Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Klomstriick | (m) Strick zum Niederbinden von Heufudern |
 |
| Klôôf | (m) Unkraut bei schlecht gedüngten Wiesen namens "Klappertopf" |
|
| Klôr | (n) Eiklar |
|
| Klôu | (f) Klauen |
|
| Klôutzn | (f) gedörrte Birnen, Kletzen |
|
| Klôutznscheaschz | (m) Endstück vom Kletzenbrot |
|
| kluag - kluagè Stimm | geizig - hohe, feine Stimme |
|
| klumpan | scheppern |
|
| Knaffè, Knaffei | (n) Knöpfe |
|
| Knaiei, Knoiei | (n) kleiner Knäul, Wollknäul |
|
| Knålè | (m) netter, kleiner Bub |
|
| Knålèbåcha | (m) leicht beschränkter, schwerfälliger Mensch, aber auch: netter kleiner Bub |
|
| knåschbèn | knabbern |
|
| knåschzn | hocken - knieende Stellung - in die Knie gehen |
|
| Knåttl | (f) dickes Weibsbild, ordentlicher Rausch |
|
| Knåttln | (f) Dreckbrocken z. B.: Mist |
|
| Knautn | (m) Knäuel, wirrer Knäuel |
|
| knèa | knien |
|
| Knéé(d)l | (m) Knödel |
|
| Knéé(d)loxsuppn | (f) Suppe mit kleinen länglichen Speckknödelchen in Form von Grießnockerln |
|
| Kniakiachè | (m) ein im heißen Fett heraus gebackenes Hefegebäck (ähnlich wie ein Donut nur ohne Loch) |
|
| kniaweit | sagt man, wenn die Knie nach außen stehen, also O-Beine |
|
| kniawoach | wenn einer schwach auf den Beinen ist, aber auch: höfliche Bitte: "sei so kniawoach und ..." = sei so gut und ... |
|
| Knicka | (m) Geizhals, auch ein Klappmesser |
|
| Knii(d)l | (m) Lümmel, Knüppel, Mann wie ein Holzbrocken bzw. harter Knochen |
|
| Knofè | (m) Knoblauch |
|
| Knoiei, Knaiei | (n) kleiner Knäul |
|
| Knopfzugèn | (f) Steirische Harmonika |
|
| Knoschpn | (f) Knospen, aber auch: (m) Holzschuhe |
|
| knuadètzn | draufknien, damit man etwas befestigen kann, z. B. wenn man etwas zusammenbinden muss, etwa eine "Bill" |
|
| Knuupf | (m) Knoten, der fest hält, vgl. Klånk - auch: das bei der Holzdrift im Wasser inernander verkeilte Holz nennt man Knuupf |
|
| koà | kein, keine, keiner |
|
| koantweda - dés Koantweda | weder das eine noch das andere |
|
| Koch | (m) Koch, aber auch: (n) Mehl- oder Gries- (u. ä. ) -brei |
|
| Koi | (f) Kinn |
|
| Kôi | (m) leichter Nebel, Dunst bzw. die Fernsicht behindernde Bewölkung (Herbst) |
|
| Köialauch | (n) Falltüre zum Keller |
|
| koiarèsch | rabiat |
|
| Köiatrog | (m) Wasserbecken im Keller auf der Alm zum Kühlen von Schmalz oder Milch |
|
| Kôibfleischlèng | (m) Herrenpilz |
|
| kôièg | dunstig, die Fernsicht behindernde Bewölkung im Herbst ist kôièg |
|
| Köiei | (n) Schöpflöffelchen, kleine Kelle |
|
| Koih | (m) Kohl, Wirsing |
|
| Koihbrigl | (m) Astwerk, Fichten- und Tannenäste (zum Einheizen) |
|
| Koihdawagg | (m) Kautabak |
|
| koihn - hôuch koihn | kauen - etwas unwillig essen, weil man es nicht gerne mag |
|
| Koihpeech | (n) Baumharz zum Kauen als Vorstufe des Kaugummis |
|
| köiïg | ist ein Pferd, wenn es hustet |
|
| koin | kauen |
|
| Köinarèn aussèpassn | bis zur Sperrstunde im Gasthaus bleiben, um auf den Feierabend der Kellnerin zu warten |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Klomstriick | (m) Strick zum Niederbinden von Heufudern |
