Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Waàl | (n) Wade | |
| Wääschtôg | (m) Werktag | |
| Waatschn | (f) Ohrfeige | |
| wachèn | waten z.B.im Wasser oder im Schnee oder im tiefen Gras | |
| Wachtarin | (f) Frau, die Totenwache hält | |
| wachtln | winken mit einem Tuch oder ähnlichem | |
| Waidl - Waidei | (n) kleines Wäldchen | |
| wåmpat | dickbäuchig | |
| Wåndschoner | (m) Wandbehang | |
| Wånznpress, -quetsch | (f) Ziehharmonika | |
| Wårb | (f) Sensenstiel, auch unhöfliche Kurzform für Barbara | |
| Wasal | (n) schwächlicher Bub, schüchterner Mann | |
| Wåscha | (m) großer, sehr dicker, ungeschlachter Mann, auch großes, fettleibiges Tier | |
| Wåschgrôôm | (m) Rinne für Gülle zu deren Verteilung | |
| Waschl | (m) schwerer Mensch, aber auch Schimpfwort für unzuverlässigen Mann | |
| waschlnôß | komplett durchnässt | |
| wåschn | auf der Alm die Gülle über offenen Gräben aufbringen, aber natürlich auch: waschen | |
| wascht nit aus! | was fällt Dir ein! Da gehst Du aber schon zu weit! | |
| Waschz | (f) Warze, aber auch: Halterung bei Verbindung des Sensenblattes zum Stiel | |
| Waschznkraut | (n) Schöllkraut | |
| Wåssa - a d'Wassa treìm | (n) Wasser - Vieh zum Wasser treiben | |
| Wåssafèrm | (m) blutiger Urin bei Rindern | |
| Wassagåß | (f) Weg der Kühe aus dem Stall zum Wassertrog und zurück | |
| Wåssakaiwè | (n) kleines Wasserlebewesen (Insektenlarve? oder Spulwurm?) | |
| Wåssakuul | (f) Wasserkanne | |
| Wåssapånzn | (m) Wassertonne | |
| Wåssapippn | (f) Wasserhahn | |
| Wåst - Wastè - Wåstei | (m) Sebastian | |
| Wåttl | (f) besonders große, gut genährte Kuh, auch: Schimpfwort für dicke Frau | |
| wåttln | ordentlich verhauen | |
| Waudei | (n) luftiges Material wie Wollflocken, Federn, allgemein etwas Leichtes Luftiges. Auch als Kosewort verwendet | |
| Waul | (f) brummeldne, raunzende Frau | |
| wauln | brummeln, raunzen, wiederholt jammern, lamentieren | |
| Wawi | (f) Barbara | |
| wax | stechend, dornig, rauh | |
| Waxlab | (f) Stechlaub (Ilex aquifolium) | |
| waxleidèg seì | rauhes nicht vertragen können z.B.: barfüßig auf Schotterweg kaum gehen können | |
| Waxn | (nur Mz) scharf gemachte Stollen auf dem Hufeisen | |
| Wåxweda | (n) warmes, feuchtes Wetter, sodass alles wächst und gedeiht | |
| Weahn | (n) das voraussichtliche Ende der Trächtigkeit bei Tieren | |
| Weal | (n) Wimmerl | |
| wean - weaschz - wuschz | werden, es wird - es würde werden | |
| Weanakugln | (f) Erdäpfel | |
| weand | werdend im Sinne von trächtig, z.B. a weande Kuah | |
| Wèanggèn | Delle, Mulde | |
| weck - bist weck? | weg, fort - Ausdruck der Überraschung | |
| Weda - an Weda seì | (n) Wetter - äußerst aufgebracht sein | |
| wedabléggètzn | (n) Wetterleuchten | |
| wedagrausèg | ist jemand, der Angst vor Gewittern hat | |
| wedaleitn | Kirchenglockengeläute bei nahendem Unwetter |
