Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Zwiedawuschz | (f) streitsüchtiger, zänkischer Mensch |
 |
| zwiefèn | züchtigen, schlagen |
|
| Zwiegeign | (f) Doppel-Bauernhaus, Paarhof |
|
| zwiegnaht | doppelt genäht |
|
| Zwiegschbààdeixl | (f) Deichsel für Zweiergespann - vgl. auch "Gôwideixl" |
|
| Zwiesl | (f) Baum mit zwei Wipfeln |
|
| zwiespaanèg | zweispännig |
|
| zwiifèn | händisch bestrafen, züchtigen |
|
| Zwiil | (m) Zwilling - Zwillinge, oder Baumk mit zwei Stämmen |
|
| Zwirm - Zwirmfôôn | (m) Zwirn |
|
| zwoa | zwei (gemischte Geschlechter - vgl. auch zwéé und zwôu) |
|
| zwoaboisiga Loda | (m) ein Mann mit Stimmungsschwankungen bis hin zu Schizophrenie - gibt’s auch bei Frauen, dann heißt es "a zwoaboisigè Gsoiin" |
|
| zwoadeitèg réén | doppelsinnig (meist mit sexuellen Anspielungen) sprechen |
|
| zwoalach | doppelt, zwiefach |
|
| Zwoarahaahl | (n) zweiter Hahn, der nicht zum Zug kommt und sich deshalb umso mehr in Szene setzt, auch auf Menschen übertragbare Eigenschaft (z.B.: aufhupfn wia'r a Zwoarahaahl) |
|
| Zwoarédalèng | (m) einachsiger Handwagen |
|
| Zwôgémpa | (m) Waschschüssel aus Holz | |
| Zwôghuttn | (m) Waschlappen |
|
| zwôgn | das Gesicht waschen |
|
| Zwôgschissl | (f) Waschschüssel (Waschbecken) |
|
| zwôu | zwei (weiblich) | |
| Zwôzla | (m) jemand, der dick und klein und ein wenig zappelig ist, meist ein Kind, koan Zwôzla mehr toà = gestorben sein |
|
| zwôzln | sich trippelnd bewegen |
|
| Zwuich | (m) ein zweifach gewebter Stoff |
|
| Zwuichleda | (n) Spaltleder |
|
| zwuuzln | klein zusammendrücken, zerknüllen, zerknittern |
|
| z`håscht | zu hart, zu anstrengend, zu langweilig und eintönig |
|
| z`seitént | auf der Seite neben dem Haus |
|
- « Erste ...
- «
- 106
- 107
- 108
- 109
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Zwiedawuschz | (f) streitsüchtiger, zänkischer Mensch |
|
| zwiefèn | züchtigen, schlagen |
|
| Zwiegeign | (f) Doppel-Bauernhaus, Paarhof |
|
| zwiegnaht | doppelt genäht |
|
| Zwiegschbààdeixl | (f) Deichsel für Zweiergespann - vgl. auch "Gôwideixl" |
|
| Zwiesl | (f) Baum mit zwei Wipfeln |
|
| zwiespaanèg | zweispännig |
|
| zwiifèn | händisch bestrafen, züchtigen |
|
| Zwiil | (m) Zwilling - Zwillinge, oder Baumk mit zwei Stämmen |
|
| Zwirm - Zwirmfôôn | (m) Zwirn |
|
| zwoa | zwei (gemischte Geschlechter - vgl. auch zwéé und zwôu) |
|
| zwoaboisiga Loda | (m) ein Mann mit Stimmungsschwankungen bis hin zu Schizophrenie - gibt’s auch bei Frauen, dann heißt es "a zwoaboisigè Gsoiin" |
|
| zwoadeitèg réén | doppelsinnig (meist mit sexuellen Anspielungen) sprechen |
|
| zwoalach | doppelt, zwiefach |
|
| Zwoarahaahl | (n) zweiter Hahn, der nicht zum Zug kommt und sich deshalb umso mehr in Szene setzt, auch auf Menschen übertragbare Eigenschaft (z.B.: aufhupfn wia'r a Zwoarahaahl) |
|
| Zwoarédalèng | (m) einachsiger Handwagen |
|
| Zwôgémpa | (m) Waschschüssel aus Holz | |
| Zwôghuttn | (m) Waschlappen |
|
| zwôgn | das Gesicht waschen |
|
| Zwôgschissl | (f) Waschschüssel (Waschbecken) |
|
| zwôu | zwei (weiblich) | |
| Zwôzla | (m) jemand, der dick und klein und ein wenig zappelig ist, meist ein Kind, koan Zwôzla mehr toà = gestorben sein |
|
| zwôzln | sich trippelnd bewegen |
|
| Zwuich | (m) ein zweifach gewebter Stoff |
|
| Zwuichleda | (n) Spaltleder |
|
| zwuuzln | klein zusammendrücken, zerknüllen, zerknittern |
|
| z`håscht | zu hart, zu anstrengend, zu langweilig und eintönig |
|
| z`seitént | auf der Seite neben dem Haus |
|
- « Erste ...
- «
- 106
- 107
- 108
- 109
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Zwiedawuschz | (f) streitsüchtiger, zänkischer Mensch |
|
| zwiefèn | züchtigen, schlagen |
|
| Zwiegeign | (f) Doppel-Bauernhaus, Paarhof |
|
| zwiegnaht | doppelt genäht |
|
| Zwiegschbààdeixl | (f) Deichsel für Zweiergespann - vgl. auch "Gôwideixl" |
|
| Zwiesl | (f) Baum mit zwei Wipfeln |
|
| zwiespaanèg | zweispännig |
|
| zwiifèn | händisch bestrafen, züchtigen |
|
| Zwiil | (m) Zwilling - Zwillinge, oder Baumk mit zwei Stämmen |
|
| Zwirm - Zwirmfôôn | (m) Zwirn |
|
| zwoa | zwei (gemischte Geschlechter - vgl. auch zwéé und zwôu) |
|
| zwoaboisiga Loda | (m) ein Mann mit Stimmungsschwankungen bis hin zu Schizophrenie - gibt’s auch bei Frauen, dann heißt es "a zwoaboisigè Gsoiin" |
|
| zwoadeitèg réén | doppelsinnig (meist mit sexuellen Anspielungen) sprechen |
|
| zwoalach | doppelt, zwiefach |
|
| Zwoarahaahl | (n) zweiter Hahn, der nicht zum Zug kommt und sich deshalb umso mehr in Szene setzt, auch auf Menschen übertragbare Eigenschaft (z.B.: aufhupfn wia'r a Zwoarahaahl) |
|
| Zwoarédalèng | (m) einachsiger Handwagen |
|
| Zwôgémpa | (m) Waschschüssel aus Holz | |
| Zwôghuttn | (m) Waschlappen |
|
| zwôgn | das Gesicht waschen |
|
| Zwôgschissl | (f) Waschschüssel (Waschbecken) |
|
| zwôu | zwei (weiblich) | |
| Zwôzla | (m) jemand, der dick und klein und ein wenig zappelig ist, meist ein Kind, koan Zwôzla mehr toà = gestorben sein |
|
| zwôzln | sich trippelnd bewegen |
|
| Zwuich | (m) ein zweifach gewebter Stoff |
|
| Zwuichleda | (n) Spaltleder |
|
| zwuuzln | klein zusammendrücken, zerknüllen, zerknittern |
|
| z`håscht | zu hart, zu anstrengend, zu langweilig und eintönig |
|
| z`seitént | auf der Seite neben dem Haus |
|
- « Erste ...
- «
- 106
- 107
- 108
- 109
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).