Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| aufdeitn | sich wichtig machen, aufschneiden |
 |
| aufdenkn - aufdenkat måchn | erinnern, - jemanden erinnern |
|
| aufdrah | aufdrehen, auch: aufbegehren, sich ereifern |
|
| aufdriawèng | etwas aufwühlen, aber auch: eine unangenehme alte Sache aufwühlen |
|
| aufeisn | vereisen, z.B.: Brunnentrog |
|
| aufentlein, aufentlin måchn | auftauen |
|
| aufentlin | aufgetaut |
|
| auffa | herauf |
|
| auffawåxn - nit auffawåxn låssn | herauf wachsen - nicht ebenbürtig werden lassen |
|
| auffè | hinauf |
|
| auffènåggln | langsam hinauf gehen |
|
| auffèpeckn | keine Meinung akzeptieren und ständig widersprechen bis hin zum mundtot machen |
|
| auffèroaln | hochkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| auffèschtuippn | aufkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| auffleischn | gewaltsam zerlegen, z.B.: Fleisch (Hund) oder Matratze etc. |
|
| aufgamsn | aufreißen im Sinne von sich eine anlachen, auch mit körperlicher Kraft etwas auflösen ( verkeilte Holzstämme) |
|
| aufgschméckt | eitel, übertrieben gekleidet |
|
| aufgschmissn seì | hilflos sein, restlos überfordert sein |
|
| aufgschtoida Mausgôgl oder aufgschtoide Nôsnputz | bezeichnet man eine sehr kleine Person, die meist sehr lebhaft ist |
|
| aufgschwanzt | aufgetakelt, auch: aufgeknüpfter Pferdeschweif |
|
| aufgwaang | etwas aufhebeln |
|
| aufhaaschtn | wenn Schnee am Pferdehuf oder am Schuh anfriert und einen Klotz bildet |
|
| aufhausn | in Konkurs gehen, um Haus und Hof kommen |
|
| aufheing | letztes Heu des Tages einbringen |
|
| aufhém | aufheben, Besonderheiten: Oar aufhém = Eier einsammeln, Roß aufhém = Pferdebein zum Beschlagen aufheben. |
|
| Aufhéwa - Aufhéwa söichn | (m) derjenige, welcher beim Aufbrennen des Hufeisens den Pferdehuf hält. Aufhéwa söichn = so tun, dass dieser den Gestank von verbranntem Horn voll ins Gesicht bekommt. Das war früher ein üblicher Jux |
|
| aufhiefèn | Getreideschober machen |
|
| aufhuckn | mit jemandem mitfahren (Auto), eine fragwürdige Aussage bzw. einen aufgebundenen Bären für voll nehmen |
|
| aufhussn | aufhetzen |
|
| aufkéma | ertappt werden bei Lügen oder Heimlichkeiten, aber auch Nachwuchs kimmb auf (wächst auf), aber auch: für jemanden eine finanzielle Verpflichtung übernehmen |
|
| aufkhôitn | aufbewahren |
|
| aufkramb | aufgeräumt, aber auch heiter im Sinne von fröhlich |
|
| aufkranzn | früher wurde der Schmuck zum Almabtrieb mit Kränzen befestigt, die Rinder wurden aufkranzt, und an diesen Kränzen wurden die "Boschn" befestigt |
|
| aufkrautn | etwas zerfelddern bzw. jemanden fertig machen |
|
| aufkrewèn | mühsam aufstehen |
|
| auflåssn | auflassen, aufgeben, Pferde zulassen - vgl. "bschöin" |
|
| aufloan | aufstellen und dann anlehnen (Bretter), sich in halbliegender Stellung etwas ausrasten |
|
| aufmåchn | öffnen, aber auch: musikalisch aufspielen, aber auch: etwas aufhängen |
|
| aufmoar måchn | aufmerksam machen |
|
| aufmoarèg seì | oppositionell, dagegen sein |
|
| aufnôgln | aufnageln z. B.: der Hufeisen beim Beschlagen |
|
| aufnuuln | jemandem auf den Nerv gehen und regelrecht fertig machen |
|
| aufréckn | sich erholen, gedeihen, auch: jemanden aufkommen lassen |
|
| aufrichtn | herrichten, vorbereiten, Ôitôr aufrichtn ist das Vorbereiten und Schmücken des Altares, Bett aufrichtn ist Vorbereiten des Bettes mit allem Zubehör als Mitgift der Braut |
|
| aufriegln | aufschütteln, auflockern z.B.: Stroh |
|
| aufschnaggln | in Konkurs gehen |
|
| aufschnåppn | aufschnappen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| aufschnoin | emporschnellen, umkippen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| aufstoihn - aufgstoiht | aufstellen - aufgestellt, aber auch: mit einem fahrbaren Gerät verunfallt (Rad, Schi etc.) |
|