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Waàl | (n) Wade | |
| Wääschtôg | (m) Werktag | |
| Waatschn | (f) Ohrfeige | |
| wachèn | waten z.B.im Wasser oder im Schnee oder im tiefen Gras | |
| Wachtarin | (f) Frau, die Totenwache hält | |
| wachtln | winken mit einem Tuch oder ähnlichem | |
| Waidl - Waidei | (n) kleines Wäldchen | |
| wåmpat | dickbäuchig | |
| Wåndschoner | (m) Wandbehang | |
| Wånznpress, -quetsch | (f) Ziehharmonika | |
| Wårb | (f) Sensenstiel, auch unhöfliche Kurzform für Barbara | |
| Wasal | (n) schwächlicher Bub, schüchterner Mann | |
| Wåscha | (m) großer, sehr dicker, ungeschlachter Mann, auch großes, fettleibiges Tier | |
| Wåschgrôôm | (m) Rinne für Gülle zu deren Verteilung | |
| Waschl | (m) schwerer Mensch, aber auch Schimpfwort für unzuverlässigen Mann | |
| waschlnôß | komplett durchnässt | |
| wåschn | auf der Alm die Gülle über offenen Gräben aufbringen, aber natürlich auch: waschen | |
| wascht nit aus! | was fällt Dir ein! Da gehst Du aber schon zu weit! | |
| Waschz | (f) Warze, aber auch: Halterung bei Verbindung des Sensenblattes zum Stiel | |
| Waschznkraut | (n) Schöllkraut | |
| Wåssa - a d'Wassa treìm | (n) Wasser - Vieh zum Wasser treiben | |
| Wåssafèrm | (m) blutiger Urin bei Rindern | |
| Wassagåß | (f) Weg der Kühe aus dem Stall zum Wassertrog und zurück | |
| Wåssakaiwè | (n) kleines Wasserlebewesen (Insektenlarve? oder Spulwurm?) | |
| Wåssakuul | (f) Wasserkanne | |
| Wåssapånzn | (m) Wassertonne | |
| Wåssapippn | (f) Wasserhahn | |
| Wåst - Wastè - Wåstei | (m) Sebastian | |
| Wåttl | (f) besonders große, gut genährte Kuh, auch: Schimpfwort für dicke Frau | |
| wåttln | ordentlich verhauen | |
| Waudei | (n) luftiges Material wie Wollflocken, Federn, allgemein etwas Leichtes Luftiges. Auch als Kosewort verwendet | |
| Waul | (f) brummeldne, raunzende Frau | |
| wauln | brummeln, raunzen, wiederholt jammern, lamentieren | |
| Wawi | (f) Barbara | |
| wax | stechend, dornig, rauh | |
| Waxlab | (f) Stechlaub (Ilex aquifolium) | |
| waxleidèg seì | rauhes nicht vertragen können z.B.: barfüßig auf Schotterweg kaum gehen können | |
| Waxn | (nur Mz) scharf gemachte Stollen auf dem Hufeisen | |
| Wåxweda | (n) warmes, feuchtes Wetter, sodass alles wächst und gedeiht | |
| Weahn | (n) das voraussichtliche Ende der Trächtigkeit bei Tieren | |
| Weal | (n) Wimmerl | |
| wean - weaschz - wuschz | werden, es wird - es würde werden | |
| Weanakugln | (f) Erdäpfel | |
| weand | werdend im Sinne von trächtig, z.B. a weande Kuah | |
| Wèanggèn | Delle, Mulde | |
| weck - bist weck? | weg, fort - Ausdruck der Überraschung | |
| Weda - an Weda seì | (n) Wetter - äußerst aufgebracht sein | |
| wedabléggètzn | (n) Wetterleuchten | |
| wedagrausèg | ist jemand, der Angst vor Gewittern hat | |
| wedaleitn | Kirchenglockengeläute bei nahendem Unwetter |
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Waàl | (n) Wade | |
