Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ausleìn | ein Leid bzw. eine Krankheit so lange ertragen, bis es überstanden ist |
 |
| auslochètzn | sagt man, wenn die Wolken sich nach einer Schlechtwetterperiode verziehen, wenn sich langsam blaue Löcher zeigen |
|
| Auslôg | (f) Schaufenster, aber auch Winkel beim Geweih bzw. Gehörn von Wild als Maßstab für Trophäenbewertung |
|
| ausméng - nimma ausméng | wegkommen, auskommen, sich terminlich frei machen - nimma ausméng heißt, dass man keinen Ausweg mehr hat |
|
| ausnaah | sticken |
|
| auspaschzn | durch Druck verformen, sodaß es aus dem Leim geht, bzw. aus allen Nähten platzt, auch ausbuchten |
|
| auspfitschn | entwischen, abhauen |
|
| ausréén | jemandem etwas ausreden |
|
| ausrichtn | über jemanden herziehen, aber auch: etwas schaffen, vollbringen, z.B.: heit håmma nix ausdaricht = heute haben wir nichts vollbracht, aber auch: eine Botschaft überbringen |
|
| aussackèn | ausnehmen (in Sachen Geld) |
|
| aussaflåschn | verprügeln |
|
| aussagiggln | Aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten |
|
| aussaklétzln | etwas kleinweise herauskratzen, herauspicken |
|
| aussapraggn | jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussaschôu | aussehen, aber auch, es schaut eppas aussa, heißt: es rentiert sich |
|
| Aussaschôunda bzw. Aussaschôunde | (m, f) ist jemand mit einem ausdrucksvollen Blick, hübsch, sympathisch, kann auch ein bisschen spitzbübisch sein, jedenfalls alles andere als durchschnittlich |
|
| aussawachtln | jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussawean - aussawôôn | geraten - gelingen bzw. misslingen |
|
| aussaweaschz | Richtung heraus, herauswärts (vgl. ausweaschz) |
|
| aussawiftln | jemanden züchtigen, schlagen |
|
| aussazizln | herauslocken, kleinweise Informationen entlocken |
|
| aussazwåckn | etwas herauspicken, z.B.: Rosinen aus der Quarktasche |
|
| ausschåffn - mit dém is nix ausgschåfft | erreichen, schaffen - der ist nicht zu gebrauchen |
|
| ausschbeim | ausspucken, aber auch eine Naht "schbeibb aus", wenn sie beim Aufgehen ist |
|
| ausschoppn | ausstopfen, eine Höhlung zustopfen |
|
| ausschôù | aussehen |
|
| aussè | hinaus |
|
| aussèbalantan | jemanden hinausbuchsieren |
|
| aussèbalergan | ausjagen, hinausjagen, rauswerfen |
|
| aussèbuxian | hinausekeln |
|
| aussèféschtèng | Abfertigung geben im Sinne von Bezahlung, auch: eine Patenschaft beendigen |
|
| aussègrôsn | untreu sein, verbotenes tun, auf d'Seit géh |
|
| aussèhôù | hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. "aussèstrah" |
|
| aussèloan - z'weit aussèloan | hinauslehnen - hohes Risiko eingehen |
|
| aussèpôussn | ausschütteln, z. B.: Staub |
|
| aussepraggn | heftig stürzen |
|
| aussèrosln | hinausekeln, "mobbing" |
|
| aussèstrah | hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. "aussèhôù" |
|
| aussèzahn | etwas hinaus zerren, heraus ziehen |
|
| aussèziachn | verzögern |
|
| ausstanèg | ausständig |
|
| ausstiftn | Kind in Pflege geben |
|
| ausstoihn | ausweichen aber auch ausstellen im Sinne von präsentieren |
|
| aussumpan | ausdösen z. B.: am Morgen nach dem Aufwachen |
|
| austabeig | außen |
|
| austauchn | wenn einer Kuh nach der Geburt die Gebärmutter heraushängt |
|
| austeun | austeilen, auch im Sinne von scharfe Worte austeilen bzw. brüskieren |
|
| austragla | einträglich, rentabel, gewinnbringend |
|
| Austrôghaisl | (n) Ausgedinge, Zuhaus beim Bauernhof, in dem die hintergebenen Bauersleute wohnen |
|
