Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| z' Breed höifn | jemandem vorübergehend helfen |
 |
| z' krôdn hôm | auf etwas verzichten können, etwas entbehren können; auch: etwas übrig haben |
|
| z'aissarést ausst | am weistesten draußen |
|
| z'aussarist - z'aussarist aust | ganz außen - zu äußerst | |
| z'breedstéh | hilfreich zur Seite stehn |
|
| z'deàstnhôiwa | gefälligkeitshalber behilflich, zu Diensten sein |
|
| z'eed seì | Heimweh haben | |
| z'éntarest - z'éntarest ént | am weitesten drüben - noch weiter drüben als am weitesten drüben |
|
| z'éwarèst obn | am weitesten oben |
|
| z'fédascht | zu vörderst, ganz nah |
|
| z'fledascht | zerrupft, (zerfleddert) |
|
| z'fleiß toà | etwas justament mit Absicht machen |
|
| z'fôhn kéma | zurechtkommen, endlich den Beginn schaffen, mit jemandem auskommen |
|
| z'frien seì | zufrieden sein |
|
| z'génga | schmelzen, auftauen, zergehen lassen |
|
| z'gnôu | zu geizig | |
| z'grund géh | zugrunde gehen |
|
| z'Håndn néhma | etwas in die Hand nehmen, einen Auftrag erledigen |
|
| z'hintarèst | ganz hinten, zuletzt, letztendlich |
|
| z'kain | zerstreiten |
|
| z'kåtzn | zerstreiten |
|
| z'klaubb | zerstreut, geistig verwirrt |
|
| z'krabbèsch | zu überfordernd |
|
| z'kriagn | sich zerstreiten |
|
| z'lést | zuletzt |
|
| z'lexnd | undicht, kaputt - meist in Verbindung mit Feuchtigkeit, vor allem bei Holzgefäßen, die durch Austrocknen undicht werden. |
|
| z'magg | zerknittert, verformt, verbeult |
|
| z'matschgan | zerquetschen |
|
| z'môrganst | frühmorgens |
|
| z'naxt | neulich, unlängst, vgl. danaxt |
|
| z'nåxt - z'nåxt beim Reahn | nahe daran sein - kurz vor dem Weinen |
|
| z'neid toà - z'neid géh | aus Neid etwas absichtlich tun - sich in einem Wettstreit befinden |
|
| z'neìn seì - nix z'neìn seì | zu beneiden - nicht zu beneiden sein |
|
| z'nepft | zerrupft |
|
| z'nicht | nicht viel taugen, lebensuntauglich |
|
| z'ôastla - kôt z'ôastla | des öfteren | |
| z'ôastla amoi | immer wieder, öfters | |
| z'patzt | zerdrückt |
|
| z'preis fôhn | um die Wette fahren |
|
| z'preis låssn | etwas seinem Schicksal überlassen |
|
| z'preisgeèm | überlassen |
|
| z'riidascht | zerrüttet |
|
| z'ritt | zornig, ärgerlich, böse |
|
| z'scheìkémma | überraschend erscheinen |
|
| z'schmôrganst | am Morgen, morgens |
|
| z'schnåchts | abends |
|
| Z'schnåchtsdrusch | (m) Abenddrusch, anschließend Tanz | |
| z'schuidn kéma låssn - nix z'schuidn kémma låssn | Dreck am Stecken haben - weiße Wste haben, nichts angestellt haben |
|
| z'schußkémma | rechtzeitig etwas tun |
|
| z'straht | zerstreut im Sinne von verwirrt |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| z' Breed höifn | jemandem vorübergehend helfen |
|
| z' krôdn hôm | auf etwas verzichten können, etwas entbehren können; auch: etwas übrig haben |
|
| z'aissarést ausst | am weistesten draußen |
|
| z'aussarist - z'aussarist aust | ganz außen - zu äußerst | |
| z'breedstéh | hilfreich zur Seite stehn |
|
| z'deàstnhôiwa | gefälligkeitshalber behilflich, zu Diensten sein |
|
| z'eed seì | Heimweh haben | |
| z'éntarest - z'éntarest ént | am weitesten drüben - noch weiter drüben als am weitesten drüben |
|
| z'éwarèst obn | am weitesten oben |
|
| z'fédascht | zu vörderst, ganz nah |
|
| z'fledascht | zerrupft, (zerfleddert) |
|
| z'fleiß toà | etwas justament mit Absicht machen |
|
| z'fôhn kéma | zurechtkommen, endlich den Beginn schaffen, mit jemandem auskommen |
|
| z'frien seì | zufrieden sein |
|
| z'génga | schmelzen, auftauen, zergehen lassen |
|
| z'gnôu | zu geizig | |
| z'grund géh | zugrunde gehen |
|
| z'Håndn néhma | etwas in die Hand nehmen, einen Auftrag erledigen |
|
| z'hintarèst | ganz hinten, zuletzt, letztendlich |
|
| z'kain | zerstreiten |
|
| z'kåtzn | zerstreiten |
|
| z'klaubb | zerstreut, geistig verwirrt |
|
| z'krabbèsch | zu überfordernd |
|
| z'kriagn | sich zerstreiten |
|
| z'lést | zuletzt |
|
