Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Keaschei | (n) kleine Kirsche, auch: Kuhname |
 |
| Kédei | (n) Halskette, Kettchen |
|
| Kédlèng | (m) Kuhflade |
|
| kééhn - s'Gsims kééhn | kehren - jemandem die Meinung sagen |
|
| Kééhwanndl | (n) Kehrschaufel mit langem Stiel |
|
| Kéglwandl | (n) kurze Versteifungswand an der Längsseite einer Schrotwand |
|
| keh(r)lôus | gehörlos |
|
| kéhrmahånd | im Handumdrehen |
|
| Keìglogg | (f) schmale, keilförmig geschmiedete Schelle |
|
| keislat | kariert |
|
| keit - an keit låssn | in Ruhe lassen |
|
| Keiwè | (n) Kalb |
|
| kéna - um's kena z'wenk | kennen - um ein kleines bisschen zu wenig |
|
| kéntn, eìkéntn | einheizen |
|
| Késchz | (f) Kerze |
|
| kesslù seì | nicht mehr weiter wissen, anstehen |
|
| Késtn | (f) Edelkastanien |
|
| késtn - vakéstn | verköstigen |
|
| Kéttal - a kloàs Kéttal | (n) kleines Zimmer, in Wien als Kabinett bezeichnet |
|
| kexn | streiten |
|
| Khaiß | (n) Gehäuse, Etui |
|
| khän | gehören - dés khäscht meì = das gehört mir (khäscht heißt aber auch im akustischen Sinne: gehört) |
|
| Khauda | (m) durchtriebener, schlauer Kerl |
|
| Khear | (n) Gehör, ausgeprägtes Musikgehör |
|
| khoassn hôm | jemandem etwas versprochen haben - z. B.: "dém hu i's khoassn" |
|
| khupft wia gsprunga | es ist gleich wie das andere |
|
| khuttat | welk herabhängend, z. B.: Gras, Salat aber auch Kleidung kann "khuttat" sein |
|
| Kiachè | (m) immer in Fett herausgebackene Mehlspeisen, auch: jemand, der blöd daher redet |
|
| Kiahbua | (m) Kuhhirte |
|
| Kiahtreibsteckn | (m) Hüterstab |
|
| Kiaß, Kiaßei, Kiaßkaiwè | (n) Kuhkalb, weibliches Kalb |
|
| kidln | etwas Versprochenes nicht mehr halten, mit seiner Meinung umfallen |
|
| Kidlweiwè | (n) ist jemand, der versprochenes nicht halten kann |
|
| kiedan | kichern |
|
| Kiidlgreiffa | (m) einer, der Frauen zu nahe tritt, Grapscher |
|
| Kiidlschliaffa | (m) kleiner Bub, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt |
|
| Kiidlschmécka | (m) einer, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt, auch: weibstoller Mann |
|
| Kiidlsôôck | (m) Tasche im Rock des Dirndlkleides oder des Trachtenrockes der Frauen |
|
| Kiidlvoìk | (m) Frauen im allgemeinen |
|
| kiifèn | kauen, nagen, auf Kleinigkeiten herumreiten |
|
| Kiigei | (n) kleine Kugel |
|
| Kiina - an Kiinan | (n) (Pl) Kinder - den Kindern (eigene Grammatikform beim Dativ) |
|
| kiinèsch | kindisch, verspielt, albern |
|
| Kiischdårf | Kirchdorf in Tirol |
|
| Kiischdårfa Woaz | (m) Schilf |
|
| Kimmè bzw. Kimm | (m) Kümmel |
|
| kina | können |
|
| kina | können (i kù - du kùst - er/sie/és kù - mia kinand - és kinds - sé kinand --> ich kann - du kannst - er/sie/es kann - wir können - ihr könnt - sie können) |
|
| Kindsdian | (f) Babysitter |
|
| Kindskopf | (m) alberner kindischer Mensch, einer, der mit den Kindern herumalbert, jemand der kindisch daherredet |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Keaschei | (n) kleine Kirsche, auch: Kuhname |
