Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ôgwétzt | abgescheuert, meist Stoff |
 |
| ôh fragg | Überraschungsruf wie etwa: oh je oh je |
|
| ôhappèn | Keime von Feldfrüchten entfernen |
|
| ôhausn | herunterwirtschaften |
|
| ôhoin | abholen |
|
| Ôhrhuh | (m) Auerhahn |
|
| ôi gebut | andauernd |
|
| ôi Gebuut | immer wieder, zu allen möglichen Anlässen |
|
| ôi gnôut | alle zusammen |
|
| ôi Hundsminutn | jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| ôiahånd | allerhand |
|
| Ôibfahschtl | (n) kleiner Wagen mit Hausrat bei der Almfahrt |
|
| Ôibherr | (m) Obmann von Alminteressentschaft |
|
| Oibnissei | (n) Gebäck aus Mürbteig |
|
| Ôibwagei | (n) Pferdewagen, der zur Almfahrt verwendet wurde |
|
| ôichè | hinunter |
|
| ôichèbeidln | abschütteln, z.B.: die Gläubiger |
|
| ôichèdaggln | jemanden herunter machen, herunter setzten |
|
| ôichègrialn | hinterher kritisieren |
|
| ôichèguadln | wenn etwas gut schmeckt - guter Nachgeschmack |
|
| ôichèkain | fallen lassen, hinunterstoßen |
|
| ôichèloawèn | hinunterpurzeln |
|
| ôichèpåtschn | hinunterfallen, stolpern |
|
| ôichèpåtzn | kleckern |
|
| ôichèpôussn - ôièpôussn | wenn jemand in Konkurs geht und die Gläubiger um ihr Geld umfallen, wurden sie "ôichèpôusst" |
|
| ôichèschlinndn | hastig hinunterschlucken |
|
| ôichèschwoam | hinunterspülen |
|
| ôichètoà | schlecht machen |
|
| Öiei | (n) kleine Quelle |
|
| Öifè | elf Uhr |
|
| ôigebut | jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| ôignôut | alle miteinander |
|
| Ôim - gen Ôim géh (fôhn) - Aima | (f) Alm - auf die Alm gehn, dort den Sommer über arbeiten - die Almen |
|
| Öima | Ellmau |
|
| ôimôi | allemal |
|
| Ôimrausch | (m) Almrosenart, bei der die Blätter grün und behaart sind, vgl. Schinddalaatschn |
|
| Ôimrôusn | (f) Almrose, bei der die Blätter auf der Unterseite braun sind |
|
| ôis | als - alles |
|
| ôis zåmm | alles zusammen, z.B.: in Rechnung stellen, "ku i des ôis zåmm toà? Fragt die Kellnerin |
|
| ôisa | also, also dann, also endlich, na also |
|
| Öisana | (m) ein eherner, zäher, robuster Mensch, grob |
|
| öisern | eisern, zäh, rücksichtslos |
|
| Öisn | (f) Traubenkirschen |
|
| Öisnbliah | (f) Traubenkirschenblüten |
|
| Öisngepöizta | (m) ein eherner, zäher, robuster Mensch |
|
| Ôita | (m) Alter - sagt die Frau zu ihrem Mann |
|
| Ôitè | (f) Alte - sagt der Mann zu seiner Frau |
|
| ôitfanggèsch | altmodisch in der Kleidung - vgl. ôitvadarisch |
|
| ôitgwåschn | nicht mehr ganz frisch, gehört zur Wäsche |
|
| Ôitôôr | (m) Altar |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ôgwétzt | abgescheuert, meist Stoff |
|
| ôh fragg | Überraschungsruf wie etwa: oh je oh je |
|
| ôhappèn | Keime von Feldfrüchten entfernen |
|
| ôhausn | herunterwirtschaften |
|
| ôhoin | abholen |
|
| Ôhrhuh | (m) Auerhahn |
|
| ôi gebut | andauernd |
|
| ôi Gebuut | immer wieder, zu allen möglichen Anlässen |
|
| ôi gnôut | alle zusammen |
|
| ôi Hundsminutn | jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| ôiahånd | allerhand |
|
| Ôibfahschtl | (n) kleiner Wagen mit Hausrat bei der Almfahrt |
|
| Ôibherr | (m) Obmann von Alminteressentschaft |
|
| Oibnissei | (n) Gebäck aus Mürbteig |
|
| Ôibwagei | (n) Pferdewagen, der zur Almfahrt verwendet wurde |
|
| ôichè | hinunter |
|
| ôichèbeidln | abschütteln, z.B.: die Gläubiger |
|
| ôichèdaggln | jemanden herunter machen, herunter setzten |
|
| ôichègrialn | hinterher kritisieren |
|
| ôichèguadln | wenn etwas gut schmeckt - guter Nachgeschmack |
|
| ôichèkain | fallen lassen, hinunterstoßen |
|
| ôichèloawèn | hinunterpurzeln |
|
| ôichèpåtschn | hinunterfallen, stolpern |
|
| ôichèpåtzn | kleckern |
|
| ôichèpôussn - ôièpôussn | wenn jemand in Konkurs geht und die Gläubiger um ihr Geld umfallen, wurden sie "ôichèpôusst" |
|
| ôichèschlinndn | hastig hinunterschlucken |
