Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| auftoà | auftun |
 |
| auftriefèn | auflösen, entwirren - z.B.: Wolle etc. |
|
| auftruin | Rundholz aufschlichten |
|
| Aufwåschhuttn | (m) Bodenwischtuch |
|
| aufwerfn | Heu aufladen |
|
| aufziachn - aufzochn - aufdazochn | aufziehen (in beiderlei Sinne: Uhr aufziehen, Kinder aufziehen), aber auch: jemanden ärgern, verarschen. Weiters: "aufdazochen" heißt, dass ein fremdes Kind aufgezogen wurde, während die eigenen Kinder "aufzochn" wurden |
|
| aufziina | jemanden ärgern |
|
| aufzoan | aufstapeln, aufschlichten (Holz) |
|
| aufzweckt | aufgetakelt |
|
| aufzwickn | reizen; si a Diandl aufzwickn = sich eine anlachen |
|
| Aunghaggl | (m) Gerät des Tierarztes zur Fixierung des Kopfes beim Kalb, wenn das Kalben problematisch ist. |
|
| aungscheìla | augenscheinlich |
|
| Aungweal | (n) Gerstenkorn am Auge |
|
| aus - aus is und gôôr is und schôd is, dass wôhr is | aus, zu Ende - es ist aus und zu Ende und es ist schade, dass dies wahr ist |
|
| aus und ééhm | gleich, große Ähnlichkeit |
|
| aus'n Staunan bringa | eine Arbeit erfolgreich weiterbringen |
|
| aus'n Wuuna seì | meine Neugierde ist gestillt |
|
| ausanånd krein | etwas auseinander kratzen, scharren, zerzausen, verteilen |
|
| ausantan | verspotten |
|
| ausawan - ausgawascht | wegschmelzen des letzten Schnees - der letzte Schnee ist weggeschmolzen |
|
| ausbåchn | ist ein Baby, dass sehr gut entwickelt zur Welt kommt |
|
| ausbeidln | ausschütteln |
|
| ausbloachn | verblassen |
|
| ausboàln | Knochen entfernen z.B.: Kalbsbauch etc. |
|
| ausbrôatn | ausbreiten, aber auch das Gras zum Trocknen ausstreuen |
|
| ausdaaln | tadeln, jemanden ausrichten |
|
| ausdééscht | ausgetrocknet |
|
| Ausdénkta | (m) ein raffinierter, intelligenter, erfinderischer, schlauer, tüftlerischer Mensch |
|
| ausdurch | hinaus |
|
| ausdusln | ausschlafen, bei einer Grippe oder einem Rausch |
|
| ausénkèn | sich den Fuß verknacksen |
|
| ausfahna | ausfädeln, aber auch: aushorchen |
|
| ausfisln | ausschälen, aus einer Schale herausschälen wie z. B.: Erbsen, vgl. auch ôfisln |
|
| ausfratschln | aushorchen |
|
| ausgraasn | Vieh auf eine auswärtige Alm geben |
|
| ausgråttn | mit großen Schritten gehen |
|
| ausgrausèng | hinausekeln |
|
| ausgschamb | unverschämt, unverfroren |
|
| Ausgschau | (n) Unordnung, Nicht zusammengeräumt, nicht zusammengekehrt |
|
| ausgstochen | ausgestochen, z.B.: Pflanze, aber auch: heikel sein in allen möglichen Bereichen |
|
| aushaitèg | zäh, ausdauernd |
|
| aushosln | die Hose ausziehen |
|
| auskeihn | nicht flüssige Dinge (Beeren u.ä.) unbewusst verschütten, auch den Arm auskegeln |
|
| auskhuckt - a Bloak is auskhuckt | wenn sich eine Hangrutschung ereignet hat, dann ist a Bloak auskhuckt |
|
| ausklaum | verlesen, z.B.: Beeren von Blättern befreien |
|
| auskrappèt | nach Gefühlsausbruch wieder normal und bei Sinnen |
|
| auskrédn | begradigen (z. B.: Nägel) |
|
| Auslåß-Schmôiz | (n) Butterschmalz |
|
| auslåssn | Kühe auslassen |
|