|
| Kédei | (n) Halskette, Kettchen |
|
| Kédlèng | (m) Kuhflade |
|
| kééhn - s'Gsims kééhn | kehren - jemandem die Meinung sagen |
|
| Kééhwanndl | (n) Kehrschaufel mit langem Stiel |
|
| Kéglwandl | (n) kurze Versteifungswand an der Längsseite einer Schrotwand |
|
| keh(r)lôus | gehörlos |
|
| kéhrmahånd | im Handumdrehen |
|
| Keìglogg | (f) schmale, keilförmig geschmiedete Schelle |
|
| keislat | kariert |
|
| keit - an keit låssn | in Ruhe lassen |
|
| Keiwè | (n) Kalb |
|
| kéna - um's kena z'wenk | kennen - um ein kleines bisschen zu wenig |
|
| kéntn, eìkéntn | einheizen |
|
| Késchz | (f) Kerze |
|
| kesslù seì | nicht mehr weiter wissen, anstehen |
|
| Késtn | (f) Edelkastanien |
|
| késtn - vakéstn | verköstigen |
|
| Kéttal - a kloàs Kéttal | (n) kleines Zimmer, in Wien als Kabinett bezeichnet |
|
| kexn | streiten |
|
| Khaiß | (n) Gehäuse, Etui |
|
| khän | gehören - dés khäscht meì = das gehört mir (khäscht heißt aber auch im akustischen Sinne: gehört) |
|
| Khauda | (m) durchtriebener, schlauer Kerl |
|
| Khear | (n) Gehör, ausgeprägtes Musikgehör |
|
| khoassn hôm | jemandem etwas versprochen haben - z. B.: "dém hu i's khoassn" |
|
| khupft wia gsprunga | es ist gleich wie das andere |
|
| khuttat | welk herabhängend, z. B.: Gras, Salat aber auch Kleidung kann "khuttat" sein |
|
| Kiachè | (m) immer in Fett herausgebackene Mehlspeisen, auch: jemand, der blöd daher redet |
|
| Kiahbua | (m) Kuhhirte |
|
| Kiahtreibsteckn | (m) Hüterstab |
|
| Kiaß, Kiaßei, Kiaßkaiwè | (n) Kuhkalb, weibliches Kalb |
|
| kidln | etwas Versprochenes nicht mehr halten, mit seiner Meinung umfallen |
|
| Kidlweiwè | (n) ist jemand, der versprochenes nicht halten kann |
|
| kiedan | kichern |
|
| Kiidlgreiffa | (m) einer, der Frauen zu nahe tritt, Grapscher |
|
| Kiidlschliaffa | (m) kleiner Bub, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt |
|
| Kiidlschmécka | (m) einer, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt, auch: weibstoller Mann |
|
| Kiidlsôôck | (m) Tasche im Rock des Dirndlkleides oder des Trachtenrockes der Frauen |
|
| Kiidlvoìk | (m) Frauen im allgemeinen |
|
| kiifèn | kauen, nagen, auf Kleinigkeiten herumreiten |
|
| Kiigei | (n) kleine Kugel |
|
| Kiina - an Kiinan | (n) (Pl) Kinder - den Kindern (eigene Grammatikform beim Dativ) |
|
| kiinèsch | kindisch, verspielt, albern |
|
| Kiischdårf | Kirchdorf in Tirol |
|
| Kiischdårfa Woaz | (m) Schilf |
|
| Kimmè bzw. Kimm | (m) Kümmel |
|
| kina | können |
|
| kina | können (i kù - du kùst - er/sie/és kù - mia kinand - és kinds - sé kinand --> ich kann - du kannst - er/sie/es kann - wir können - ihr könnt - sie können) |
|
| Kindsdian | (f) Babysitter |
|
| Kindskopf | (m) alberner kindischer Mensch, einer, der mit den Kindern herumalbert, jemand der kindisch daherredet |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Keaschei | (n) kleine Kirsche, auch: Kuhname |
