwendet wird |
|
| kaisch |
fein, zerbrechlich, haarlos |
|
| huscha |
kalt |
|
| Kaischn |
(f) kleines Haus (Bauernhaus) oft in verwahrlostem Zustand |
|
| Kaiwèduttn - Kaiwèdittei |
(m) - (n) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist |
|
| kaiwégschwoaffat |
eingebildet, großtuerisch, aber auf die lächerliche Art |
|
| Himmèbrånd |
(m) Königskerze, laut Volksmund ein Indikator für die potentielle Schneehöhe im folgenden Winter |
|
| Kaiwei |
(n) Kälbchen, Lockruf für Kälber |
|
| Haggliwawurf |
(m) Halbgeschirr der Pferde |
|
| Himmèbrôut |
(n) Zittergras (Briza media) |
|
| kaiwèn |
herumalbern |
|
| himmèhoata - himmèglaslhoata |
klares wolkenloses Wetter |
|
| Kaiwèschwoaf |
(m) Person, die sich lächerlich macht |
|
| Himmèmammèschuachei |
(n) Hornklee (Lotus corniculatus) |
|
| Kaiwèstoz |
(m) niedriger Futternapf |
|
| Huschpè |
(f) nicht ganz ernst zu nehmendes, geschäftiges Weibsbild |
|
| himmèseitn |
na so was |
|
| Kaiwèstriick |
gedrehter Hanfstrick, ca. 2 Meter lang, Name kommt daher, weil diese Art von Strick bei der Geburt von Kälbern zum Ziehen verwendet wird - siehe kaiwèziachn |
|
| huschtèg |
freundlich und gut aufgelegt, hurtig, flink |
|
| Himmèvåttazechei |
(n) Hornklee (Lotus corniculatus) |
|
| husèg |
rasch, schnell, eilig handeln |
|
| himmèweit |
sehr weit, da fehlt es himmelweit |
|
| hussn - aufhussn |
hetzen - aufhetzen |
|
| Himmitatti |
(m) Himmelvater - Gott Vater |
|
| Kindskopf |
(m) alberner kindischer Mensch, einer, der mit den Kindern herumalbert, jemand der kindisch daherredet |
|
| Hutschareit |
(f) Schaukel |
|
| hin und hi - hin unst hi |
andauernd während der ganzen Strecke |
|
| Kindsménschèn |
(f) Mutter eines unehelichen Kindes |
|
| hutschn |
schaukeln |
|
| kindsn |
babysitten, Kinder betreuen |
|
| Hinddei |
(n) Hündchen |
|
| Kindsvôda |
(m) Vater eines unehelichen Kindes |
|
| hinddln |
heißt es, wenn Hunde Junge bekommen |
|
| Kiningfeirum |
(m) Feierabend am 5. Jänner - also vor dem Dreikönigsfest |
|
| hineischuidèg |
in jemandes Schuld stehen, mit Defizit aussteigen |
|
| Kipf |
(f) seitliche Streben beim Leiterwagen von der Achse zu den Leitern |
|
| kringnôdèg |
ist jemand, der bei körperlicher Anstrengung leicht atmet |
|
| Hink |
(m) Honig |
|
| Kipfstock |
(m) Halterung am Leiterwagen, in die die seitlichen Streben (vgl. Kipf) kommen |
|
| Kriß |
(n) heißt es , wenn man sich um etwas besonders reißt |
|
| Kirchgåß |
(f) Platz vor der Kirche, auf dem nach dem Kirchgang viel diskutiert wird und auch Geschäfte abgeschlossen werden |
|
| hint eichè mérkn |
falsch verstehen |
|
| Kroas |
(m) Kreis |
|
| Kirchgåßhoangascht |
(m) Gespräch, Diskussion nach dem Kirchgang auf dem Kirchplatz |
|
| hint off seì |
keinen Ausweg mehr wissen |
|
| krôd |
gerade |
|
| Kirchn sôgn |
einen Todesfall bekannt geben und Begräbnistermin mitteilen |
|
| hintaranån kéma |
nacheinander kommen, aber auch: zum Streiten kommen |
|
| krôdn |
gelingen, wohlgeraten |
|
| hintarigéh |
zurück gehen, aber auch: entbinden |
|
| Krôgn |
(m) Hals, Kragen |
|
| Krôgnlôôn |
(m) Brett im Stall mit Ausnehmungen, wo das Vieh mit dem Hals hineinkommt. |
|
| hintaschaadèg |
langsam von Begriff |
|
| Krôhnschaich |
(f) Vogelscheuche, auch Schimpfwort für Frau |