| auftoà | aufmachen |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| aufdeitn | sich wichtig machen, aufschneiden |
|
| aufdenkn - aufdenkat måchn | erinnern, - jemanden erinnern |
|
| aufdrah | aufdrehen, auch: aufbegehren, sich ereifern |
|
| aufdriawèng | etwas aufwühlen, aber auch: eine unangenehme alte Sache aufwühlen |
|
| aufeisn | vereisen, z.B.: Brunnentrog |
|
| aufentlein, aufentlin måchn | auftauen |
|
| aufentlin | aufgetaut |
|
| auffa | herauf |
|
| auffawåxn - nit auffawåxn låssn | herauf wachsen - nicht ebenbürtig werden lassen |
|
| auffè | hinauf |
|
| auffènåggln | langsam hinauf gehen |
|
| auffèpeckn | keine Meinung akzeptieren und ständig widersprechen bis hin zum mundtot machen |
|
| auffèroaln | hochkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| auffèschtuippn | aufkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| auffleischn | gewaltsam zerlegen, z.B.: Fleisch (Hund) oder Matratze etc. |
|
| aufgamsn | aufreißen im Sinne von sich eine anlachen, auch mit körperlicher Kraft etwas auflösen ( verkeilte Holzstämme) |
|
| aufgschméckt | eitel, übertrieben gekleidet |
|
| aufgschmissn seì | hilflos sein, restlos überfordert sein |
|
| aufgschtoida Mausgôgl oder aufgschtoide Nôsnputz | bezeichnet man eine sehr kleine Person, die meist sehr lebhaft ist |
|
| aufgschwanzt | aufgetakelt, auch: aufgeknüpfter Pferdeschweif |
|
| aufgwaang | etwas aufhebeln |
|
| aufhaaschtn | wenn Schnee am Pferdehuf oder am Schuh anfriert und einen Klotz bildet |
|
| aufhausn | in Konkurs gehen, um Haus und Hof kommen |
|
| aufheing | letztes Heu des Tages einbringen |
|
| aufhém | aufheben, Besonderheiten: Oar aufhém = Eier einsammeln, Roß aufhém = Pferdebein zum Beschlagen aufheben. |
|
| Aufhéwa - Aufhéwa söichn | (m) derjenige, welcher beim Aufbrennen des Hufeisens den Pferdehuf hält. Aufhéwa söichn = so tun, dass dieser den Gestank von verbranntem Horn voll ins Gesicht bekommt. Das war früher ein üblicher Jux |
|
| aufhiefèn | Getreideschober machen |
|
| aufhuckn | mit jemandem mitfahren (Auto), eine fragwürdige Aussage bzw. einen aufgebundenen Bären für voll nehmen |
|
| aufhussn | aufhetzen |
|
| aufkéma | ertappt werden bei Lügen oder Heimlichkeiten, aber auch Nachwuchs kimmb auf (wächst auf), aber auch: für jemanden eine finanzielle Verpflichtung übernehmen |
|
| aufkhôitn | aufbewahren |
|
| aufkramb | aufgeräumt, aber auch heiter im Sinne von fröhlich |
|
| aufkranzn | früher wurde der Schmuck zum Almabtrieb mit Kränzen befestigt, die Rinder wurden aufkranzt, und an diesen Kränzen wurden die "Boschn" befestigt |
|
| aufkrautn | etwas zerfelddern bzw. jemanden fertig machen |
|
| aufkrewèn | mühsam aufstehen |
|
| auflåssn | auflassen, aufgeben, Pferde zulassen - vgl. "bschöin" |
|
| aufloan | aufstellen und dann anlehnen (Bretter), sich in halbliegender Stellung etwas ausrasten |
|
| aufmåchn | öffnen, aber auch: musikalisch aufspielen, aber auch: etwas aufhängen |
|
| aufmoar måchn | aufmerksam machen |
|
| aufmoarèg seì | oppositionell, dagegen sein |
|
| aufnôgln | aufnageln z. B.: der Hufeisen beim Beschlagen |
|
| aufnuuln | jemandem auf den Nerv gehen und regelrecht fertig machen |
|
| aufréckn | sich erholen, gedeihen, auch: jemanden aufkommen lassen |
|
| aufrichtn | herrichten, vorbereiten, Ôitôr aufrichtn ist das Vorbereiten und Schmücken des Altares, Bett aufrichtn ist Vorbereiten des Bettes mit allem Zubehör als Mitgift der Braut |
|
| aufriegln | aufschütteln, auflockern z.B.: Stroh |
|
| aufschnaggln | in Konkurs gehen |
|
| aufschnåppn | aufschnappen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| aufschnoin | emporschnellen, umkippen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| aufstoihn - aufgstoiht | aufstellen - aufgestellt, aber auch: mit einem fahrbaren Gerät verunfallt (Rad, Schi etc.) |
|