|
| ôichèschwoam | hinunterspülen |
|
| ôichètoà | schlecht machen |
|
| Öiei | (n) kleine Quelle |
|
| Öifè | elf Uhr |
|
| ôigebut | jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| ôignôut | alle miteinander |
|
| Ôim - gen Ôim géh (fôhn) - Aima | (f) Alm - auf die Alm gehn, dort den Sommer über arbeiten - die Almen |
|
| Öima | Ellmau |
|
| ôimôi | allemal |
|
| Ôimrausch | (m) Almrosenart, bei der die Blätter grün und behaart sind, vgl. Schinddalaatschn |
|
| Ôimrôusn | (f) Almrose, bei der die Blätter auf der Unterseite braun sind |
|
| ôis | als - alles |
|
| ôis zåmm | alles zusammen, z.B.: in Rechnung stellen, "ku i des ôis zåmm toà? Fragt die Kellnerin |
|
| ôisa | also, also dann, also endlich, na also |
|
| Öisana | (m) ein eherner, zäher, robuster Mensch, grob |
|
| öisern | eisern, zäh, rücksichtslos |
|
| Öisn | (f) Traubenkirschen |
|
| Öisnbliah | (f) Traubenkirschenblüten |
|
| Öisngepöizta | (m) ein eherner, zäher, robuster Mensch |
|
| Ôita | (m) Alter - sagt die Frau zu ihrem Mann |
|
| Ôitè | (f) Alte - sagt der Mann zu seiner Frau |
|
| ôitfanggèsch | altmodisch in der Kleidung - vgl. ôitvadarisch |
|
| ôitgwåschn | nicht mehr ganz frisch, gehört zur Wäsche |
|
| Ôitôôr | (m) Altar |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| ôgwétzt | abgescheuert, meist Stoff |
|
| ôh fragg | Überraschungsruf wie etwa: oh je oh je |
|
| ôhappèn | Keime von Feldfrüchten entfernen |
|
| ôhausn | herunterwirtschaften |
|
| ôhoin | abholen |
|
| Ôhrhuh | (m) Auerhahn |
|
| ôi gebut | andauernd |
|
| ôi Gebuut | immer wieder, zu allen möglichen Anlässen |
|
| ôi gnôut | alle zusammen |
|
| ôi Hundsminutn | jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| ôiahånd | allerhand |
|
| Ôibfahschtl | (n) kleiner Wagen mit Hausrat bei der Almfahrt |
|
| Ôibherr | (m) Obmann von Alminteressentschaft |
|
| Oibnissei | (n) Gebäck aus Mürbteig |
|
| Ôibwagei | (n) Pferdewagen, der zur Almfahrt verwendet wurde |
|
| ôichè | hinunter |
|
| ôichèbeidln | abschütteln, z.B.: die Gläubiger |
|
| ôichèdaggln | jemanden herunter machen, herunter setzten |
|
| ôichègrialn | hinterher kritisieren |
|
| ôichèguadln | wenn etwas gut schmeckt - guter Nachgeschmack |
|
| ôichèkain | fallen lassen, hinunterstoßen |
|
| ôichèloawèn | hinunterpurzeln |
|
| ôichèpåtschn | hinunterfallen, stolpern |
|
| ôichèpåtzn | kleckern |
|
| ôichèpôussn - ôièpôussn | wenn jemand in Konkurs geht und die Gläubiger um ihr Geld umfallen, wurden sie "ôichèpôusst" |
|
| ôichèschlinndn | hastig hinunterschlucken |
|
| ôichèschwoam | hinunterspülen |
|
| ôichètoà | schlecht machen |
|
| Öiei | (n) kleine Quelle |
|
| Öifè | elf Uhr |
|
| ôigebut | jederzeit, zu jedem Augenblick |
|
| ôignôut | alle miteinander |
|
| Ôim - gen Ôim géh (fôhn) - Aima | (f) Alm - auf die Alm gehn, dort den Sommer über arbeiten - die Almen |
|
| Öima | Ellmau |
|
| ôimôi | allemal |
|
| Ôimrausch | (m) Almrosenart, bei der die Blätter grün und behaart sind, vgl. Schinddalaatschn |
|
| Ôimrôusn | (f) Almrose, bei der die Blätter auf der Unterseite braun sind |
|
| ôis | als - alles |
|
| ôis zåmm | alles zusammen, z.B.: in Rechnung stellen, "ku i des ôis zåmm toà? Fragt die Kellnerin |
|
| ôisa | also, also dann, also endlich, na also |
|
| Öisana | (m) ein eherner, zäher, robuster Mensch, grob |
|
| öisern | eisern, zäh, rücksichtslos |
|
| Öisn | (f) Traubenkirschen |
|
| Öisnbliah | (f) Traubenkirschenblüten |
|
| Öisngepöizta | (m) ein eherner, zäher, robuster Mensch |
|
| Ôita | (m) Alter - sagt die Frau zu ihrem Mann |
|
| Ôitè | (f) Alte - sagt der Mann zu seiner Frau |
|
| ôitfanggèsch | altmodisch in der Kleidung - vgl. ôitvadarisch |
|
| ôitgwåschn | nicht mehr ganz frisch, gehört zur Wäsche |
|
| Ôitôôr | (m) Altar |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).