|
| Kroi - a Kroi auf hô(b)m |
(f) Reue - Reue zeigen |
|
| Krôôtzbéé |
(f) Brombeeren - diese werden botanisch unterschieden in zwei Arten, welche im Volksmund Manndl" und Weiwè" heißen. Die glänzenden Brombeeren sind die "Weiwè"" |
|
| Krôôtzbéémiasl |
(n) Brombeerschmarrn |
|
| Kropfètza |
(m) Rülpser |
|
| kropfètzn |
aufstoßen, rülpsen |
|
| krôusat |
mit Rosenmuster verziert |
|
| Kruck |
(f) Krücke, aber auch Ausdruck für eine böse Frau |
|
| Kruhfleisch |
(n) Fleisch vom Zwerchfell - bestes Suppenfleisch |
|
| Kruhm |
(m) Krampf |
|
| Kruma |
(m) Krämer |
|
| Kirchnsôgarin |
Frau, die Todesfall und Begräbnistermin mitteilt |
|
| krump seì |
hinken |
|
| Kischtôg |
(m) Kirchtag, Kirchweih |
|
| krumpèfuchzehn |
Imaginäre Uhrzeitangabe, auf jeden Fall sehr spät |
|
| Kischtôgbeedla |
(m) waren jene Leute, die am Kirchtag zu den reichen Bauern nach St. Johann kamen, um übrig gebliebene Speisen zu erbetteln |
|
| Kruuch |
(m) Geruch |
|
| Kaiwèziachn |
Herausziehen des Kalbes bei der Geburt mittels eines Strickes - siehe Kaiwèstriik |
|
| Kistn |
(f) Kiste, aber auch eine besonders große, dicke Frau |
|
| kruzineesa |
verflixt nochmal |
|
| hintasihnèg |
depressiv |
|
| Kaléna |
(m) Kalender |
|
| kitzn |
heißt es, wenn Ziegen, Rehe, Gämsen Junge bekommen |
|
| Kiwei |
(n) kleiner Kübel |
|
| kam |
kaum |
|
| Klachè |
(m) Gewicht bei Pendeluhren, auch Klöppel der Glocke, auch grobschlächtiges Mannsbild oder Rotzpatzen, auch Gemächt des Mannes |
|
| klåffn |
unanständig reden |
|
| Kruzitirggn oder Kruzinesa |
das sind Schimpfwort |
|
| hintastandèg |
rückständig |
|
| Kåmbertdéck |
(f) Tagesdecke für Betten |
|
| Klåfta |
(m) altes Flächen und altes Raummaß - Klafter |
|
| kruziwuzi |
Ausdruck des Erstaunenes |
|
| hintastoièg |
unterentwickelt |
|
| Kuafkéé(d)n |
(f) Kette unter den Schlittenkufen zum Bremsen vgl. Schårrkéédn"" |
|
| klahn |
nicht richtig hinsetzen, nur beiläufig kurz hinsetzen |
|
| hintaweaschz |
Richtung nach hinten, rückwärts |
|
| hintazinntèg |
betrügerisch, falsch, hinterfotzig |
|
| klaiwèn |
langsam und sorgfältig klauben |
|
| Kuahbårm |
(m) Futtertrog für Rinder |
|
| hintnochè hosln |
Schritt zu halten versuchen |
|
| Klampal |
(n) Haarspange, Klammer |
|
| Kuahdåsch |
(f) Kuhfladen |
|
| hintoff |
ratlos, hilflos, ohne Rückhalt |
|
| hintrèkéma |
niederkommen, gebären |
|
| Klåmpara |
(m) Spengler für kleinere Dinge, Pfannenflicker |
|
| Klåmpfn |
(f) Gitarre |
|
| Klånk |
(m) Schlinge, wieder lösbarer Knoten, Masche beim Stricken |
|
| Klappa - Klappal |
(m - n) Holzschuhe mit einem Riemen |
|
| Klåss |
(f) Spalt, Ritze, Lücke, meist in Holz oder Holzverkleidung |
|
| Klåssnschindda |
(m) ist einer, der nur Töchter hat, auch Bixnmåcha genannt. |
|
| klaùm |
z.B.Obstklauben vom Baum oder am Boden aufklauben |
|
| hintummèglånga - nit hintummèglånga |
nach hinten greifen - nicht verlegen sein |
|
| Klauwauf |
(m) Krampus |
|
| hintunt |
hinten unten |
|
| kléckn |
reichen, langen. z.B.: dés kléckt nit = das reicht nicht aus, oder: kléckts? = passt es? ist es ausreichend? |
|
| kleewa |
schwach |
|
| kleiwèn |
klauben |
|
| Klémma |
(m) ein besonders geiziger Mensch, der klemmt zamm"" |
|
| hinum |
hinüber |
|