| auslédèng | etwas entwirren |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| auftoà | auftun |
|
| auftriefèn | auflösen, entwirren - z.B.: Wolle etc. |
|
| auftruin | Rundholz aufschlichten |
|
| Aufwåschhuttn | (m) Bodenwischtuch |
|
| aufwerfn | Heu aufladen |
|
| aufziachn - aufzochn - aufdazochn | aufziehen (in beiderlei Sinne: Uhr aufziehen, Kinder aufziehen), aber auch: jemanden ärgern, verarschen. Weiters: "aufdazochen" heißt, dass ein fremdes Kind aufgezogen wurde, während die eigenen Kinder "aufzochn" wurden |
|
| aufziina | jemanden ärgern |
|
| aufzoan | aufstapeln, aufschlichten (Holz) |
|
| aufzweckt | aufgetakelt |
|
| aufzwickn | reizen; si a Diandl aufzwickn = sich eine anlachen |
|
| Aunghaggl | (m) Gerät des Tierarztes zur Fixierung des Kopfes beim Kalb, wenn das Kalben problematisch ist. |
|
| aungscheìla | augenscheinlich |
|
| Aungweal | (n) Gerstenkorn am Auge |
|
| aus - aus is und gôôr is und schôd is, dass wôhr is | aus, zu Ende - es ist aus und zu Ende und es ist schade, dass dies wahr ist |
|
| aus und ééhm | gleich, große Ähnlichkeit |
|
| aus'n Staunan bringa | eine Arbeit erfolgreich weiterbringen |
|
| aus'n Wuuna seì | meine Neugierde ist gestillt |
|
| ausanånd krein | etwas auseinander kratzen, scharren, zerzausen, verteilen |
|
| ausantan | verspotten |
|
| ausawan - ausgawascht | wegschmelzen des letzten Schnees - der letzte Schnee ist weggeschmolzen |
|
| ausbåchn | ist ein Baby, dass sehr gut entwickelt zur Welt kommt |
|
| ausbeidln | ausschütteln |
|
| ausbloachn | verblassen |
|
| ausboàln | Knochen entfernen z.B.: Kalbsbauch etc. |
|
| ausbrôatn | ausbreiten, aber auch das Gras zum Trocknen ausstreuen |
|
| ausdaaln | tadeln, jemanden ausrichten |
|
| ausdééscht | ausgetrocknet |
|
| Ausdénkta | (m) ein raffinierter, intelligenter, erfinderischer, schlauer, tüftlerischer Mensch |
|
| ausdurch | hinaus |
|
| ausdusln | ausschlafen, bei einer Grippe oder einem Rausch |
|
| ausénkèn | sich den Fuß verknacksen |
|
| ausfahna | ausfädeln, aber auch: aushorchen |
|
| ausfisln | ausschälen, aus einer Schale herausschälen wie z. B.: Erbsen, vgl. auch ôfisln |
|
| ausfratschln | aushorchen |
|
| ausgraasn | Vieh auf eine auswärtige Alm geben |
|
| ausgråttn | mit großen Schritten gehen |
|
| ausgrausèng | hinausekeln |
|
| ausgschamb | unverschämt, unverfroren |
|
| Ausgschau | (n) Unordnung, Nicht zusammengeräumt, nicht zusammengekehrt |
|
| ausgstochen | ausgestochen, z.B.: Pflanze, aber auch: heikel sein in allen möglichen Bereichen |
|
| aushaitèg | zäh, ausdauernd |
|
| aushosln | die Hose ausziehen |
|
| auskeihn | nicht flüssige Dinge (Beeren u.ä.) unbewusst verschütten, auch den Arm auskegeln |
|
| auskhuckt - a Bloak is auskhuckt | wenn sich eine Hangrutschung ereignet hat, dann ist a Bloak auskhuckt |
|
| ausklaum | verlesen, z.B.: Beeren von Blättern befreien |
|
| auskrappèt | nach Gefühlsausbruch wieder normal und bei Sinnen |
|
| auskrédn | begradigen (z. B.: Nägel) |
|
| Auslåß-Schmôiz | (n) Butterschmalz |
|
| auslåssn | Kühe auslassen |
|
| auslédèng | etwas entwirren |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| auftoà | auftun |