| austumm - austumm årwéttn | außen - außen arbeiten |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ausleìn | ein Leid bzw. eine Krankheit so lange ertragen, bis es überstanden ist |
|
| auslochètzn | sagt man, wenn die Wolken sich nach einer Schlechtwetterperiode verziehen, wenn sich langsam blaue Löcher zeigen |
|
| Auslôg | (f) Schaufenster, aber auch Winkel beim Geweih bzw. Gehörn von Wild als Maßstab für Trophäenbewertung |
|
| ausméng - nimma ausméng | wegkommen, auskommen, sich terminlich frei machen - nimma ausméng heißt, dass man keinen Ausweg mehr hat |
|
| ausnaah | sticken |
|
| auspaschzn | durch Druck verformen, sodaß es aus dem Leim geht, bzw. aus allen Nähten platzt, auch ausbuchten |
|
| auspfitschn | entwischen, abhauen |
|
| ausréén | jemandem etwas ausreden |
|
| ausrichtn | über jemanden herziehen, aber auch: etwas schaffen, vollbringen, z.B.: heit håmma nix ausdaricht = heute haben wir nichts vollbracht, aber auch: eine Botschaft überbringen |
|
| aussackèn | ausnehmen (in Sachen Geld) |
|
| aussaflåschn | verprügeln |
|
| aussagiggln | Aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten |
|
| aussaklétzln | etwas kleinweise herauskratzen, herauspicken |
|
| aussapraggn | jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussaschôu | aussehen, aber auch, es schaut eppas aussa, heißt: es rentiert sich |
|
| Aussaschôunda bzw. Aussaschôunde | (m, f) ist jemand mit einem ausdrucksvollen Blick, hübsch, sympathisch, kann auch ein bisschen spitzbübisch sein, jedenfalls alles andere als durchschnittlich |
|
| aussawachtln | jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussawean - aussawôôn | geraten - gelingen bzw. misslingen |
|
| aussaweaschz | Richtung heraus, herauswärts (vgl. ausweaschz) |
|
| aussawiftln | jemanden züchtigen, schlagen |
|
| aussazizln | herauslocken, kleinweise Informationen entlocken |
|
| aussazwåckn | etwas herauspicken, z.B.: Rosinen aus der Quarktasche |
|
| ausschåffn - mit dém is nix ausgschåfft | erreichen, schaffen - der ist nicht zu gebrauchen |
|
| ausschbeim | ausspucken, aber auch eine Naht "schbeibb aus", wenn sie beim Aufgehen ist |
|
| ausschoppn | ausstopfen, eine Höhlung zustopfen |
|
| ausschôù | aussehen |
|
| aussè | hinaus |
|
| aussèbalantan | jemanden hinausbuchsieren |
|
| aussèbalergan | ausjagen, hinausjagen, rauswerfen |
|
| aussèbuxian | hinausekeln |
|
| aussèféschtèng | Abfertigung geben im Sinne von Bezahlung, auch: eine Patenschaft beendigen |
|
| aussègrôsn | untreu sein, verbotenes tun, auf d'Seit géh |
|
| aussèhôù | hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. "aussèstrah" |
|
| aussèloan - z'weit aussèloan | hinauslehnen - hohes Risiko eingehen |
|
| aussèpôussn | ausschütteln, z. B.: Staub |
|
| aussepraggn | heftig stürzen |
|
| aussèrosln | hinausekeln, "mobbing" |
|
| aussèstrah | hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. "aussèhôù" |
|
| aussèzahn | etwas hinaus zerren, heraus ziehen |
|
| aussèziachn | verzögern |
|
| ausstanèg | ausständig |
|
| ausstiftn | Kind in Pflege geben |
|
| ausstoihn | ausweichen aber auch ausstellen im Sinne von präsentieren |
|
| aussumpan | ausdösen z. B.: am Morgen nach dem Aufwachen |
|
| austabeig | außen |
|
| austauchn | wenn einer Kuh nach der Geburt die Gebärmutter heraushängt |
|
| austeun | austeilen, auch im Sinne von scharfe Worte austeilen bzw. brüskieren |
|
| austragla | einträglich, rentabel, gewinnbringend |
|
| Austrôghaisl | (n) Ausgedinge, Zuhaus beim Bauernhof, in dem die hintergebenen Bauersleute wohnen |
|
