Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| uarassn | wild herumtun, Zeug verschwenden | |
| ùbaascht | wild tun, temparamentvoll tun |
 |
| ùbaaschtèg | gewaltig, überwältigend, besonders beeindruckend |
|
| ùbandèg | besonders stark, sehr, extrem |
|
| ùbanndln | mit jemandem ein intimes Verhältnis anfangen |
|
| ùbrechn | Heu von kleinen Häufchen wieder auf dem Feld ausbreiten |
|
| ùbrénnt | weibernärrisch, auch weibisch, auch: angebrannt |
|
| ùbroatn | Mist verteilen |
|
| ubruna - es hôt ubruna | das Holz im Ofen hat ordentlich Feuer gefangen |
|
| ùbschauda | ohne etwas gesehen zu haben kaufen bzw. für gut befinden |
|
| ùbsinnd | übertrieben, auch unüberlegt |
|
| ùdaricht | etwas ausgelöst haben, etwas geplant haben |
|
| ùdåschn | Kuhflanden zerkleinern und auf verteilen |
|
| ùdeàstla | nicht entgegenkommend, nicht hilfsbereit | |
| ùdéngg - nit ùdéngg | ungeschickt - nicht unpraktisch, nicht schlecht, nicht ungeschickt |
|
| Ùdenknbuiddl | (n) Sterbeandenkenbild |
|
| ùdiwin | jemanden denunzieren, verraten, anzeigen |
|
| ùdöi | unermesslich, sehr viel, übertrieben, wild, außer Rand und Band |
|
| ùdrah | herausfordern, stänkern |
|
| ùdraharèsch | stänkerisch |
|
| ùdruckn | stärker Druck ausüben bei Schreibgerät, aber auch bei Rechnungen den Betrag hoch genug ansetzen |
|
| Uè | (m) Ulrich | |
| ùéém - nit ùéèm | uneben - nicht ganz flach. auch: recht gut, tragbar, nicht übel |
|
| ùénkèn | mit dem Knöchel wo anstoßen |
|
| ùfahna | etwas anregen, Kontakt herstellen |
|
| Ùfangla | (m) Anfänge, Erstklässler |
|
| ùfeun | feil bieten |
|
| ùfliagn | mit Gewalt angehen, anspringen |
|
| ùfôhn - a Weda is an Hôun ùgfôhn - den låss ma nit ùfôhn | ein Gewitter ist über dem Horn nieder gegangen, - den lass ma nit ùfôhn = den lassen wir gar nicht aufkommen |
|
| Ùfuag | (m) etwas ständig lästiges, behinderndes, unpraktisches |
|
| ùfudèng | stänkern | |
| ùgedanks | gedankenlos, zerstreut ist es passiert |
|
| ùgéh | etwas anfangen beginnen, aber auch anstänkern |
|
| ùgfahr | unversehens, überraschend |
|
| ùgfäut | angefault sein |
|
| ùgfiahrèg | unangenehm unpraktisch, unbequem |
|
| ùgfreidèg | stänkerisch, aufreizend, lieblos |
|
| ùgfurmb | ungeformt, grob, derb (bei Personen) |
|
| Ùglégach | (n) Kleidung, die nicht zusammenpasst |
|
| ùglein | auftauen |
|
| ùglufn | mit einer Sicherheitsnadel befestigen | |
| Ùgriif hôm | (m) Bei der Arbeit anpacken können |
|
| úgschaugg | ohne Besichtigung, ohne zu überprüfen, weiß man es schon |
|
| ùgschickt | tölpelhaft, tölpelig - auch übertrieben viel, auch: übermäßig groß |
|
| ùgschlacht | grob, schwerfällig, grobschlächtig |
|
| ùgsechn | angesehen, voll Wertschätzung |
|
| ùgsétzt - guat ùgsétzt | ist das Gras, wenn es dicht bestockt ist - das heißt: es wächst viel Untergras, aber auch: der Mensch hat ùgsétzt, wenn er an Masse zugenommen hat. |
|
| ùgstochn | sind Lebensmittel, die nicht mehr ganz einwandfrei sind, oder ist jemand, der ein bisschen zu viel Alkohol getrunken hat, oder ist jemand, der leicht beleidigt ist |
|
| Ugstôit | (f) Unordnung, Schlamperei vgl. auch "Strahleit" |
|
| ùgstringglt | schlampig angestrichen, oder unordentlich verteilt (z.B.: Senf am Teller Saucen etc.) |
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| uarassn | wild herumtun, Zeug verschwenden | |
| ùbaascht | wild tun, temparamentvoll tun |
|
| ùbaaschtèg | gewaltig, überwältigend, besonders beeindruckend |
|
| ùbandèg | besonders stark, sehr, extrem |
|
| ùbanndln | mit jemandem ein intimes Verhältnis anfangen |
|
| ùbrechn | Heu von kleinen Häufchen wieder auf dem Feld ausbreiten |
|
| ùbrénnt | weibernärrisch, auch weibisch, auch: angebrannt |
|
| ùbroatn | Mist verteilen |
|
| ubruna - es hôt ubruna | das Holz im Ofen hat ordentlich Feuer gefangen |
|
| ùbschauda | ohne etwas gesehen zu haben kaufen bzw. für gut befinden |
|
| ùbsinnd | übertrieben, auch unüberlegt |
|
| ùdaricht | etwas ausgelöst haben, etwas geplant haben |
|
| ùdåschn | Kuhflanden zerkleinern und auf verteilen |
|
| ùdeàstla | nicht entgegenkommend, nicht hilfsbereit | |
| ùdéngg - nit ùdéngg | ungeschickt - nicht unpraktisch, nicht schlecht, nicht ungeschickt |
