Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Pevè | (f?m?)Holzstück 25 cm lang x 15 cm breit x 10 cm hoch mit Griff zum Abreiben des neu gewebten, gebleichten Tuches, um es weich zu machen |
 |
| pevèn | penetrant unaufhörlich meckern |
|
| Pfånnaflicker | (m) Spengler für kleinere Dinge u. a. Pfannen flicken |
|
| Pfånnhoiz | (n) Holzgestell auf das man die Pfanne für den Tisch stellen kann |
|
| Pfånnréssl | (n) Halterung an der Wand, mittels der die Pfannen übereinenader aufbewahrt werden können. |
|
| Pfeiffnstiira | (m) Pfeifenputzer |
|
| pfendt | ansprechend, sympathisch, tüchtig, im Sinne von schnell reagierend |
|
| Pferscha | (m) Pfirsich |
|
| Pfettn | (m) großes Kantholz am Dach in Traufenrichtung gelgt - darauf werden die Rafn (=Sparren) gelegt |
|
| Pfinstôg | (m) Donnerstag |
|
| Pfischzei | (n) kleiner Pfurz |
|
| Pflåår | (f) Kuhfladen, flüssiger Dreck oder läppisches Weibsbild |
|
| Pflånz reißn | angeben, groß ausgehen, elegant ausgehen |
|
| pflanzn | zum Narren halten |
|
| Pflåsta - fäuès Pflåsta | (n) Pflaster - arbeitsfauler Mensch |
|
| Pflåstalèng | (m) Hinterteil, Pfurz, auch: Schimpfwort für faule Person |
|
| pflåtschn | durch Wasserlachen trampeln |
|
| Pflichta, Pflichtarach | (f) Blattzeug an Rüben, Kartoffeln u.dergl., Triebe, Blätter (Kraut) |
|
| Pflurètz | (f) Durchfall |
|
| pfnaasn | laut und schwer atmen |
|
| Pfnätscha | (m) dumpfer, luftiger Laut |
|
| pfnätschn | mit kleinem Knall bersten oder mit den Fingern schnippen |
|
| Pfôad | (f) Hemd; Lehnwort aus einer sehr alten, unbekannten Sprache, schon das gotische paida (Rock, Hemd) sowie das altgriechische baitē kommen vermutlich davon |
|
| pfôadlweihn | machten die Mädchen beim Fensterln. Sie winkten mit dem Nachthemd am Fenster |
|
| pfôadnärwèg | hemdsärmelig |
|
| Pfôadnknaffei | (n) Hemdskopf |
|
| pfockétzn | anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| pfockn | anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| pfôitzn | ungestüm, laut, übertrieben und aus Freude agieren |
|
| pfoosn | stehlen |
|
| Pfotsch | (m) Quaste |
|
| Pfreandna | (m) Pfründner, jemand der durch Pfründe seinen Lebensunterhalt bekommt bzw. altersversorgt ist |
|
| Pfreì | (m) Rauhreif | |
| pfreinèg | rauhreifig |
|
| pfroad | fertig, auch: in Saus und Braus leben |
|
| Pfrôun | (f) heimische Zwetschgensorte, rötlich, Mirabellen |
|
| Pfruiei | (n) kleine Köderfische, Pfrillen |
|
| pfuchètzn | unterdrückt lachen |
|
| pfurfèn | Material in kleinste Stückchen zerlegen |
|
| Pfuschtsbrachta | (m) Schwätzer, Aufschneider, Prahler |
|
| Pfuschtsruam | (f) Kartoffeln |
|
| Pfuschzgôgl | (m) kleine Person, kleines Kind, als Kosewort verwendet |
|
| pfuschzn | leise hörbar furzen |
|
| pfuschzrogl | etwas, das zu locker befestigt ist |
|
| Pfuschzrogla | Vorbereiten eines Pfurzes, auf daß er sich entfalten kann |
|
| pfuuchètzn | unterdrücktes Kichern von Kindern |
|
| pfuusn | schlafen |
|
| Pichei | (n) Petroleumlampe |
|
| pickè seì | in Ordnung sein |
|
