Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| anédlas Môì | etliche Male |
 |
| Anei | (n) Anna |
|
| Angal | (n) Obstgarten vor dem Hof |
|
| Ångl | (f) Bienenstachel, Angel |
|
| ångln | angeln, stechen durch eine Biene oder Wespe |
|
| angstèg - an angstégs Weda | ängstlich - ein schwüles Wetter |
|
| Ångstsôach | (f) Harndrang bei Aufregung |
|
| aniada | ein jeder |
|
| anôuscht | irgendwo, anderswo |
|
| ans | man z.B.: deaf ans dô mittôa? = darf man da mitmachen |
|
| Ånscheì - an Ånscheì hôm | so wirken bzw. scheinen als ob … |
|
| Ant | (f) Ente |
|
| antan | nachäffen |
|
| Åntlaß - Åntlaßtôg | (m) Fronleichnam - Fronleichnamstag |
|
| Åntlaßfeirum | (m) Vorabend zu Fronleichnam |
|
| Åntlasrôusn | (f) Pfingstrose |
|
| Anz | (f) Stange am Schlitten, zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten - vgl.: "Hôunanzn", "Fuaßanzn" und "Stéckanzn" |
|
| Anzn - iwa d'Anzn gschlông | "iwa d'Anzn gschlông" hat ein Ehepartner, wenn er eine andere Liebschaft anfängt |
|
| Arb | (n) Verriegelungsvorrichtung bei Stalltür |
|
| Årch | (n) Jauche |
|
| Årchgruam | (f) Jauchengrube, auch Kotgrube beim Plumsklo |
|
| Arè hôm | (f) koàn Arè hôm = bei weitem nicht |
|
| Årwéssn | (f) Erbsen |
|
| årwéttsgaitig | arbeitsintensiv |
|
| Årwéttsråggl | (f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| Årwéttsrånggn | (f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| Åscha | Aschau |
|
| aschlèng - aschtlèng | rückwärts |
|
| aschlèng hém | zurück halten, dagegen halten |
|
| Aschlèngkeiwè auch: Aschtlèngkeiwè | (n) Kalb, das mit Steißendlage zur Welt kommt |
|
| Äschtl | (n) Kleines Gut, kleiner Bauernhof |
|
| asosn | ach so ist es! oder auch: ach ist es so? |
|
| asosn | ach so |
|
| assèg | gut, leicht zu essen |
|
| Åstach | (n) Geäst |
|
| Astl | (n) kleiner Ast, Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall |
|
| Astn | (f) Voralm, aber auch: Gebäudevorsprung, um darauf etwas noch unter dem Dach zu stapeln |
|
| aufåmma géh | eine Wöchnerin betreuen |
|
| aufanachnd | annähernd |
|
| aufanån | zwei übereinander |
|
| aufaranån | mehrere übereinander |
|
| aufaschtlèng aufaschléng | zurück, schnell rückwärts; iatz geht's aufaschling = jetzt geht es umgekehrt, in die andere Richtung - das kann positiv oder negativ verwendet werden |
|
| aufbaà | aufbacken bei Brot, aber auch beim Flachs, wenn er warm gemacht wird zum Brecheln |
|
| aufbischn | schmücken (Almabtrieb) |
|
| aufbréah | aufbrühen |
|
| aufbreedln | umkippen, auch in Konkurs gehen vgl. aufhausn |
|
| aufbrééna | aufbrennen z. B.: die heißen Hufeisen beim Beschlagen |
|
| aufdagglt | übertrieben gekleidet |
|
| aufdåxn | aufdecken, auftreiben, ausfindig machen, auch jemanden aufreißen |
|
| aufdééscht | komplett ausgetrocknet |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| anédlas Môì | etliche Male |
|
| Anei | (n) Anna |
|
| Angal | (n) Obstgarten vor dem Hof |
|
| Ångl | (f) Bienenstachel, Angel |
|
| ångln | angeln, stechen durch eine Biene oder Wespe |
|
| angstèg - an angstégs Weda | ängstlich - ein schwüles Wetter |
|
| Ångstsôach | (f) Harndrang bei Aufregung |
|
| aniada | ein jeder |
|
| anôuscht | irgendwo, anderswo |
|
| ans | man z.B.: deaf ans dô mittôa? = darf man da mitmachen |
|
| Ånscheì - an Ånscheì hôm | so wirken bzw. scheinen als ob … |
|
| Ant | (f) Ente |
|
| antan | nachäffen |
|
| Åntlaß - Åntlaßtôg | (m) Fronleichnam - Fronleichnamstag |
|
| Åntlaßfeirum | (m) Vorabend zu Fronleichnam |
|
| Åntlasrôusn | (f) Pfingstrose |
|
| Anz | (f) Stange am Schlitten, zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten - vgl.: "Hôunanzn", "Fuaßanzn" und "Stéckanzn" |
|
| Anzn - iwa d'Anzn gschlông | "iwa d'Anzn gschlông" hat ein Ehepartner, wenn er eine andere Liebschaft anfängt |
|
| Arb | (n) Verriegelungsvorrichtung bei Stalltür |
|
| Årch | (n) Jauche |
|
| Årchgruam | (f) Jauchengrube, auch Kotgrube beim Plumsklo |
|
| Arè hôm | (f) koàn Arè hôm = bei weitem nicht |
|
| Årwéssn | (f) Erbsen |
|
| årwéttsgaitig | arbeitsintensiv |
|
| Årwéttsråggl | (f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| Årwéttsrånggn | (f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| Åscha | Aschau |