| klémma |
einklemmen, z. B. die Finger |
|
| Kaminkéhrabeidei |
(n) Teufelsbowist |
|
| Hinundher |
(m) ein wankelmütiger Mensch auf den man sich nicht verlassen kann |
|
| Klétzhåck |
(f) Hacke mit großer Hauklinge und Stiel, der als Hebel verwendet werden kann zum Klieben von Schindeln |
|
| Kammpè |
(m) Kamm |
|
| Kléwè |
(m) großer Brocken |
|
| Hio |
(m) Rausch |
|
| Kamodkåstn - Komodkåstn |
(m) Kommode mit Schubladen |
|
| kliam |
spalten, klieben |
|
| hìsechn |
jemandem etwas nachsehen, verzeihen |
|
| klippèn |
kastrieren |
|
| Kånagschlacht |
(n) Abstammung von Familien, die als Karrner (fahrendes Volk) unterwegs waren und wegen ihres Verhaltens oft als assozial gesehen wurden |
|
| kloà - éppas Kloàs geits ôô |
klein - ein Kind wird erwartet |
|
| hìseìlåssn |
jemandem etwas nachsehen, verzeihen |
|
| kånan |
streiten |
|
| Kloàhaisla |
(m) ärmlicher Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| hìtoà - wo soid i Di hìtoà |
hingeben bzw. hinstellen - wo soid i Di hìtoà? In welche Familie bzw. Gruppierung soll ich Dich einordnen, da Du mir bekannt zu sein scheinst |
|
| Kloàhaislènga |
(m) Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| kloastaad |
scheu, zurückhaltend, aber auch: kloastaad schneim heißt ganz leicht schneien |
|
| hìzoan |
hinschlichten, hinstapeln |
|
| kloavadraht |
verwickelt, schelmisch, spitzbübisch |
|
| hoàbuachan - hoàbiacha |
widerstandsfähig, zäh, derb (bei Personen) |
|
| Kanapee |
(n) kleines Sofa mit zwei Armlehnen |
|
| kloavaweegn |
unternehmungslustig |
|
| hoaggl - nit hoaggl |
egal, heikel, - nicht heikel sein |
|
| kanapeeln |
ein Schäferstündchen halten - auf dem Knapee oder sonst auf einer angenehmen Liegerstatt |
|
| kloavazôgg |
untröstlich, ausweglos |
|
| Hoagglkropf |
(m) jemand, der vieles nicht ißt oder mag |
|
| kloavazwickt |
schelmisch, spitzbübisch und vieles mehr |
|
| kloazritt |
schlecht gelaunt sein |
|
| Klocka |
(m) vorne geschlossene Holzschuhe |
|
| hoamalan - mi tuats hôamalan |
Heimweh bekommen - ich habe Heimweh |
|
| Kloiffè |
(m) ungehobelter, dummer Kerl |
|
| Kuahdei |
(n) kleine Kuh und Lockruf für Kühe |
|
| Klom |
(m) hölzerner Haken zum fixieren eines Strickes, der zum Niederbinden von Heufudern nötig war. |
|
| Kuahduttn |
(m) Zitzen am Euter der Kuh, auch: Okarina |
|
| Klomstriick |
(m) Strick zum Niederbinden von Heufudern |
|
| Kuahpfåår |
(n) Kuhfladen |
|
| kanieffèn |
jemanden an den Haaren oder Ohren schütteln |
|
| Klôôf |
(m) Unkraut bei schlecht gedüngten Wiesen namens Klappertopf"" |
|
| kudan |
kichern |
|
| Kanier |
(m) Schultasche aus Leder, kommt vom französischen Ausdruck carnier, was so viel wie Ledertasche bedeutet |
|
| Klôr |
(n) Eiklar |
|
| Kudei |
(n) kleine Kanne, kleiner tragbarer Behälter |
|
| Klôu |
(f) Klauen |
|
| Kufa |
(m) Koffer |
|
| kuib |
trüb, diesig mit zunehmender Bewölkung |
|
| Klôutzn |
(f) gedörrte Birnen, Kletzen |
|
| karaffèn |
streiten |
|
| Kuiwal |
(n) kleines, weibliches Lamm |
|
| Klôutznscheaschz |
(m) Endstück vom Kletzenbrot |
|
| Karettn |
(f) zweirädriger Pferdewagen |
|
| Karm |
(f) heruntergekommene, ärmliche Hütte, vgl. Kaischn - auch: Kerbe , oder auch Holzverbindung bei Schrotwand |
|
| Kumarôd |
(m) Kamerad |
|
