Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Kindsménschèn | (f) Mutter eines unehelichen Kindes |
 |
| kindsn | babysitten, Kinder betreuen |
|
| Kindsvôda | (m) Vater eines unehelichen Kindes |
|
| Kiningfeirum | (m) Feierabend am 5. Jänner - also vor dem Dreikönigsfest |
|
| Kipf | (f) seitliche Streben beim Leiterwagen von der Achse zu den Leitern |
|
| Kipfstock | (m) Halterung am Leiterwagen, in die die seitlichen Streben (vgl. Kipf) kommen |
|
| Kirchgåß | (f) Platz vor der Kirche, auf dem nach dem Kirchgang viel diskutiert wird und auch Geschäfte abgeschlossen werden |
|
| Kirchgåßhoangascht | (m) Gespräch, Diskussion nach dem Kirchgang auf dem Kirchplatz |
|
| Kirchn sôgn | einen Todesfall bekannt geben und Begräbnistermin mitteilen |
|
| Kirchnsôgarin | Frau, die Todesfall und Begräbnistermin mitteilt |
|
| Kischtôg | (m) Kirchtag, Kirchweih |
|
| Kischtôgbeedla | (m) waren jene Leute, die am Kirchtag zu den reichen Bauern nach St. Johann kamen, um übrig gebliebene Speisen zu erbetteln |
|
| Kistn | (f) Kiste, aber auch eine besonders große, dicke Frau |
|
| kitzn | heißt es, wenn Ziegen, Rehe, Gämsen Junge bekommen |
|
| Kiwei | (n) kleiner Kübel |
|
| Klachè | (m) Gewicht bei Pendeluhren, auch Klöppel der Glocke, auch grobschlächtiges Mannsbild oder Rotzpatzen, auch Gemächt des Mannes |
|
| klåffn | unanständig reden |
|
| Klåfta | (m) altes Flächen und altes Raummaß - Klafter |
|
| klahn | nicht richtig hinsetzen, nur beiläufig kurz hinsetzen |
|
| klaiwèn | langsam und sorgfältig klauben |
|
| Klampal | (n) Haarspange, Klammer |
|
| Klåmpara | (m) Spengler für kleinere Dinge, Pfannenflicker |
|
| Klåmpfn | (f) Gitarre |
|
| Klånk | (m) Schlinge, wieder lösbarer Knoten, Masche beim Stricken |
|
| Klappa - Klappal | (m - n) Holzschuhe mit einem Riemen |
|
| Klåss | (f) Spalt, Ritze, Lücke, meist in Holz oder Holzverkleidung |
|
| Klåssnschindda | (m) ist einer, der nur Töchter hat, auch Bixnmåcha genannt. |
|
| klaùm | z.B.Obstklauben vom Baum oder am Boden aufklauben |
|
| Klauwauf | (m) Krampus |
|
| kléckn | reichen, langen. z.B.: dés kléckt nit = das reicht nicht aus, oder: kléckts? = passt es? ist es ausreichend? |
|
| kleewa | schwach |
|
| kleiwèn | klauben |
|
| Klémma | (m) ein besonders geiziger Mensch, "der klemmt zamm" |
|
| klémma | einklemmen, z. B. die Finger |
|
| Klétzhåck | (f) Hacke mit großer Hauklinge und Stiel, der als Hebel verwendet werden kann zum Klieben von Schindeln |
|
| Kléwè | (m) großer Brocken |
|
| kliam | spalten, klieben |
|
| klippèn | kastrieren |
|
| kloà - éppas Kloàs geits ôô | klein - ein Kind wird erwartet |
|
| Kloàhaisla | (m) ärmlicher Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| Kloàhaislènga | (m) Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| kloastaad | scheu, zurückhaltend, aber auch: kloastaad schneim heißt ganz leicht schneien |
|
| kloavadraht | verwickelt, schelmisch, spitzbübisch |
|
| kloavaweeng | unternehmungslustig |
|
| kloavazôgg | untröstlich, ausweglos |
|
| kloavazwickt | schelmisch, spitzbübisch und vieles mehr |
|
| kloazritt | schlecht gelaunt sein |
|
| Klocka | (m) vorne geschlossene Holzschuhe |
|
| Kloiffè | (m) ungehobelter, dummer Kerl |
|
| Klom | (m) hölzerner Haken zum fixieren eines Strickes, der zum Niederbinden von Heufudern nötig war. |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Kindsménschèn | (f) Mutter eines unehelichen Kindes |