| Wääschtôg | (m) Werktag | |
| Waatschn | (f) Ohrfeige | |
| wachèn | waten z.B.im Wasser oder im Schnee oder im tiefen Gras | |
| Wachtarin | (f) Frau, die Totenwache hält | |
| wachtln | winken mit einem Tuch oder ähnlichem | |
| Waidl - Waidei | (n) kleines Wäldchen | |
| wåmpat | dickbäuchig | |
| Wåndschoner | (m) Wandbehang | |
| Wånznpress, -quetsch | (f) Ziehharmonika | |
| Wårb | (f) Sensenstiel, auch unhöfliche Kurzform für Barbara | |
| Wasal | (n) schwächlicher Bub, schüchterner Mann | |
| Wåscha | (m) großer, sehr dicker, ungeschlachter Mann, auch großes, fettleibiges Tier | |
| Wåschgrôôm | (m) Rinne für Gülle zu deren Verteilung | |
| Waschl | (m) schwerer Mensch, aber auch Schimpfwort für unzuverlässigen Mann | |
| waschlnôß | komplett durchnässt | |
| wåschn | auf der Alm die Gülle über offenen Gräben aufbringen, aber natürlich auch: waschen | |
| wascht nit aus! | was fällt Dir ein! Da gehst Du aber schon zu weit! | |
| Waschz | (f) Warze, aber auch: Halterung bei Verbindung des Sensenblattes zum Stiel | |
| Waschznkraut | (n) Schöllkraut | |
| Wåssa - a d'Wassa treìm | (n) Wasser - Vieh zum Wasser treiben | |
| Wåssafèrm | (m) blutiger Urin bei Rindern | |
| Wassagåß | (f) Weg der Kühe aus dem Stall zum Wassertrog und zurück | |
| Wåssakaiwè | (n) kleines Wasserlebewesen (Insektenlarve? oder Spulwurm?) | |
| Wåssakuul | (f) Wasserkanne | |
| Wåssapånzn | (m) Wassertonne | |
| Wåssapippn | (f) Wasserhahn | |
| Wåst - Wastè - Wåstei | (m) Sebastian | |
| Wåttl | (f) besonders große, gut genährte Kuh, auch: Schimpfwort für dicke Frau | |
| wåttln | ordentlich verhauen | |
| Waudei | (n) luftiges Material wie Wollflocken, Federn, allgemein etwas Leichtes Luftiges. Auch als Kosewort verwendet | |
| Waul | (f) brummeldne, raunzende Frau | |
| wauln | brummeln, raunzen, wiederholt jammern, lamentieren | |
| Wawi | (f) Barbara | |
| wax | stechend, dornig, rauh | |
| Waxlab | (f) Stechlaub (Ilex aquifolium) | |
| waxleidèg seì | rauhes nicht vertragen können z.B.: barfüßig auf Schotterweg kaum gehen können | |
| Waxn | (nur Mz) scharf gemachte Stollen auf dem Hufeisen | |
| Wåxweda | (n) warmes, feuchtes Wetter, sodass alles wächst und gedeiht | |
| Weahn | (n) das voraussichtliche Ende der Trächtigkeit bei Tieren | |
| Weal | (n) Wimmerl | |
| wean - weaschz - wuschz | werden, es wird - es würde werden | |
| Weanakugln | (f) Erdäpfel | |
| weand | werdend im Sinne von trächtig, z.B. a weande Kuah | |
| Wèanggèn | Delle, Mulde | |
| weck - bist weck? | weg, fort - Ausdruck der Überraschung | |
| Weda - an Weda seì | (n) Wetter - äußerst aufgebracht sein | |
| wedabléggètzn | (n) Wetterleuchten | |
| wedagrausèg | ist jemand, der Angst vor Gewittern hat | |
| wedaleitn | Kirchenglockengeläute bei nahendem Unwetter |
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).