|
| auftriefèn | auflösen, entwirren - z.B.: Wolle etc. |
|
| auftruin | Rundholz aufschlichten |
|
| Aufwåschhuttn | (m) Bodenwischtuch |
|
| aufwerfn | Heu aufladen |
|
| aufziachn - aufzochn - aufdazochn | aufziehen (in beiderlei Sinne: Uhr aufziehen, Kinder aufziehen), aber auch: jemanden ärgern, verarschen. Weiters: "aufdazochen" heißt, dass ein fremdes Kind aufgezogen wurde, während die eigenen Kinder "aufzochn" wurden |
|
| aufziina | jemanden ärgern |
|
| aufzoan | aufstapeln, aufschlichten (Holz) |
|
| aufzweckt | aufgetakelt |
|
| aufzwickn | reizen; si a Diandl aufzwickn = sich eine anlachen |
|
| Aunghaggl | (m) Gerät des Tierarztes zur Fixierung des Kopfes beim Kalb, wenn das Kalben problematisch ist. |
|
| aungscheìla | augenscheinlich |
|
| Aungweal | (n) Gerstenkorn am Auge |
|
| aus - aus is und gôôr is und schôd is, dass wôhr is | aus, zu Ende - es ist aus und zu Ende und es ist schade, dass dies wahr ist |
|
| aus und ééhm | gleich, große Ähnlichkeit |
|
| aus'n Staunan bringa | eine Arbeit erfolgreich weiterbringen |
|
| aus'n Wuuna seì | meine Neugierde ist gestillt |
|
| ausanånd krein | etwas auseinander kratzen, scharren, zerzausen, verteilen |
|
| ausantan | verspotten |
|
| ausawan - ausgawascht | wegschmelzen des letzten Schnees - der letzte Schnee ist weggeschmolzen |
|
| ausbåchn | ist ein Baby, dass sehr gut entwickelt zur Welt kommt |
|
| ausbeidln | ausschütteln |
|
| ausbloachn | verblassen |
|
| ausboàln | Knochen entfernen z.B.: Kalbsbauch etc. |
|
| ausbrôatn | ausbreiten, aber auch das Gras zum Trocknen ausstreuen |
|
| ausdaaln | tadeln, jemanden ausrichten |
|
| ausdééscht | ausgetrocknet |
|
| Ausdénkta | (m) ein raffinierter, intelligenter, erfinderischer, schlauer, tüftlerischer Mensch |
|
| ausdurch | hinaus |
|
| ausdusln | ausschlafen, bei einer Grippe oder einem Rausch |
|
| ausénkèn | sich den Fuß verknacksen |
|
| ausfahna | ausfädeln, aber auch: aushorchen |
|
| ausfisln | ausschälen, aus einer Schale herausschälen wie z. B.: Erbsen, vgl. auch ôfisln |
|
| ausfratschln | aushorchen |
|
| ausgraasn | Vieh auf eine auswärtige Alm geben |
|
| ausgråttn | mit großen Schritten gehen |
|
| ausgrausèng | hinausekeln |
|
| ausgschamb | unverschämt, unverfroren |
|
| Ausgschau | (n) Unordnung, Nicht zusammengeräumt, nicht zusammengekehrt |
|
| ausgstochen | ausgestochen, z.B.: Pflanze, aber auch: heikel sein in allen möglichen Bereichen |
|
| aushaitèg | zäh, ausdauernd |
|
| aushosln | die Hose ausziehen |
|
| auskeihn | nicht flüssige Dinge (Beeren u.ä.) unbewusst verschütten, auch den Arm auskegeln |
|
| auskhuckt - a Bloak is auskhuckt | wenn sich eine Hangrutschung ereignet hat, dann ist a Bloak auskhuckt |
|
| ausklaum | verlesen, z.B.: Beeren von Blättern befreien |
|
| auskrappèt | nach Gefühlsausbruch wieder normal und bei Sinnen |
|
| auskrédn | begradigen (z. B.: Nägel) |
|
| Auslåß-Schmôiz | (n) Butterschmalz |
|
| auslåssn | Kühe auslassen |
|
| auslédèng | etwas entwirren |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).