| Kärwè - Kärwei |
(n) Korb - Körbchen |
|
| Kummat |
(m) Pferde- oder Ochsenkummet |
|
| kärwèn |
Körbe machen |
|
| kummiad z. B.: kummiadè Goaß |
ohne Hörner z. B.: Ziege ohne Hörner |
|
| kasamatuggln |
Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Kumpf - Kumpfè |
(m) Behälter für den Wetzstein, große Nase |
|
| Kåscht |
(f) Karte, Landkarte, Spielkarte |
|
| kunarèsch |
ist einer, der alles kann |
|
| kåschtn |
Karten spielen |
|
| kundamént - kundanént |
sekundenschnell, sofort, überraschend schnell im Augenblick |
|
| kluag - kluagè Stimm |
geizig - hohe, feine Stimme |
|
| Kaseedl |
(n) Kassettl, Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage, siehe auch Réckègwånd"" |
|
| Kunndtn |
(m) Kunden, Bezeichnung für Männer |
|
| klumpan |
scheppern |
|
| Kasringg |
(f) Käserinde |
|
| kunnt |
könnte |
|
| Kåstala |
(m) Schnaps im Kasten der Kammer |
|
| Knaffè, Knaffei |
(n) Knöpfe |
|
| Kastl |
(n) Zimmer bzw. Kammer auf der Alm, auch: ein kleines Kästchen (Kleinmöbel) |
|
| Kunnt - a gfeida Kunnt |
(m) Kunde, Kerl - jemand, vor dem man sich in Acht nehmen muß |
|
| Knaiei, Knoiei |
(n) kleiner Knäul, Wollknäul |
|
| kåtzalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für Katzen typisch ist |
|
| Kunta oder Kuntach |
Ziegen und Schafe |
|
| Katzlmåcha |
(m) abfälliger Ausdruck für Italiener, kommt vom Katzlpflaster (Kopfsteinpflaster), das früher meist von Italienern gemacht wurde. |
|
| kuschz ùbunddn |
barsch bzw. wortkarg, weil etwas beleidigt |
|
| katzln |
heißt es, wenn Katzen Junge bekommen |
|
| kuschz ukhäng seì |
schnippisch sein, aber keinen Spaß verstehen |
|
| Kåtzngschrôa |
(n) Liebesgeschrei der Katzen, auch: Gröstl mit gesottenem Rindfleisch |
|
| Kuttn |
(f) schlechtes Gewand, auch Kutte der Mönche |
|
| Kåtznschwoaf - bzw. Kåtznschweaf |
(m) Wiesenknöterich |
|
| Loigåm |
(f) Bach bei Kirchdorf, aber auch Gemeinde Leogang im Pinzgau |
|
| Kuu(d)l |
(f) Henkelkanne |
|
| Kåtznzéwè |
(m) Pflanze namens Schnabelsegge (der Ausdruck dürfte aus Nuarach" = St. Ulrich am Pillersee stammen)" |
|
| loing |
lügen |
|
| Laà |
(f) Lawine |
|
| Keahna |
(m) Furchenbreitenverstellung beim Pflug |
|
| Laa(d)nstouß |
(m) Bretterstapel |
|
| Loitn |
(f) Bahn aus Holz zum hinunterholzen der Bäume ins Tal |
|
| Keàhpech |
(n) holzteerähnlicher Innenbelag des Kamins |
|
| laadiachrig |
ist jemand, der nicht sehr ausgeprägte Oberschenkel hat |
|
| Loixn |
(f) Stützen (Halterung) für Seitenbretter beim Heuwagen, sie gehen von der Achse nach oben |
|
| keanèg |
von fester Konsistenz, bei einem Menschen: stramm, kräftig |
|
| laàgfahla |
lawinengefährlich |
|
| lôôb - nit lôôb - nit a Lôôwa - an lôôwèstn |
schlecht, übel - nicht schlecht, recht gut - kein Übler sondern ein brauchbarer Kerl - am Schlimmsten |
|
| Keaschei |
(n) kleine Kirsche, auch: Kuhname |
|
| lååln |
trödeln, schwer reden - lallen |
|
| Laam |
(f) Balkon |
|
| Kédei |
(n) Halskette, Kettchen |
|
| loom - auffiloom, duichèloom |
loben - jemanden auf diplomatische Weise durch übertriebenes Lob hinausekeln |
|
| Knålè |
(m) netter, kleiner Bub |
|
| Laambam |
(f) Balkonbrüstung |
|
| Knålèbåcha |
(m) leicht beschränkter, schwerfälliger Mensch, aber auch: netter kleiner Bub |
|
| Lôôn |
