Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| pipp und papp | er sôgg nit pip und nit pap - er sagt gar nichts |
 |
| Pippei | (n) junges Huhn |
|
| Pippn | (f) Wasserhahn, oder freches Kind |
|
| pischzln, puschzln | purzeln |
|
| Pitschn | (f) hölzernes Wassergefäß |
|
| Pitzèn - Moospitzèn | (f) feuchte, sumpfige Stelle |
|
| plään | stark weinen, plärren |
|
| planèg | geschickt, wohl durchdacht |
|
| Plastron | (n) Einsatz für Oberteil mit Spitzen zum bürgerlichen Gewand der Frauen | |
| plåtschat | plump, unbeholfen, behäbig, tölpelhaft |
|
| platscheinôß | total durchnässt |
|
| Pleampn | (m) ungeschlachtes, grobes Weib |
|
| Pleara | (m) Plärrer, lauter Schrei, oder auch ein Bub, der immerzu weint |
|
| Plearèn | (f) flüssiger Dreck |
|
| Plémpara | (m) einer, der nie zeitgerecht fertig wird |
|
| Plémpn | (m) verkochter, nicht genießbarer Brei |
|
| Pléntn | (n) Polenta |
|
| Pletscheerèn | (f) unreine Lache in den verschiedensten Bedeutungen, schöne Bescherung z. B.: Erbrochenes | |
| Pliinafuhr | (f) Übersiedlungsgut |
|
| pliinan | übersiedeln |
|
| Plischjaggn | (f) Plüschjacke als Teil der Kassettl-Tracht |
|
| Plôch | (f) Plane | |
| Plôchnwôgn | (m) Planwagen | |
| Ploè | (m) Holzgerät zum Wäsche ausschlagen | |
| ploin | jemanden verhauen, bei der Wäsche den Dreck herausschlagen |
|
| Pofè, Pafè | (m) die dritte Mahd (dürfte eher aus dem Inntal stammen) Pofè ist auch ein unverkäuflicher Restbestand, Ladenhüter |
|
| Pofesnkiachè | (m) Brot mit Teig und Marmelade im Fett herausgebacken | |
| Pöifara | (m) lautstarker provozierender Stänkerer, der nicht ernst zu nehmen ist |
|
| pôifèg | mit (steilen) Felsen besetzt |
|
| Pôifn | (m) Felsen, (steile) Felswand - Mehrzahl: Paifn |
|
| Pôifnkaiwè | (f) Ausdruck für ein dummes Weibsbild |
|
| Pôimbaam | (m) Weidenbaum |
|
| Pôimésl | (m) ist jener, der am Palmsonntag als letzter aufsteht |
|
| Pöiza | (m) Ableger, z.B.: von Blumen oder Obstbäumen |
|
| Poizhosn | (f) innen gerauhte, außen satinierte Unterhose bis knapp ober das Knie |
|
| pöizn - sì nit peüzn kiina | sich entfalten - nicht akzeptiert werden |
|
| polachèn | Kartenspiel "Préférence" | |
| pôôs | passend, ansprechend | |
| Poppei | (n) Baby |
|
| Poppn - Poppèn | (m) - (f) da Poppn ist ein Baby - dè Poppèn ist ein weibliches Baby oder auch eine Puppe |
|
| pôr | gerade (kommt wahrscheinlich vom frz. pair) | |
| Post toà | Nachricht geben |
|
| pôtschad | unbeholfen, "patschert" |
|
| Pôtschgåggl | (f) unbeholfene etwas schwerfällige nicht sehr intelligente Frau |
|
| Pôtschgårè | (m) unbeholfener, etwas schwerfälliger, nicht sehr intelligenter Mann |
|
| Pôuzei | (n) nettes, liebliches, kleines Mädchen, etwas mollig | |
| Prädåsch | (f) außerordentlich blödes Weibsbild | |
| Pragga | (m) Teppichklopfer aus Bambus geflochten |
|
| praggn | herschlagen, Teppich klopfen |
|