| pickn | kleben |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Pevè | (f?m?)Holzstück 25 cm lang x 15 cm breit x 10 cm hoch mit Griff zum Abreiben des neu gewebten, gebleichten Tuches, um es weich zu machen |
|
| pevèn | penetrant unaufhörlich meckern |
|
| Pfånnaflicker | (m) Spengler für kleinere Dinge u. a. Pfannen flicken |
|
| Pfånnhoiz | (n) Holzgestell auf das man die Pfanne für den Tisch stellen kann |
|
| Pfånnréssl | (n) Halterung an der Wand, mittels der die Pfannen übereinenader aufbewahrt werden können. |
|
| Pfeiffnstiira | (m) Pfeifenputzer |
|
| pfendt | ansprechend, sympathisch, tüchtig, im Sinne von schnell reagierend |
|
| Pferscha | (m) Pfirsich |
|
| Pfettn | (m) großes Kantholz am Dach in Traufenrichtung gelgt - darauf werden die Rafn (=Sparren) gelegt |
|
| Pfinstôg | (m) Donnerstag |
|
| Pfischzei | (n) kleiner Pfurz |
|
| Pflåår | (f) Kuhfladen, flüssiger Dreck oder läppisches Weibsbild |
|
| Pflånz reißn | angeben, groß ausgehen, elegant ausgehen |
|
| pflanzn | zum Narren halten |
|
| Pflåsta - fäuès Pflåsta | (n) Pflaster - arbeitsfauler Mensch |
|
| Pflåstalèng | (m) Hinterteil, Pfurz, auch: Schimpfwort für faule Person |
|
| pflåtschn | durch Wasserlachen trampeln |
|
| Pflichta, Pflichtarach | (f) Blattzeug an Rüben, Kartoffeln u.dergl., Triebe, Blätter (Kraut) |
|
| Pflurètz | (f) Durchfall |
|
| pfnaasn | laut und schwer atmen |
|
| Pfnätscha | (m) dumpfer, luftiger Laut |
|
| pfnätschn | mit kleinem Knall bersten oder mit den Fingern schnippen |
|
| Pfôad | (f) Hemd; Lehnwort aus einer sehr alten, unbekannten Sprache, schon das gotische paida (Rock, Hemd) sowie das altgriechische baitē kommen vermutlich davon |
|
| pfôadlweihn | machten die Mädchen beim Fensterln. Sie winkten mit dem Nachthemd am Fenster |
|
| pfôadnärwèg | hemdsärmelig |
|
| Pfôadnknaffei | (n) Hemdskopf |
|
| pfockétzn | anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| pfockn | anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| pfôitzn | ungestüm, laut, übertrieben und aus Freude agieren |
|
| pfoosn | stehlen |
|
| Pfotsch | (m) Quaste |
|
| Pfreandna | (m) Pfründner, jemand der durch Pfründe seinen Lebensunterhalt bekommt bzw. altersversorgt ist |
|
| Pfreì | (m) Rauhreif | |
| pfreinèg | rauhreifig |
|
| pfroad | fertig, auch: in Saus und Braus leben |
|
| Pfrôun | (f) heimische Zwetschgensorte, rötlich, Mirabellen |
|
| Pfruiei | (n) kleine Köderfische, Pfrillen |
|
| pfuchètzn | unterdrückt lachen |
|
| pfurfèn | Material in kleinste Stückchen zerlegen |
|
| Pfuschtsbrachta | (m) Schwätzer, Aufschneider, Prahler |
|
| Pfuschtsruam | (f) Kartoffeln |
|
| Pfuschzgôgl | (m) kleine Person, kleines Kind, als Kosewort verwendet |
|
| pfuschzn | leise hörbar furzen |
|
| pfuschzrogl | etwas, das zu locker befestigt ist |
|
| Pfuschzrogla | Vorbereiten eines Pfurzes, auf daß er sich entfalten kann |
|
| pfuuchètzn | unterdrücktes Kichern von Kindern |
|
| pfuusn | schlafen |
|
| Pichei | (n) Petroleumlampe |
|
| pickè seì | in Ordnung sein |
|