(m) Brett, Laden aber auch Geschäft , Laden |
|
| Laambamkôda |
(m) Kater, der auf Balkonbrüstung sitzt (im März), Mann, der hinter Frauen her ist |
|
| knåschbèn |
knabbern |
|
| Lorwalaab - Urwalaab |
(n) Lorbeerblatt |
|
| Laambisch |
(f) Balkonblumen |
|
| knåschzn |
hocken - knieende Stellung - in die Knie gehen |
|
| Laamsaiei |
(n) Balkonsäule |
|
| Knåttl |
(f) dickes Weibsbild, ordentlicher Rausch |
|
| Losa |
(n) Ohr, Ohren |
|
| Kédlèng |
(m) Kuhflade |
|
| Knåttln |
(f) Dreckbrocken z. B.: Mist |
|
| losn |
horchen |
|
| kééhn - s'Gsims kééhn |
kehren - jemandem die Meinung sagen |
|
| Knautn |
(m) Knäuel, wirrer Knäuel |
|
| Luada |
(f) Luder, aber auch: eine in ihren Fähigkeiten unterschätzte Frau |
|
| knèa |
knien |
|
| Knéé(d)l |
(m) Knödel |
|
| Knéé(d)loxsuppn |
(f) Suppe mit kleinen länglichen Speckknödelchen in Form von Grießnockerln |
|
| Luadamanndl |
(n) unterschätzter oder boshafter Mann |
|
| Kniakiachè |
(m) ein im heißen Fett heraus gebackenes Hefegebäck (ähnlich wie ein Donut nur ohne Loch) |
|
| kniaweit |
sagt man, wenn die Knie nach außen stehen, also O-Beine |
|
| Luadaviech |
(n) Schimpfwort für Tier, meist Pferd oder Ziege |
|
| Kééhwanndl |
(n) Kehrschaufel mit langem Stiel |
|
| kniawoach |
wenn einer schwach auf den Beinen ist, aber auch: höfliche Bitte: sei so kniawoach und ..." = sei so gut und ..." |
|
| Knicka |
(m) Geizhals, auch ein Klappmesser |
|
| luadèg |
groß, übermäßig |
|
| Knii(d)l |
(m) Lümmel, Knüppel, Mann wie ein Holzbrocken bzw. harter Knochen |
|
| Knofè |
(m) Knoblauch |
|
| Luck |
(f) Lücke, auch Zaundurchgang, auch: Deckel z. B. bei Heuboden |
|
| Knoiei, Knaiei |
(n) kleiner Knäul |
|
| Kéglwandl |
(n) kurze Versteifungswand an der Längsseite einer Schrotwand |
|
| Lucknstång |
(f) Stange für Leggatter, die man herausziehen kann, wenn das Vieh durchgetrieben wird |
|
| Knopfzugèn |
(f) Steirische Harmonika |
|
| Ludabesn |
(m) Stallbesen aus Zweigen der Grünerle |
|
| Knoschpn |
(f) Knospen, aber auch: (m) Holzschuhe |
|
| Ludastaud |
(f) Grünerle |
|
| knuadètzn |
draufknien, damit man etwas befestigen kann, z. B. wenn man etwas zusammenbinden muss, etwa eine Bill"" |
|
| Knuupf |
(m) Knoten, der fest hält, vgl. Klånk - auch: das bei der Holzdrift im Wasser inernander verkeilte Holz nennt man Knuupf |
|
| koà |
kein, keine, keiner |
|
| koantweda - dés Koantweda |
weder das eine noch das andere |
|
| Koch |
(m) Koch, aber auch: (n) Mehl- oder Gries- (u. ä. ) -brei |
|
| Laan |
(nur Mz) Bretter vgl. Lôôn |
|
| Koi |
(f) Kinn |
|
| laan |
leeren |
|
| Kôi |
(m) leichter Nebel, Dunst bzw. die Fernsicht behindernde Bewölkung (Herbst) |
|
| Laànagrôs |
(n) Reitgras, heißt so, weil dort oft Lawinen abgehen, da es kaum beweidet wird |
|
| Köialauch |
(n) Falltüre zum Keller |
|
| laànèg |
lawinengefährlich |
|
| koiarèsch |
rabiat |
|
| laar |
leer |
|
| Köiatrog |
(m) Wasserbecken im Keller auf der Alm zum Kühlen von Schmalz oder Milch |
|
| keh(r)lôus |
gehörlos |
|
| Kôibfleischlèng |
(m) Herrenpilz |
|
| kôièg |
dunstig, die Fernsicht behindernde Bewölkung im Herbst ist kôièg |
|
| Köiei |
(n) Schöpflöffelchen, kleine Kelle |
|
| Koih |
(m) Kohl, Wirsing |
|
| kehrmahånd |
im Handumdrehen |
|
| Koihbrigl |