|
| kindsn | babysitten, Kinder betreuen |
|
| Kindsvôda | (m) Vater eines unehelichen Kindes |
|
| Kiningfeirum | (m) Feierabend am 5. Jänner - also vor dem Dreikönigsfest |
|
| Kipf | (f) seitliche Streben beim Leiterwagen von der Achse zu den Leitern |
|
| Kipfstock | (m) Halterung am Leiterwagen, in die die seitlichen Streben (vgl. Kipf) kommen |
|
| Kirchgåß | (f) Platz vor der Kirche, auf dem nach dem Kirchgang viel diskutiert wird und auch Geschäfte abgeschlossen werden |
|
| Kirchgåßhoangascht | (m) Gespräch, Diskussion nach dem Kirchgang auf dem Kirchplatz |
|
| Kirchn sôgn | einen Todesfall bekannt geben und Begräbnistermin mitteilen |
|
| Kirchnsôgarin | Frau, die Todesfall und Begräbnistermin mitteilt |
|
| Kischtôg | (m) Kirchtag, Kirchweih |
|
| Kischtôgbeedla | (m) waren jene Leute, die am Kirchtag zu den reichen Bauern nach St. Johann kamen, um übrig gebliebene Speisen zu erbetteln |
|
| Kistn | (f) Kiste, aber auch eine besonders große, dicke Frau |
|
| kitzn | heißt es, wenn Ziegen, Rehe, Gämsen Junge bekommen |
|
| Kiwei | (n) kleiner Kübel |
|
| Klachè | (m) Gewicht bei Pendeluhren, auch Klöppel der Glocke, auch grobschlächtiges Mannsbild oder Rotzpatzen, auch Gemächt des Mannes |
|
| klåffn | unanständig reden |
|
| Klåfta | (m) altes Flächen und altes Raummaß - Klafter |
|
| klahn | nicht richtig hinsetzen, nur beiläufig kurz hinsetzen |
|
| klaiwèn | langsam und sorgfältig klauben |
|
| Klampal | (n) Haarspange, Klammer |
|
| Klåmpara | (m) Spengler für kleinere Dinge, Pfannenflicker |
|
| Klåmpfn | (f) Gitarre |
|
| Klånk | (m) Schlinge, wieder lösbarer Knoten, Masche beim Stricken |
|
| Klappa - Klappal | (m - n) Holzschuhe mit einem Riemen |
|
| Klåss | (f) Spalt, Ritze, Lücke, meist in Holz oder Holzverkleidung |
|
| Klåssnschindda | (m) ist einer, der nur Töchter hat, auch Bixnmåcha genannt. |
|
| klaùm | z.B.Obstklauben vom Baum oder am Boden aufklauben |
|
| Klauwauf | (m) Krampus |
|
| kléckn | reichen, langen. z.B.: dés kléckt nit = das reicht nicht aus, oder: kléckts? = passt es? ist es ausreichend? |
|
| kleewa | schwach |
|
| kleiwèn | klauben |
|
| Klémma | (m) ein besonders geiziger Mensch, "der klemmt zamm" |
|
| klémma | einklemmen, z. B. die Finger |
|
| Klétzhåck | (f) Hacke mit großer Hauklinge und Stiel, der als Hebel verwendet werden kann zum Klieben von Schindeln |
|
| Kléwè | (m) großer Brocken |
|
| kliam | spalten, klieben |
|
| klippèn | kastrieren |
|
| kloà - éppas Kloàs geits ôô | klein - ein Kind wird erwartet |
|
| Kloàhaisla | (m) ärmlicher Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| Kloàhaislènga | (m) Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| kloastaad | scheu, zurückhaltend, aber auch: kloastaad schneim heißt ganz leicht schneien |
|
| kloavadraht | verwickelt, schelmisch, spitzbübisch |
|
| kloavaweeng | unternehmungslustig |
|
| kloavazôgg | untröstlich, ausweglos |
|
| kloavazwickt | schelmisch, spitzbübisch und vieles mehr |
|
| kloazritt | schlecht gelaunt sein |
|
| Klocka | (m) vorne geschlossene Holzschuhe |
|
| Kloiffè | (m) ungehobelter, dummer Kerl |
|
| Klom | (m) hölzerner Haken zum fixieren eines Strickes, der zum Niederbinden von Heufudern nötig war. |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Kindsménschèn | (f) Mutter eines unehelichen Kindes |