| pickn | kleben |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Pevè | (f?m?)Holzstück 25 cm lang x 15 cm breit x 10 cm hoch mit Griff zum Abreiben des neu gewebten, gebleichten Tuches, um es weich zu machen |
|
| pevèn | penetrant unaufhörlich meckern |
|
| Pfånnaflicker | (m) Spengler für kleinere Dinge u. a. Pfannen flicken |
|
| Pfånnhoiz | (n) Holzgestell auf das man die Pfanne für den Tisch stellen kann |
|
| Pfånnréssl | (n) Halterung an der Wand, mittels der die Pfannen übereinenader aufbewahrt werden können. |
|
| Pfeiffnstiira | (m) Pfeifenputzer |
|
| pfendt | ansprechend, sympathisch, tüchtig, im Sinne von schnell reagierend |
|
| Pferscha | (m) Pfirsich |
|
| Pfettn | (m) großes Kantholz am Dach in Traufenrichtung gelgt - darauf werden die Rafn (=Sparren) gelegt |
|
| Pfinstôg | (m) Donnerstag |
|
| Pfischzei | (n) kleiner Pfurz |
|
| Pflåår | (f) Kuhfladen, flüssiger Dreck oder läppisches Weibsbild |
|
| Pflånz reißn | angeben, groß ausgehen, elegant ausgehen |
|
| pflanzn | zum Narren halten |
|
| Pflåsta - fäuès Pflåsta | (n) Pflaster - arbeitsfauler Mensch |
|
| Pflåstalèng | (m) Hinterteil, Pfurz, auch: Schimpfwort für faule Person |
|
| pflåtschn | durch Wasserlachen trampeln |
|
| Pflichta, Pflichtarach | (f) Blattzeug an Rüben, Kartoffeln u.dergl., Triebe, Blätter (Kraut) |
|
| Pflurètz | (f) Durchfall |
|
| pfnaasn | laut und schwer atmen |
|
| Pfnätscha | (m) dumpfer, luftiger Laut |
|
| pfnätschn | mit kleinem Knall bersten oder mit den Fingern schnippen |
|
| Pfôad | (f) Hemd; Lehnwort aus einer sehr alten, unbekannten Sprache, schon das gotische paida (Rock, Hemd) sowie das altgriechische baitē kommen vermutlich davon |
|
| pfôadlweihn | machten die Mädchen beim Fensterln. Sie winkten mit dem Nachthemd am Fenster |
|
| pfôadnärwèg | hemdsärmelig |
|
| Pfôadnknaffei | (n) Hemdskopf |
|
| pfockétzn | anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| pfockn | anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen |
|
| pfôitzn | ungestüm, laut, übertrieben und aus Freude agieren |
|
| pfoosn | stehlen |
|
| Pfotsch | (m) Quaste |
|
| Pfreandna | (m) Pfründner, jemand der durch Pfründe seinen Lebensunterhalt bekommt bzw. altersversorgt ist |
|
| Pfreì | (m) Rauhreif | |
| pfreinèg | rauhreifig |
|
| pfroad | fertig, auch: in Saus und Braus leben |
|
| Pfrôun | (f) heimische Zwetschgensorte, rötlich, Mirabellen |
|
| Pfruiei | (n) kleine Köderfische, Pfrillen |
|
| pfuchètzn | unterdrückt lachen |
|
| pfurfèn | Material in kleinste Stückchen zerlegen |
|
| Pfuschtsbrachta | (m) Schwätzer, Aufschneider, Prahler |
|
| Pfuschtsruam | (f) Kartoffeln |
|
| Pfuschzgôgl | (m) kleine Person, kleines Kind, als Kosewort verwendet |
|
| pfuschzn | leise hörbar furzen |
|
| pfuschzrogl | etwas, das zu locker befestigt ist |
|
| Pfuschzrogla | Vorbereiten eines Pfurzes, auf daß er sich entfalten kann |
|
| pfuuchètzn | unterdrücktes Kichern von Kindern |
|
| pfuusn | schlafen |
|
| Pichei | (n) Petroleumlampe |
|
| pickè seì | in Ordnung sein |
|
| pickn | kleben |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).