|
| aschlèng - aschtlèng | rückwärts |
|
| aschlèng hém | zurück halten, dagegen halten |
|
| Aschlèngkeiwè auch: Aschtlèngkeiwè | (n) Kalb, das mit Steißendlage zur Welt kommt |
|
| Äschtl | (n) Kleines Gut, kleiner Bauernhof |
|
| asosn | ach so ist es! oder auch: ach ist es so? |
|
| asosn | ach so |
|
| assèg | gut, leicht zu essen |
|
| Åstach | (n) Geäst |
|
| Astl | (n) kleiner Ast, Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall |
|
| Astn | (f) Voralm, aber auch: Gebäudevorsprung, um darauf etwas noch unter dem Dach zu stapeln |
|
| aufåmma géh | eine Wöchnerin betreuen |
|
| aufanachnd | annähernd |
|
| aufanån | zwei übereinander |
|
| aufaranån | mehrere übereinander |
|
| aufaschtlèng aufaschléng | zurück, schnell rückwärts; iatz geht's aufaschling = jetzt geht es umgekehrt, in die andere Richtung - das kann positiv oder negativ verwendet werden |
|
| aufbaà | aufbacken bei Brot, aber auch beim Flachs, wenn er warm gemacht wird zum Brecheln |
|
| aufbischn | schmücken (Almabtrieb) |
|
| aufbréah | aufbrühen |
|
| aufbreedln | umkippen, auch in Konkurs gehen vgl. aufhausn |
|
| aufbrééna | aufbrennen z. B.: die heißen Hufeisen beim Beschlagen |
|
| aufdagglt | übertrieben gekleidet |
|
| aufdåxn | aufdecken, auftreiben, ausfindig machen, auch jemanden aufreißen |
|
| aufdééscht | komplett ausgetrocknet |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| anédlas Môì | etliche Male |
|
| Anei | (n) Anna |
|
| Angal | (n) Obstgarten vor dem Hof |
|
| Ångl | (f) Bienenstachel, Angel |
|
| ångln | angeln, stechen durch eine Biene oder Wespe |
|
| angstèg - an angstégs Weda | ängstlich - ein schwüles Wetter |
|
| Ångstsôach | (f) Harndrang bei Aufregung |
|
| aniada | ein jeder |
|
| anôuscht | irgendwo, anderswo |
|
| ans | man z.B.: deaf ans dô mittôa? = darf man da mitmachen |
|
| Ånscheì - an Ånscheì hôm | so wirken bzw. scheinen als ob … |
|
| Ant | (f) Ente |
|
| antan | nachäffen |
|
| Åntlaß - Åntlaßtôg | (m) Fronleichnam - Fronleichnamstag |
|
| Åntlaßfeirum | (m) Vorabend zu Fronleichnam |
|
| Åntlasrôusn | (f) Pfingstrose |
|
| Anz | (f) Stange am Schlitten, zum Halten des Abstandes zwischen Pferd und Schlitten - vgl.: "Hôunanzn", "Fuaßanzn" und "Stéckanzn" |
|
| Anzn - iwa d'Anzn gschlông | "iwa d'Anzn gschlông" hat ein Ehepartner, wenn er eine andere Liebschaft anfängt |
|
| Arb | (n) Verriegelungsvorrichtung bei Stalltür |
|
| Årch | (n) Jauche |
|
| Årchgruam | (f) Jauchengrube, auch Kotgrube beim Plumsklo |
|
| Arè hôm | (f) koàn Arè hôm = bei weitem nicht |
|
| Årwéssn | (f) Erbsen |
|
| årwéttsgaitig | arbeitsintensiv |
|
| Årwéttsråggl | (f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| Årwéttsrånggn | (f) Frau, die gerne und fleißig viel und grobe Arbeit verrichtet |
|
| Åscha | Aschau |
|
| aschlèng - aschtlèng | rückwärts |
|
| aschlèng hém | zurück halten, dagegen halten |
|
| Aschlèngkeiwè auch: Aschtlèngkeiwè | (n) Kalb, das mit Steißendlage zur Welt kommt |
|
| Äschtl | (n) Kleines Gut, kleiner Bauernhof |
|
| asosn | ach so ist es! oder auch: ach ist es so? |
|
| asosn | ach so |
|
| assèg | gut, leicht zu essen |
|
| Åstach | (n) Geäst |
|
| Astl | (n) kleiner Ast, Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall |
|
| Astn | (f) Voralm, aber auch: Gebäudevorsprung, um darauf etwas noch unter dem Dach zu stapeln |
|
| aufåmma géh | eine Wöchnerin betreuen |
|
| aufanachnd | annähernd |
|
| aufanån | zwei übereinander |
|
| aufaranån | mehrere übereinander |
|
| aufaschtlèng aufaschléng | zurück, schnell rückwärts; iatz geht's aufaschling = jetzt geht es umgekehrt, in die andere Richtung - das kann positiv oder negativ verwendet werden |
|
| aufbaà | aufbacken bei Brot, aber auch beim Flachs, wenn er warm gemacht wird zum Brecheln |
|
| aufbischn | schmücken (Almabtrieb) |
|
| aufbréah | aufbrühen |
|
| aufbreedln | umkippen, auch in Konkurs gehen vgl. aufhausn |
|
| aufbrééna | aufbrennen z. B.: die heißen Hufeisen beim Beschlagen |
|
| aufdagglt | übertrieben gekleidet |
|
| aufdåxn | aufdecken, auftreiben, ausfindig machen, auch jemanden aufreißen |
|
| aufdééscht | komplett ausgetrocknet |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).