(m) Astwerk, Fichten- und Tannenäste (zum Einheizen) |
|
| Keìglogg |
(f) schmale, keilförmig geschmiedete Schelle |
|
| Koihdawagg |
(m) Kautabak |
|
| keislat |
kariert |
|
| luftèg |
leicht bekleidet |
|
| koihn - hôuch koihn |
kauen - etwas unwillig essen, weil man es nicht gerne mag |
|
| Koihpeech |
(n) Baumharz zum Kauen als Vorstufe des Kaugummis |
|
| keit - an keit låssn |
in Ruhe lassen |
|
| lugg låssn - nit lugg låssn |
locker lassen, nachlassen - nicht aufgeben |
|
| köiïg |
ist ein Pferd, wenn es hustet |
|
| Keiwè |
(n) Kalb |
|
| Lugna |
(m) Lügner |
|
| koin |
kauen |
|
| Köinarèn aussèpassn |
bis zur Sperrstunde im Gasthaus bleiben, um auf den Feierabend der Kellnerin zu warten |
|
| kéna - um's kena z'wenk |
kennen - um ein kleines bisschen zu wenig |
|
| Kôippa |
(m) Halsband für einen Hund |
|
| kéntn, eìkéntn |
einheizen |
|
| kôit |
kalt |
|
| Késchz |
(f) Kerze |
|
| Kôita |
(m) Holzbehälter für lebende Fische |
|
| kesslù seì |
nicht mehr weiter wissen, anstehen |
|
| kôitleidèg |
empfindlich gegen Kälte sein |
|
| Késtn |
(f) Edelkastanien |
|
| Lackei |
(n) wenig Wasser bzw. andere Flüssigkeit |
|
| kôitn |
behalten, kôit das hôit = behalt es Dir halt |
|
| késtn - vakéstn |
verköstigen |
|
| Lugnbeidl |
(m) Lügner |
|
| Laffa |
(m) zur Arbeit wenig geeignetes Rennpferd, auch: Mensch, der immer unterwegs ist, immer ausgeht, auch: Kettenwirbel |
|
| kôiwan |
Rinder bekommen Junge |
|
| Kéttal - a kloàs Kéttal |
(n) kleines Zimmer, in Wien als Kabinett bezeichnet |
|
| Lugnschippè |
(m) Lügner |
|
| Kôiwei |
(n) dreijähriges Kalb, Lockruf für Galtvieh |
|
| Luja |
(m) Schnuller |
|
| Koiweiïnga |
(m) Almhirte, der das Jungvieh betreut |
|
| Lumpasbua |
(m) zärtlich für einen netten Buben, (Kinderspr.) |
|
| kôôt |
nur |
|
| Luna |
(m) Splint auf der äußersten Seite der Achse beim Wagen, damit die Räder nicht abfallen können |
|
| kôôt netta |
gerade noch |
|
| Lunga |
(m) Lügner |
|
| kopfbissln |
Schädelkatharrialfieber beim Rind |
|
| lunzn |
liegen, ausruhen, dahindösen (Kinderausdruck) |
|
| lupfn |
anheben |
|
| lurma |
eine Ohrfeige geben, auch: unnütz in den Tag leben |
|
| Luttn |
(f) Schacht z.B.: für Heu oder Streu |
|
| Luugnbeidl |
(m) Lügner |
|
| Luugnschippè |
(m) Lügner |
|
| kexn |
streiten |
|
| luuln |
saugen |
|
| Khaiß |
(n) Gehäuse, Etui |
|
| Laggl |
(m) ungehobelter Kerl |
|
| Luus |
(m) längliche, feuchte Senke, auch: schmale längliche Parzellen |
|
| khän |
gehören - dés khäscht meì = das gehört mir (khäscht heißt aber auch im akustischen Sinne: gehört) |
|
| laida |
lauter im Sinne von Lautstärke erhöhen |
|
| maatsch |
müde, erschöpft |
|
| laiffèg |
brünstige Hunde, läufig |
|
| Måchkammal |
(n) Werkstatt, auch ironisch: Schlafzimmer für Jungvermählte |
|
| Lållè, Lållèbåcha |
(m) liebenswerter Ausdruck für einen leicht beschränkten, auch patscherten Menschen |
|
| Magg |
(m) Delle |
|
| Lampè |
(n) Lamm |
|
| maggn |
zusammendrücken |
|
| lampèn |
Schafe bekommen Junge |
|
| mah |
mähen |
|
| Lampèschwoaf |
(m) Mensch, der nicht ganz hell ist, auch ein Wendehals |
|
| Mah(d)l |
(n) Notheuwiese (auf der Alm) |
|
| Långs |
(m) Frühling |
|
| långsåma Mulè |
(m) besonders langsamer, träger Mensch |
|
| Maisna |
(m) Mäusebussard |