| Pråssl | (f) schwere, gewichtige Kuh, ebenso Schimpfwort für Frauen |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| pipp und papp | er sôgg nit pip und nit pap - er sagt gar nichts |
|
| Pippei | (n) junges Huhn |
|
| Pippn | (f) Wasserhahn, oder freches Kind |
|
| pischzln, puschzln | purzeln |
|
| Pitschn | (f) hölzernes Wassergefäß |
|
| Pitzèn - Moospitzèn | (f) feuchte, sumpfige Stelle |
|
| plään | stark weinen, plärren |
|
| planèg | geschickt, wohl durchdacht |
|
| Plastron | (n) Einsatz für Oberteil mit Spitzen zum bürgerlichen Gewand der Frauen | |
| plåtschat | plump, unbeholfen, behäbig, tölpelhaft |
|
| platscheinôß | total durchnässt |
|
| Pleampn | (m) ungeschlachtes, grobes Weib |
|
| Pleara | (m) Plärrer, lauter Schrei, oder auch ein Bub, der immerzu weint |
|
| Plearèn | (f) flüssiger Dreck |
|
| Plémpara | (m) einer, der nie zeitgerecht fertig wird |
|
| Plémpn | (m) verkochter, nicht genießbarer Brei |
|
| Pléntn | (n) Polenta |
|
| Pletscheerèn | (f) unreine Lache in den verschiedensten Bedeutungen, schöne Bescherung z. B.: Erbrochenes | |
| Pliinafuhr | (f) Übersiedlungsgut |
|
| pliinan | übersiedeln |
|
| Plischjaggn | (f) Plüschjacke als Teil der Kassettl-Tracht |
|
| Plôch | (f) Plane | |
| Plôchnwôgn | (m) Planwagen | |
| Ploè | (m) Holzgerät zum Wäsche ausschlagen | |
| ploin | jemanden verhauen, bei der Wäsche den Dreck herausschlagen |
|
| Pofè, Pafè | (m) die dritte Mahd (dürfte eher aus dem Inntal stammen) Pofè ist auch ein unverkäuflicher Restbestand, Ladenhüter |
|
| Pofesnkiachè | (m) Brot mit Teig und Marmelade im Fett herausgebacken | |
| Pöifara | (m) lautstarker provozierender Stänkerer, der nicht ernst zu nehmen ist |
|
| pôifèg | mit (steilen) Felsen besetzt |
|
| Pôifn | (m) Felsen, (steile) Felswand - Mehrzahl: Paifn |
|
| Pôifnkaiwè | (f) Ausdruck für ein dummes Weibsbild |
|
| Pôimbaam | (m) Weidenbaum |
|
| Pôimésl | (m) ist jener, der am Palmsonntag als letzter aufsteht |
|
| Pöiza | (m) Ableger, z.B.: von Blumen oder Obstbäumen |
|
| Poizhosn | (f) innen gerauhte, außen satinierte Unterhose bis knapp ober das Knie |
|
| pöizn - sì nit peüzn kiina | sich entfalten - nicht akzeptiert werden |
|
| polachèn | Kartenspiel "Préférence" | |
| pôôs | passend, ansprechend | |
| Poppei | (n) Baby |
|
| Poppn - Poppèn | (m) - (f) da Poppn ist ein Baby - dè Poppèn ist ein weibliches Baby oder auch eine Puppe |
|
| pôr | gerade (kommt wahrscheinlich vom frz. pair) | |
| Post toà | Nachricht geben |
|
| pôtschad | unbeholfen, "patschert" |
|
| Pôtschgåggl | (f) unbeholfene etwas schwerfällige nicht sehr intelligente Frau |
|
| Pôtschgårè | (m) unbeholfener, etwas schwerfälliger, nicht sehr intelligenter Mann |
|
| Pôuzei | (n) nettes, liebliches, kleines Mädchen, etwas mollig | |
| Prädåsch | (f) außerordentlich blödes Weibsbild | |
| Pragga | (m) Teppichklopfer aus Bambus geflochten |
|
| praggn | herschlagen, Teppich klopfen |
|
| Pråssl | (f) schwere, gewichtige Kuh, ebenso Schimpfwort für Frauen |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| pipp und papp | er sôgg nit pip und nit pap - er sagt gar nichts |