| austumm - austumm årwéttn | außen - außen arbeiten |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ausleìn | ein Leid bzw. eine Krankheit so lange ertragen, bis es überstanden ist |
|
| auslochètzn | sagt man, wenn die Wolken sich nach einer Schlechtwetterperiode verziehen, wenn sich langsam blaue Löcher zeigen |
|
| Auslôg | (f) Schaufenster, aber auch Winkel beim Geweih bzw. Gehörn von Wild als Maßstab für Trophäenbewertung |
|
| ausméng - nimma ausméng | wegkommen, auskommen, sich terminlich frei machen - nimma ausméng heißt, dass man keinen Ausweg mehr hat |
|
| ausnaah | sticken |
|
| auspaschzn | durch Druck verformen, sodaß es aus dem Leim geht, bzw. aus allen Nähten platzt, auch ausbuchten |
|
| auspfitschn | entwischen, abhauen |
|
| ausréén | jemandem etwas ausreden |
|
| ausrichtn | über jemanden herziehen, aber auch: etwas schaffen, vollbringen, z.B.: heit håmma nix ausdaricht = heute haben wir nichts vollbracht, aber auch: eine Botschaft überbringen |
|
| aussackèn | ausnehmen (in Sachen Geld) |
|
| aussaflåschn | verprügeln |
|
| aussagiggln | Aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten |
|
| aussaklétzln | etwas kleinweise herauskratzen, herauspicken |
|
| aussapraggn | jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussaschôu | aussehen, aber auch, es schaut eppas aussa, heißt: es rentiert sich |
|
| Aussaschôunda bzw. Aussaschôunde | (m, f) ist jemand mit einem ausdrucksvollen Blick, hübsch, sympathisch, kann auch ein bisschen spitzbübisch sein, jedenfalls alles andere als durchschnittlich |
|
| aussawachtln | jemanden schlagen, züchtigen |
|
| aussawean - aussawôôn | geraten - gelingen bzw. misslingen |
|
| aussaweaschz | Richtung heraus, herauswärts (vgl. ausweaschz) |
|
| aussawiftln | jemanden züchtigen, schlagen |
|
| aussazizln | herauslocken, kleinweise Informationen entlocken |
|
| aussazwåckn | etwas herauspicken, z.B.: Rosinen aus der Quarktasche |
|
| ausschåffn - mit dém is nix ausgschåfft | erreichen, schaffen - der ist nicht zu gebrauchen |
|
| ausschbeim | ausspucken, aber auch eine Naht "schbeibb aus", wenn sie beim Aufgehen ist |
|
| ausschoppn | ausstopfen, eine Höhlung zustopfen |
|
| ausschôù | aussehen |
|
| aussè | hinaus |
|
| aussèbalantan | jemanden hinausbuchsieren |
|
| aussèbalergan | ausjagen, hinausjagen, rauswerfen |
|
| aussèbuxian | hinausekeln |
|
| aussèféschtèng | Abfertigung geben im Sinne von Bezahlung, auch: eine Patenschaft beendigen |
|
| aussègrôsn | untreu sein, verbotenes tun, auf d'Seit géh |
|
| aussèhôù | hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. "aussèstrah" |
|
| aussèloan - z'weit aussèloan | hinauslehnen - hohes Risiko eingehen |
|
| aussèpôussn | ausschütteln, z. B.: Staub |
|
| aussepraggn | heftig stürzen |
|
| aussèrosln | hinausekeln, "mobbing" |
|
| aussèstrah | hinfallen, verunfallen, z. B.: mit Fahrrad oder Schi - vgl. "aussèhôù" |
|
| aussèzahn | etwas hinaus zerren, heraus ziehen |
|
| aussèziachn | verzögern |
|
| ausstanèg | ausständig |
|
| ausstiftn | Kind in Pflege geben |
|
| ausstoihn | ausweichen aber auch ausstellen im Sinne von präsentieren |
|
| aussumpan | ausdösen z. B.: am Morgen nach dem Aufwachen |
|
| austabeig | außen |
|
| austauchn | wenn einer Kuh nach der Geburt die Gebärmutter heraushängt |
|
| austeun | austeilen, auch im Sinne von scharfe Worte austeilen bzw. brüskieren |
|
| austragla | einträglich, rentabel, gewinnbringend |
|
| Austrôghaisl | (n) Ausgedinge, Zuhaus beim Bauernhof, in dem die hintergebenen Bauersleute wohnen |
|
| austumm - austumm årwéttn | außen - außen arbeiten |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).