|
| långséckiat |
ist man, wenn man lang warten muss, auch, wenn man lange unterwegs ist |
|
| Maiwischpei |
selbstgebastelte einfache Flöte aus Weiden- oder Traubenkirschen-Ästen |
|
| Långwétzstång - Långwiedstång |
(f) Verbindungsstange am (Heu-) Wagen zwischen Vorder- und Hintergestell |
|
| malefitzblond |
rothaarig |
|
| lantalantn |
Geruch bzw. Geschmack, der für eine Tierart typisch ist |
|
| Malefitzdrahl |
(w) ungezogenes Kind |
|
| manaleidèg |
ist eine, die hinter den Männern her ist |
|
| Lantsch - auf d'Lantsch géh |
(f) häufig, lang und exzessiv ausgehen, gilt nur für Frauen |
|
| Manda |
(nur Mz) Männer, in der Einzahl: siehe Loda |
|
| Lantscha od. Schlanza |
(m) jemand, der immer unterwegs ist |
|
| mandrè måchn |
energisch Ordnung machen |
|
| Låpp - Lappèn |
(m - f) geistig beschränkte Person |
|
| Manei |
(n) war vor Einführung der cl - Norm ein doppelter Schnaps: 1/16 Liter, kleiner Mann oder auch Bub |
|
| låppad kôit |
besonders kalt |
|
| kopfèsch |
eigensinnig |
|
| Manggei |
(n) Murmeltier |
|
| Låpphauffn |
(m) jemand der sich besonders dumm benimmt |
|
| Kopfkrax |
(f) Tragegestell, das auf dem Kopf und am Rücken aufliegt |
|
| Manggeischmôiz |
(n) Murmeltierfett |
|
| Larch |
(f) Lärche |
|
| manggln |
am Rande der Legalität agieren |
|
| kopfkrummp |
verwirrt |
|
| måntln |
langsam gehen |
|
| Larèfarè |
(m) Unsinn, unnütze Sache, Blödelei |
|
| Kopfstoà oder Koppstoà |
Kufstein |
|
| Mårch |
(n) Merkmal in der Ähnlichkeit von Geschwistern in ihren Gesichtszügen etc..., Mark (Knochen), Markierung, Grenzmarke |
|
| Lårvn |
(f) Faschingsmaske, häßliches Gesicht, Lederbefestigung der Furggln (Buschen) beim Almabtrieb |
|
| koppn |
mit der Zunge schlagen bei Rindern |
|
| marchn |
markieren |
|
| låß da nit stiàhn |
laß dich's nicht verdrießen |
|
| Marend |
(m) Jause, Brotzeit, Zwischenverpflegung bei der Arbeit |
|
| Khauda |
(m) durchtriebener, schlauer Kerl |
|
| lassèg |
wenig zu tun haben, wenig los sein |
|
| Marga |
(f) Margarethe |
|
| Lassn |
(f) Boden- oder Gesteinsschicht |
|
| Khear |
(n) Gehör, ausgeprägtes Musikgehör |
|
| Lastabanndl |
(n) Gummiband |
|
| marodèg |
kränklich, nicht ganz gesund |
|
| khoassn hôm |
jemandem etwas versprochen haben - z. B.: dém hu i's khoassn"" |
|
| Låtschè |
(m) Dummkopf, schwerfälliger Mensch |
|
| khupft wia gsprunga |
es ist gleich wie das andere |
|
| Latschn |
(f) Zwergkiefer - eigentlich werden sie bei uns Zetten" genannt" |
|
| khuttat |
welk herabhängend, z. B.: Gras, Salat aber auch Kleidung kann khuttat" sein" |
|
| låttarèg |
wackelig |
|
| Kiachè |
(m) immer in Fett herausgebackene Mehlspeisen, auch: jemand, der blöd daher redet |
|
| Laù - Laùbinggl |
schlechte Laune - stets schlecht gelaunter Mensch |
|
| Kiahbua |
(m) Kuhhirte |
|
| Lauch - Lauck |
(n) Bodenluke als Abdeckung für den Kellerabgang oder einen Futterschacht |
|
| Kiahtreibsteckn |
(m) Hüterstab |
|
| Lausa |
(m) Lausbub |
|
| Kiaß, Kiaßei, Kiaßkaiwè |
(n) Kuhkalb, weibliches Kalb |
|
| Lauskammpè |
(m) Läusekamm |
|
| kidln |
etwas Versprochenes nicht mehr halten, mit seiner Meinung umfallen |
|
| lausn - i weà da's no lausn |
Androhung von Vergeltung |
|
| laut - z'laut wean |
dés weascht ma z'laut = das ist mir zu beschwerlich |