|
| kindsn | babysitten, Kinder betreuen |
|
| Kindsvôda | (m) Vater eines unehelichen Kindes |
|
| Kiningfeirum | (m) Feierabend am 5. Jänner - also vor dem Dreikönigsfest |
|
| Kipf | (f) seitliche Streben beim Leiterwagen von der Achse zu den Leitern |
|
| Kipfstock | (m) Halterung am Leiterwagen, in die die seitlichen Streben (vgl. Kipf) kommen |
|
| Kirchgåß | (f) Platz vor der Kirche, auf dem nach dem Kirchgang viel diskutiert wird und auch Geschäfte abgeschlossen werden |
|
| Kirchgåßhoangascht | (m) Gespräch, Diskussion nach dem Kirchgang auf dem Kirchplatz |
|
| Kirchn sôgn | einen Todesfall bekannt geben und Begräbnistermin mitteilen |
|
| Kirchnsôgarin | Frau, die Todesfall und Begräbnistermin mitteilt |
|
| Kischtôg | (m) Kirchtag, Kirchweih |
|
| Kischtôgbeedla | (m) waren jene Leute, die am Kirchtag zu den reichen Bauern nach St. Johann kamen, um übrig gebliebene Speisen zu erbetteln |
|
| Kistn | (f) Kiste, aber auch eine besonders große, dicke Frau |
|
| kitzn | heißt es, wenn Ziegen, Rehe, Gämsen Junge bekommen |
|
| Kiwei | (n) kleiner Kübel |
|
| Klachè | (m) Gewicht bei Pendeluhren, auch Klöppel der Glocke, auch grobschlächtiges Mannsbild oder Rotzpatzen, auch Gemächt des Mannes |
|
| klåffn | unanständig reden |
|
| Klåfta | (m) altes Flächen und altes Raummaß - Klafter |
|
| klahn | nicht richtig hinsetzen, nur beiläufig kurz hinsetzen |
|
| klaiwèn | langsam und sorgfältig klauben |
|
| Klampal | (n) Haarspange, Klammer |
|
| Klåmpara | (m) Spengler für kleinere Dinge, Pfannenflicker |
|
| Klåmpfn | (f) Gitarre |
|
| Klånk | (m) Schlinge, wieder lösbarer Knoten, Masche beim Stricken |
|
| Klappa - Klappal | (m - n) Holzschuhe mit einem Riemen |
|
| Klåss | (f) Spalt, Ritze, Lücke, meist in Holz oder Holzverkleidung |
|
| Klåssnschindda | (m) ist einer, der nur Töchter hat, auch Bixnmåcha genannt. |
|
| klaùm | z.B.Obstklauben vom Baum oder am Boden aufklauben |
|
| Klauwauf | (m) Krampus |
|
| kléckn | reichen, langen. z.B.: dés kléckt nit = das reicht nicht aus, oder: kléckts? = passt es? ist es ausreichend? |
|
| kleewa | schwach |
|
| kleiwèn | klauben |
|
| Klémma | (m) ein besonders geiziger Mensch, "der klemmt zamm" |
|
| klémma | einklemmen, z. B. die Finger |
|
| Klétzhåck | (f) Hacke mit großer Hauklinge und Stiel, der als Hebel verwendet werden kann zum Klieben von Schindeln |
|
| Kléwè | (m) großer Brocken |
|
| kliam | spalten, klieben |
|
| klippèn | kastrieren |
|
| kloà - éppas Kloàs geits ôô | klein - ein Kind wird erwartet |
|
| Kloàhaisla | (m) ärmlicher Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| Kloàhaislènga | (m) Besitzer eines kleinen Häuschens |
|
| kloastaad | scheu, zurückhaltend, aber auch: kloastaad schneim heißt ganz leicht schneien |
|
| kloavadraht | verwickelt, schelmisch, spitzbübisch |
|
| kloavaweeng | unternehmungslustig |
|
| kloavazôgg | untröstlich, ausweglos |
|
| kloavazwickt | schelmisch, spitzbübisch und vieles mehr |
|
| kloazritt | schlecht gelaunt sein |
|
| Klocka | (m) vorne geschlossene Holzschuhe |
|
| Kloiffè | (m) ungehobelter, dummer Kerl |
|
| Klom | (m) hölzerner Haken zum fixieren eines Strickes, der zum Niederbinden von Heufudern nötig war. |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).