|
| Pippei | (n) junges Huhn |
|
| Pippn | (f) Wasserhahn, oder freches Kind |
|
| pischzln, puschzln | purzeln |
|
| Pitschn | (f) hölzernes Wassergefäß |
|
| Pitzèn - Moospitzèn | (f) feuchte, sumpfige Stelle |
|
| plään | stark weinen, plärren |
|
| planèg | geschickt, wohl durchdacht |
|
| Plastron | (n) Einsatz für Oberteil mit Spitzen zum bürgerlichen Gewand der Frauen | |
| plåtschat | plump, unbeholfen, behäbig, tölpelhaft |
|
| platscheinôß | total durchnässt |
|
| Pleampn | (m) ungeschlachtes, grobes Weib |
|
| Pleara | (m) Plärrer, lauter Schrei, oder auch ein Bub, der immerzu weint |
|
| Plearèn | (f) flüssiger Dreck |
|
| Plémpara | (m) einer, der nie zeitgerecht fertig wird |
|
| Plémpn | (m) verkochter, nicht genießbarer Brei |
|
| Pléntn | (n) Polenta |
|
| Pletscheerèn | (f) unreine Lache in den verschiedensten Bedeutungen, schöne Bescherung z. B.: Erbrochenes | |
| Pliinafuhr | (f) Übersiedlungsgut |
|
| pliinan | übersiedeln |
|
| Plischjaggn | (f) Plüschjacke als Teil der Kassettl-Tracht |
|
| Plôch | (f) Plane | |
| Plôchnwôgn | (m) Planwagen | |
| Ploè | (m) Holzgerät zum Wäsche ausschlagen | |
| ploin | jemanden verhauen, bei der Wäsche den Dreck herausschlagen |
|
| Pofè, Pafè | (m) die dritte Mahd (dürfte eher aus dem Inntal stammen) Pofè ist auch ein unverkäuflicher Restbestand, Ladenhüter |
|
| Pofesnkiachè | (m) Brot mit Teig und Marmelade im Fett herausgebacken | |
| Pöifara | (m) lautstarker provozierender Stänkerer, der nicht ernst zu nehmen ist |
|
| pôifèg | mit (steilen) Felsen besetzt |
|
| Pôifn | (m) Felsen, (steile) Felswand - Mehrzahl: Paifn |
|
| Pôifnkaiwè | (f) Ausdruck für ein dummes Weibsbild |
|
| Pôimbaam | (m) Weidenbaum |
|
| Pôimésl | (m) ist jener, der am Palmsonntag als letzter aufsteht |
|
| Pöiza | (m) Ableger, z.B.: von Blumen oder Obstbäumen |
|
| Poizhosn | (f) innen gerauhte, außen satinierte Unterhose bis knapp ober das Knie |
|
| pöizn - sì nit peüzn kiina | sich entfalten - nicht akzeptiert werden |
|
| polachèn | Kartenspiel "Préférence" | |
| pôôs | passend, ansprechend | |
| Poppei | (n) Baby |
|
| Poppn - Poppèn | (m) - (f) da Poppn ist ein Baby - dè Poppèn ist ein weibliches Baby oder auch eine Puppe |
|
| pôr | gerade (kommt wahrscheinlich vom frz. pair) | |
| Post toà | Nachricht geben |
|
| pôtschad | unbeholfen, "patschert" |
|
| Pôtschgåggl | (f) unbeholfene etwas schwerfällige nicht sehr intelligente Frau |
|
| Pôtschgårè | (m) unbeholfener, etwas schwerfälliger, nicht sehr intelligenter Mann |
|
| Pôuzei | (n) nettes, liebliches, kleines Mädchen, etwas mollig | |
| Prädåsch | (f) außerordentlich blödes Weibsbild | |
| Pragga | (m) Teppichklopfer aus Bambus geflochten |
|
| praggn | herschlagen, Teppich klopfen |
|
| Pråssl | (f) schwere, gewichtige Kuh, ebenso Schimpfwort für Frauen |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).