| auftoà | aufmachen |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| aufdeitn | sich wichtig machen, aufschneiden |
|
| aufdenkn - aufdenkat måchn | erinnern, - jemanden erinnern |
|
| aufdrah | aufdrehen, auch: aufbegehren, sich ereifern |
|
| aufdriawèng | etwas aufwühlen, aber auch: eine unangenehme alte Sache aufwühlen |
|
| aufeisn | vereisen, z.B.: Brunnentrog |
|
| aufentlein, aufentlin måchn | auftauen |
|
| aufentlin | aufgetaut |
|
| auffa | herauf |
|
| auffawåxn - nit auffawåxn låssn | herauf wachsen - nicht ebenbürtig werden lassen |
|
| auffè | hinauf |
|
| auffènåggln | langsam hinauf gehen |
|
| auffèpeckn | keine Meinung akzeptieren und ständig widersprechen bis hin zum mundtot machen |
|
| auffèroaln | hochkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| auffèschtuippn | aufkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln |
|
| auffleischn | gewaltsam zerlegen, z.B.: Fleisch (Hund) oder Matratze etc. |
|
| aufgamsn | aufreißen im Sinne von sich eine anlachen, auch mit körperlicher Kraft etwas auflösen ( verkeilte Holzstämme) |
|
| aufgschméckt | eitel, übertrieben gekleidet |
|
| aufgschmissn seì | hilflos sein, restlos überfordert sein |
|
| aufgschtoida Mausgôgl oder aufgschtoide Nôsnputz | bezeichnet man eine sehr kleine Person, die meist sehr lebhaft ist |
|
| aufgschwanzt | aufgetakelt, auch: aufgeknüpfter Pferdeschweif |
|
| aufgwaang | etwas aufhebeln |
|
| aufhaaschtn | wenn Schnee am Pferdehuf oder am Schuh anfriert und einen Klotz bildet |
|
| aufhausn | in Konkurs gehen, um Haus und Hof kommen |
|
| aufheing | letztes Heu des Tages einbringen |
|
| aufhém | aufheben, Besonderheiten: Oar aufhém = Eier einsammeln, Roß aufhém = Pferdebein zum Beschlagen aufheben. |
|
| Aufhéwa - Aufhéwa söichn | (m) derjenige, welcher beim Aufbrennen des Hufeisens den Pferdehuf hält. Aufhéwa söichn = so tun, dass dieser den Gestank von verbranntem Horn voll ins Gesicht bekommt. Das war früher ein üblicher Jux |
|
| aufhiefèn | Getreideschober machen |
|
| aufhuckn | mit jemandem mitfahren (Auto), eine fragwürdige Aussage bzw. einen aufgebundenen Bären für voll nehmen |
|
| aufhussn | aufhetzen |
|
| aufkéma | ertappt werden bei Lügen oder Heimlichkeiten, aber auch Nachwuchs kimmb auf (wächst auf), aber auch: für jemanden eine finanzielle Verpflichtung übernehmen |
|
| aufkhôitn | aufbewahren |
|
| aufkramb | aufgeräumt, aber auch heiter im Sinne von fröhlich |
|
| aufkranzn | früher wurde der Schmuck zum Almabtrieb mit Kränzen befestigt, die Rinder wurden aufkranzt, und an diesen Kränzen wurden die "Boschn" befestigt |
|
| aufkrautn | etwas zerfelddern bzw. jemanden fertig machen |
|
| aufkrewèn | mühsam aufstehen |
|
| auflåssn | auflassen, aufgeben, Pferde zulassen - vgl. "bschöin" |
|
| aufloan | aufstellen und dann anlehnen (Bretter), sich in halbliegender Stellung etwas ausrasten |
|
| aufmåchn | öffnen, aber auch: musikalisch aufspielen, aber auch: etwas aufhängen |
|
| aufmoar måchn | aufmerksam machen |
|
| aufmoarèg seì | oppositionell, dagegen sein |
|
| aufnôgln | aufnageln z. B.: der Hufeisen beim Beschlagen |
|
| aufnuuln | jemandem auf den Nerv gehen und regelrecht fertig machen |
|
| aufréckn | sich erholen, gedeihen, auch: jemanden aufkommen lassen |
|
| aufrichtn | herrichten, vorbereiten, Ôitôr aufrichtn ist das Vorbereiten und Schmücken des Altares, Bett aufrichtn ist Vorbereiten des Bettes mit allem Zubehör als Mitgift der Braut |
|
| aufriegln | aufschütteln, auflockern z.B.: Stroh |
|
| aufschnaggln | in Konkurs gehen |
|
| aufschnåppn | aufschnappen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| aufschnoin | emporschnellen, umkippen, aber auch: in Konkurs gehen |
|
| aufstoihn - aufgstoiht | aufstellen - aufgestellt, aber auch: mit einem fahrbaren Gerät verunfallt (Rad, Schi etc.) |
|
| auftoà | aufmachen |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).