| z'lexnd | undicht, kaputt - meist in Verbindung mit Feuchtigkeit, vor allem bei Holzgefäßen, die durch Austrocknen undicht werden. |
|
| z'magg | zerknittert, verformt, verbeult |
|
| z'matschgan | zerquetschen |
|
| z'môrganst | frühmorgens |
|
| z'naxt | neulich, unlängst, vgl. danaxt |
|
| z'nåxt - z'nåxt beim Reahn | nahe daran sein - kurz vor dem Weinen |
|
| z'neid toà - z'neid géh | aus Neid etwas absichtlich tun - sich in einem Wettstreit befinden |
|
| z'neìn seì - nix z'neìn seì | zu beneiden - nicht zu beneiden sein |
|
| z'nepft | zerrupft |
|
| z'nicht | nicht viel taugen, lebensuntauglich |
|
| z'ôastla - kôt z'ôastla | des öfteren | |
| z'ôastla amoi | immer wieder, öfters | |
| z'patzt | zerdrückt |
|
| z'preis fôhn | um die Wette fahren |
|
| z'preis låssn | etwas seinem Schicksal überlassen |
|
| z'preisgeèm | überlassen |
|
| z'riidascht | zerrüttet |
|
| z'ritt | zornig, ärgerlich, böse |
|
| z'scheìkémma | überraschend erscheinen |
|
| z'schmôrganst | am Morgen, morgens |
|
| z'schnåchts | abends |
|
| Z'schnåchtsdrusch | (m) Abenddrusch, anschließend Tanz | |
| z'schuidn kéma låssn - nix z'schuidn kémma låssn | Dreck am Stecken haben - weiße Wste haben, nichts angestellt haben |
|
| z'schußkémma | rechtzeitig etwas tun |
|
| z'straht | zerstreut im Sinne von verwirrt |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| z' Breed höifn | jemandem vorübergehend helfen |
|
| z' krôdn hôm | auf etwas verzichten können, etwas entbehren können; auch: etwas übrig haben |
|
| z'aissarést ausst | am weistesten draußen |
|
| z'aussarist - z'aussarist aust | ganz außen - zu äußerst | |
| z'breedstéh | hilfreich zur Seite stehn |
|
| z'deàstnhôiwa | gefälligkeitshalber behilflich, zu Diensten sein |
|
| z'eed seì | Heimweh haben | |
| z'éntarest - z'éntarest ént | am weitesten drüben - noch weiter drüben als am weitesten drüben |
|
| z'éwarèst obn | am weitesten oben |
|
| z'fédascht | zu vörderst, ganz nah |
|
| z'fledascht | zerrupft, (zerfleddert) |
|
| z'fleiß toà | etwas justament mit Absicht machen |
|
| z'fôhn kéma | zurechtkommen, endlich den Beginn schaffen, mit jemandem auskommen |
|
| z'frien seì | zufrieden sein |
|
| z'génga | schmelzen, auftauen, zergehen lassen |
|
| z'gnôu | zu geizig | |
| z'grund géh | zugrunde gehen |
|
| z'Håndn néhma | etwas in die Hand nehmen, einen Auftrag erledigen |
|
| z'hintarèst | ganz hinten, zuletzt, letztendlich |
|
| z'kain | zerstreiten |
|
| z'kåtzn | zerstreiten |
|
| z'klaubb | zerstreut, geistig verwirrt |
|
| z'krabbèsch | zu überfordernd |
|
| z'kriagn | sich zerstreiten |
|
| z'lést | zuletzt |
|
| z'lexnd | undicht, kaputt - meist in Verbindung mit Feuchtigkeit, vor allem bei Holzgefäßen, die durch Austrocknen undicht werden. |
|
| z'magg | zerknittert, verformt, verbeult |
|
| z'matschgan | zerquetschen |
|
| z'môrganst | frühmorgens |
|
| z'naxt | neulich, unlängst, vgl. danaxt |
|
| z'nåxt - z'nåxt beim Reahn | nahe daran sein - kurz vor dem Weinen |
|
| z'neid toà - z'neid géh | aus Neid etwas absichtlich tun - sich in einem Wettstreit befinden |
|
| z'neìn seì - nix z'neìn seì | zu beneiden - nicht zu beneiden sein |
|
| z'nepft | zerrupft |
|
| z'nicht | nicht viel taugen, lebensuntauglich |
|
| z'ôastla - kôt z'ôastla | des öfteren | |
| z'ôastla amoi | immer wieder, öfters | |
| z'patzt | zerdrückt |
|
| z'preis fôhn | um die Wette fahren |
|
| z'preis låssn | etwas seinem Schicksal überlassen |
|
| z'preisgeèm | überlassen |
|
| z'riidascht | zerrüttet |
|
| z'ritt | zornig, ärgerlich, böse |
|
| z'scheìkémma | überraschend erscheinen |
|
| z'schmôrganst | am Morgen, morgens |
|
| z'schnåchts | abends |
|
| Z'schnåchtsdrusch | (m) Abenddrusch, anschließend Tanz | |
| z'schuidn kéma låssn - nix z'schuidn kémma låssn | Dreck am Stecken haben - weiße Wste haben, nichts angestellt haben |
|
| z'schußkémma | rechtzeitig etwas tun |
|
| z'straht | zerstreut im Sinne von verwirrt |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).