|
| Klôôf | (m) Unkraut bei schlecht gedüngten Wiesen namens "Klappertopf" |
|
| Klôr | (n) Eiklar |
|
| Klôu | (f) Klauen |
|
| Klôutzn | (f) gedörrte Birnen, Kletzen |
|
| Klôutznscheaschz | (m) Endstück vom Kletzenbrot |
|
| kluag - kluagè Stimm | geizig - hohe, feine Stimme |
|
| klumpan | scheppern |
|
| Knaffè, Knaffei | (n) Knöpfe |
|
| Knaiei, Knoiei | (n) kleiner Knäul, Wollknäul |
|
| Knålè | (m) netter, kleiner Bub |
|
| Knålèbåcha | (m) leicht beschränkter, schwerfälliger Mensch, aber auch: netter kleiner Bub |
|
| knåschbèn | knabbern |
|
| knåschzn | hocken - knieende Stellung - in die Knie gehen |
|
| Knåttl | (f) dickes Weibsbild, ordentlicher Rausch |
|
| Knåttln | (f) Dreckbrocken z. B.: Mist |
|
| Knautn | (m) Knäuel, wirrer Knäuel |
|
| knèa | knien |
|
| Knéé(d)l | (m) Knödel |
|
| Knéé(d)loxsuppn | (f) Suppe mit kleinen länglichen Speckknödelchen in Form von Grießnockerln |
|
| Kniakiachè | (m) ein im heißen Fett heraus gebackenes Hefegebäck (ähnlich wie ein Donut nur ohne Loch) |
|
| kniaweit | sagt man, wenn die Knie nach außen stehen, also O-Beine |
|
| kniawoach | wenn einer schwach auf den Beinen ist, aber auch: höfliche Bitte: "sei so kniawoach und ..." = sei so gut und ... |
|
| Knicka | (m) Geizhals, auch ein Klappmesser |
|
| Knii(d)l | (m) Lümmel, Knüppel, Mann wie ein Holzbrocken bzw. harter Knochen |
|
| Knofè | (m) Knoblauch |
|
| Knoiei, Knaiei | (n) kleiner Knäul |
|
| Knopfzugèn | (f) Steirische Harmonika |
|
| Knoschpn | (f) Knospen, aber auch: (m) Holzschuhe |
|
| knuadètzn | draufknien, damit man etwas befestigen kann, z. B. wenn man etwas zusammenbinden muss, etwa eine "Bill" |
|
| Knuupf | (m) Knoten, der fest hält, vgl. Klånk - auch: das bei der Holzdrift im Wasser inernander verkeilte Holz nennt man Knuupf |
|
| koà | kein, keine, keiner |
|
| koantweda - dés Koantweda | weder das eine noch das andere |
|
| Koch | (m) Koch, aber auch: (n) Mehl- oder Gries- (u. ä. ) -brei |
|
| Koi | (f) Kinn |
|
| Kôi | (m) leichter Nebel, Dunst bzw. die Fernsicht behindernde Bewölkung (Herbst) |
|
| Köialauch | (n) Falltüre zum Keller |
|
| koiarèsch | rabiat |
|
| Köiatrog | (m) Wasserbecken im Keller auf der Alm zum Kühlen von Schmalz oder Milch |
|
| Kôibfleischlèng | (m) Herrenpilz |
|
| kôièg | dunstig, die Fernsicht behindernde Bewölkung im Herbst ist kôièg |
|
| Köiei | (n) Schöpflöffelchen, kleine Kelle |
|
| Koih | (m) Kohl, Wirsing |
|
| Koihbrigl | (m) Astwerk, Fichten- und Tannenäste (zum Einheizen) |
|
| Koihdawagg | (m) Kautabak |
|
| koihn - hôuch koihn | kauen - etwas unwillig essen, weil man es nicht gerne mag |
|
| Koihpeech | (n) Baumharz zum Kauen als Vorstufe des Kaugummis |
|
| köiïg | ist ein Pferd, wenn es hustet |
|
| koin | kauen |
|
| Köinarèn aussèpassn | bis zur Sperrstunde im Gasthaus bleiben, um auf den Feierabend der Kellnerin zu warten |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Klomstriick | (m) Strick zum Niederbinden von Heufudern |