|
| lauta |
dünnflüssig, lauter (im Sinne von: alles) |
|
| lauta seì |
unbefruchtet - Eier sind lauta |
|
| marood |
krank, beschränkt, nicht arbeitsfähig, |
|
| lautmaarèg |
störend laut |
|
| lautmôarèg |
auffällig |
|
| maschian - s'Maschiarade |
marschieren - Durchfall |
|
| Lawa |
(nur Mz) Laub |
|
| Kidlweiwè |
(n) ist jemand, der versprochenes nicht halten kann |
|
| Kopratta |
(m) Kooperator |
|
| Maschierpuival |
(n) Abführmittel |
|
| Lawuschè |
(m) gleichgültiger Mann aber auch: Gauner |
|
| kiedan |
kichern |
|
| Kostgeha |
(m) ist einer, der regelmäßig zum Essen kommt und dafür bezahlt |
|
| Mascht |
(m) Martin |
|
| lax |
nachlässig, schlampig, gleichgültig, unzuverlässig |
|
| Kiidlgreiffa |
(m) einer, der Frauen zu nahe tritt, Grapscher |
|
| kosthoaggl |
heikel beim Essen sein |
|
| Maschtal |
(n) Marterl, Bildstock |
|
| låxiern |
Durchfall haben |
|
| Kotférm |
(m) blutiger Durchfall bei Kühen |
|
| Mäschtl |
(m) Mörtel |
|
| Låxiertee |
(m) Abführtee |
|
| Kotzn |
(f) Roßdecke, dicker Überwurf |
|
| lé |
weich |
|
| Kôula |
(m) Kaubewegung, meist bei Kautabak z.B.: dea tuat koot dè Kôula"" |
|
| Massarei |
(f) Messbecher, bzw. Maß beim Kochen auswägen |
|
| Lé |
(m) der Schwächere |
|
| Matz |
(f) Hündin |
|
| Kiidlschliaffa |
(m) kleiner Bub, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt |
|
| Kiidlschmécka |
(m) einer, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt, auch: weibstoller Mann |
|
| Måtz |
(f) Delle |
|
| Mauck - mauckn |
(f) Ausschlag der Kühe hinter den Klauen, Ekzeme - Gipfel am Wilden Kaiser - Ausschlag haben |
|
| Mäuè |
(n) Mund, Maul |
|
| Mäuè måchn |
jemandem nach dem Mund reden |
|
| Mäuè voì |
ein Maß für eine kleine Menge |
|
| kôuln |
vor sich hin kauen |
|
| Mäuèei måchn |
den Mund zum Küssen zuspitzen |
|
| Leàdei |
(m) Dialektform für Leonhard |
|
| mauèn |
maulen, verhalten widerreden |
|
| Kiidlsôôck |
(m) Tasche im Rock des Dirndlkleides oder des Trachtenrockes der Frauen |
|
| Leàl |
(m) Dialektform für Leonhard |
|
| Mäuèpletzn |
(m) Fieberblase |
|
| Kôun |
(n) Roggen |
|
| Kiidlvoìk |
(m) Frauen im allgemeinen |
|
| leàln |
trödeln, etwas langsam tun |
|
| maùggètzn |
miauen |
|
| Kôust |
(m) Kasten, Holzkiste |
|
| kiifèn |
kauen, nagen, auf Kleinigkeiten herumreiten |
|
| lechètzn |
hecheln, lechzen |
|
| Kôutimmp |
(f) Mistbiene |
|
| Mausbam |
(m) vorspringender Balken in der Schrotwand des Getreidekastens, damit die Mäuse nicht darüber kommen |
|
| Lechn |
(n) Hof bzw. Gut - kommt vom mittelalterlichen Lehen |
|
| Kowè |
(m) Kobel, aber auch Hochfrisur (Haarknoten), aber auch Wepsnkowè = Wespennest |
|
| Mausfaiei |
(n) Mausefalle |
|
| leck dè Fettn |
Kraftausdruck, zu allen Anlässen möglich |
|
| Krachal |
(n) Limonade mit Kohlensäure |
|
| Kiigei |
(n) kleine Kugel |
|
| Mautn |
(f) harte Birnen, die im Heu bzw. im Bett nachgereift wurden |
|
| Leckeis |
(n) Eis in Tüte zum Halten |
|
| Kiina - an Kiinan |
(n) Kinder - den Kindern (eigene Grammatikform beim 3. Fall) |
|
| mèahma - éppan mèahma |
jemandem etwas zudenken, im Sinne haben jemandem etwas zukommen zu lassen, z.B.: im Testament |
|
| Leckn - lång a Leckn hôm |
(f) ein Leiden - lange an etwas leiden müssen |
|