|
| Kédei | (n) Halskette, Kettchen |
|
| Kédlèng | (m) Kuhflade |
|
| kééhn - s'Gsims kééhn | kehren - jemandem die Meinung sagen |
|
| Kééhwanndl | (n) Kehrschaufel mit langem Stiel |
|
| Kéglwandl | (n) kurze Versteifungswand an der Längsseite einer Schrotwand |
|
| keh(r)lôus | gehörlos |
|
| kéhrmahånd | im Handumdrehen |
|
| Keìglogg | (f) schmale, keilförmig geschmiedete Schelle |
|
| keislat | kariert |
|
| keit - an keit låssn | in Ruhe lassen |
|
| Keiwè | (n) Kalb |
|
| kéna - um's kena z'wenk | kennen - um ein kleines bisschen zu wenig |
|
| kéntn, eìkéntn | einheizen |
|
| Késchz | (f) Kerze |
|
| kesslù seì | nicht mehr weiter wissen, anstehen |
|
| Késtn | (f) Edelkastanien |
|
| késtn - vakéstn | verköstigen |
|
| Kéttal - a kloàs Kéttal | (n) kleines Zimmer, in Wien als Kabinett bezeichnet |
|
| kexn | streiten |
|
| Khaiß | (n) Gehäuse, Etui |
|
| khän | gehören - dés khäscht meì = das gehört mir (khäscht heißt aber auch im akustischen Sinne: gehört) |
|
| Khauda | (m) durchtriebener, schlauer Kerl |
|
| Khear | (n) Gehör, ausgeprägtes Musikgehör |
|
| khoassn hôm | jemandem etwas versprochen haben - z. B.: "dém hu i's khoassn" |
|
| khupft wia gsprunga | es ist gleich wie das andere |
|
| khuttat | welk herabhängend, z. B.: Gras, Salat aber auch Kleidung kann "khuttat" sein |
|
| Kiachè | (m) immer in Fett herausgebackene Mehlspeisen, auch: jemand, der blöd daher redet |
|
| Kiahbua | (m) Kuhhirte |
|
| Kiahtreibsteckn | (m) Hüterstab |
|
| Kiaß, Kiaßei, Kiaßkaiwè | (n) Kuhkalb, weibliches Kalb |
|
| kidln | etwas Versprochenes nicht mehr halten, mit seiner Meinung umfallen |
|
| Kidlweiwè | (n) ist jemand, der versprochenes nicht halten kann |
|
| kiedan | kichern |
|
| Kiidlgreiffa | (m) einer, der Frauen zu nahe tritt, Grapscher |
|
| Kiidlschliaffa | (m) kleiner Bub, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt |
|
| Kiidlschmécka | (m) einer, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt, auch: weibstoller Mann |
|
| Kiidlsôôck | (m) Tasche im Rock des Dirndlkleides oder des Trachtenrockes der Frauen |
|
| Kiidlvoìk | (m) Frauen im allgemeinen |
|
| kiifèn | kauen, nagen, auf Kleinigkeiten herumreiten |
|
| Kiigei | (n) kleine Kugel |
|
| Kiina - an Kiinan | (n) (Pl) Kinder - den Kindern (eigene Grammatikform beim Dativ) |
|
| kiinèsch | kindisch, verspielt, albern |
|
| Kiischdårf | Kirchdorf in Tirol |
|
| Kiischdårfa Woaz | (m) Schilf |
|
| Kimmè bzw. Kimm | (m) Kümmel |
|
| kina | können |
|
| kina | können (i kù - du kùst - er/sie/és kù - mia kinand - és kinds - sé kinand --> ich kann - du kannst - er/sie/es kann - wir können - ihr könnt - sie können) |
|
| Kindsdian | (f) Babysitter |
|
| Kindskopf | (m) alberner kindischer Mensch, einer, der mit den Kindern herumalbert, jemand der kindisch daherredet |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).