|
| Klôôf | (m) Unkraut bei schlecht gedüngten Wiesen namens "Klappertopf" |
|
| Klôr | (n) Eiklar |
|
| Klôu | (f) Klauen |
|
| Klôutzn | (f) gedörrte Birnen, Kletzen |
|
| Klôutznscheaschz | (m) Endstück vom Kletzenbrot |
|
| kluag - kluagè Stimm | geizig - hohe, feine Stimme |
|
| klumpan | scheppern |
|
| Knaffè, Knaffei | (n) Knöpfe |
|
| Knaiei, Knoiei | (n) kleiner Knäul, Wollknäul |
|
| Knålè | (m) netter, kleiner Bub |
|
| Knålèbåcha | (m) leicht beschränkter, schwerfälliger Mensch, aber auch: netter kleiner Bub |
|
| knåschbèn | knabbern |
|
| knåschzn | hocken - knieende Stellung - in die Knie gehen |
|
| Knåttl | (f) dickes Weibsbild, ordentlicher Rausch |
|
| Knåttln | (f) Dreckbrocken z. B.: Mist |
|
| Knautn | (m) Knäuel, wirrer Knäuel |
|
| knèa | knien |
|
| Knéé(d)l | (m) Knödel |
|
| Knéé(d)loxsuppn | (f) Suppe mit kleinen länglichen Speckknödelchen in Form von Grießnockerln |
|
| Kniakiachè | (m) ein im heißen Fett heraus gebackenes Hefegebäck (ähnlich wie ein Donut nur ohne Loch) |
|
| kniaweit | sagt man, wenn die Knie nach außen stehen, also O-Beine |
|
| kniawoach | wenn einer schwach auf den Beinen ist, aber auch: höfliche Bitte: "sei so kniawoach und ..." = sei so gut und ... |
|
| Knicka | (m) Geizhals, auch ein Klappmesser |
|
| Knii(d)l | (m) Lümmel, Knüppel, Mann wie ein Holzbrocken bzw. harter Knochen |
|
| Knofè | (m) Knoblauch |
|
| Knoiei, Knaiei | (n) kleiner Knäul |
|
| Knopfzugèn | (f) Steirische Harmonika |
|
| Knoschpn | (f) Knospen, aber auch: (m) Holzschuhe |
|
| knuadètzn | draufknien, damit man etwas befestigen kann, z. B. wenn man etwas zusammenbinden muss, etwa eine "Bill" |
|
| Knuupf | (m) Knoten, der fest hält, vgl. Klånk - auch: das bei der Holzdrift im Wasser inernander verkeilte Holz nennt man Knuupf |
|
| koà | kein, keine, keiner |
|
| koantweda - dés Koantweda | weder das eine noch das andere |
|
| Koch | (m) Koch, aber auch: (n) Mehl- oder Gries- (u. ä. ) -brei |
|
| Koi | (f) Kinn |
|
| Kôi | (m) leichter Nebel, Dunst bzw. die Fernsicht behindernde Bewölkung (Herbst) |
|
| Köialauch | (n) Falltüre zum Keller |
|
| koiarèsch | rabiat |
|
| Köiatrog | (m) Wasserbecken im Keller auf der Alm zum Kühlen von Schmalz oder Milch |
|
| Kôibfleischlèng | (m) Herrenpilz |
|
| kôièg | dunstig, die Fernsicht behindernde Bewölkung im Herbst ist kôièg |
|
| Köiei | (n) Schöpflöffelchen, kleine Kelle |
|
| Koih | (m) Kohl, Wirsing |
|
| Koihbrigl | (m) Astwerk, Fichten- und Tannenäste (zum Einheizen) |
|
| Koihdawagg | (m) Kautabak |
|
| koihn - hôuch koihn | kauen - etwas unwillig essen, weil man es nicht gerne mag |
|
| Koihpeech | (n) Baumharz zum Kauen als Vorstufe des Kaugummis |
|
| köiïg | ist ein Pferd, wenn es hustet |
|
| koin | kauen |
|
| Köinarèn aussèpassn | bis zur Sperrstunde im Gasthaus bleiben, um auf den Feierabend der Kellnerin zu warten |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).