|
| Ùdenknbuiddl | (n) Sterbeandenkenbild |
|
| ùdiwin | jemanden denunzieren, verraten, anzeigen |
|
| ùdöi | unermesslich, sehr viel, übertrieben, wild, außer Rand und Band |
|
| ùdrah | herausfordern, stänkern |
|
| ùdraharèsch | stänkerisch |
|
| ùdruckn | stärker Druck ausüben bei Schreibgerät, aber auch bei Rechnungen den Betrag hoch genug ansetzen |
|
| Uè | (m) Ulrich | |
| ùéém - nit ùéèm | uneben - nicht ganz flach. auch: recht gut, tragbar, nicht übel |
|
| ùénkèn | mit dem Knöchel wo anstoßen |
|
| ùfahna | etwas anregen, Kontakt herstellen |
|
| Ùfangla | (m) Anfänge, Erstklässler |
|
| ùfeun | feil bieten |
|
| ùfliagn | mit Gewalt angehen, anspringen |
|
| ùfôhn - a Weda is an Hôun ùgfôhn - den låss ma nit ùfôhn | ein Gewitter ist über dem Horn nieder gegangen, - den lass ma nit ùfôhn = den lassen wir gar nicht aufkommen |
|
| Ùfuag | (m) etwas ständig lästiges, behinderndes, unpraktisches |
|
| ùfudèng | stänkern | |
| ùgedanks | gedankenlos, zerstreut ist es passiert |
|
| ùgéh | etwas anfangen beginnen, aber auch anstänkern |
|
| ùgfahr | unversehens, überraschend |
|
| ùgfäut | angefault sein |
|
| ùgfiahrèg | unangenehm unpraktisch, unbequem |
|
| ùgfreidèg | stänkerisch, aufreizend, lieblos |
|
| ùgfurmb | ungeformt, grob, derb (bei Personen) |
|
| Ùglégach | (n) Kleidung, die nicht zusammenpasst |
|
| ùglein | auftauen |
|
| ùglufn | mit einer Sicherheitsnadel befestigen | |
| Ùgriif hôm | (m) Bei der Arbeit anpacken können |
|
| úgschaugg | ohne Besichtigung, ohne zu überprüfen, weiß man es schon |
|
| ùgschickt | tölpelhaft, tölpelig - auch übertrieben viel, auch: übermäßig groß |
|
| ùgschlacht | grob, schwerfällig, grobschlächtig |
|
| ùgsechn | angesehen, voll Wertschätzung |
|
| ùgsétzt - guat ùgsétzt | ist das Gras, wenn es dicht bestockt ist - das heißt: es wächst viel Untergras, aber auch: der Mensch hat ùgsétzt, wenn er an Masse zugenommen hat. |
|
| ùgstochn | sind Lebensmittel, die nicht mehr ganz einwandfrei sind, oder ist jemand, der ein bisschen zu viel Alkohol getrunken hat, oder ist jemand, der leicht beleidigt ist |
|
| Ugstôit | (f) Unordnung, Schlamperei vgl. auch "Strahleit" |
|
| ùgstringglt | schlampig angestrichen, oder unordentlich verteilt (z.B.: Senf am Teller Saucen etc.) |
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| uarassn | wild herumtun, Zeug verschwenden | |
| ùbaascht | wild tun, temparamentvoll tun |
|
| ùbaaschtèg | gewaltig, überwältigend, besonders beeindruckend |
|
| ùbandèg | besonders stark, sehr, extrem |
|
| ùbanndln | mit jemandem ein intimes Verhältnis anfangen |
|
| ùbrechn | Heu von kleinen Häufchen wieder auf dem Feld ausbreiten |
|
| ùbrénnt | weibernärrisch, auch weibisch, auch: angebrannt |
|
| ùbroatn | Mist verteilen |
|
| ubruna - es hôt ubruna | das Holz im Ofen hat ordentlich Feuer gefangen |
|
| ùbschauda | ohne etwas gesehen zu haben kaufen bzw. für gut befinden |
|
| ùbsinnd | übertrieben, auch unüberlegt |
|
| ùdaricht | etwas ausgelöst haben, etwas geplant haben |
|
| ùdåschn | Kuhflanden zerkleinern und auf verteilen |
|
| ùdeàstla | nicht entgegenkommend, nicht hilfsbereit | |
| ùdéngg - nit ùdéngg | ungeschickt - nicht unpraktisch, nicht schlecht, nicht ungeschickt |
|
| Ùdenknbuiddl | (n) Sterbeandenkenbild |
|
| ùdiwin | jemanden denunzieren, verraten, anzeigen |
|
| ùdöi | unermesslich, sehr viel, übertrieben, wild, außer Rand und Band |
|
| ùdrah | herausfordern, stänkern |
|
| ùdraharèsch | stänkerisch |
|
| ùdruckn | stärker Druck ausüben bei Schreibgerät, aber auch bei Rechnungen den Betrag hoch genug ansetzen |
|
| Uè | (m) Ulrich | |
| ùéém - nit ùéèm | uneben - nicht ganz flach. auch: recht gut, tragbar, nicht übel |
|
| ùénkèn | mit dem Knöchel wo anstoßen |
|
| ùfahna | etwas anregen, Kontakt herstellen |
|
| Ùfangla | (m) Anfänge, Erstklässler |
|
| ùfeun | feil bieten |
|
| ùfliagn | mit Gewalt angehen, anspringen |
|
| ùfôhn - a Weda is an Hôun ùgfôhn - den låss ma nit ùfôhn | ein Gewitter ist über dem Horn nieder gegangen, - den lass ma nit ùfôhn = den lassen wir gar nicht aufkommen |
|
| Ùfuag | (m) etwas ständig lästiges, behinderndes, unpraktisches |
|
| ùfudèng | stänkern | |
| ùgedanks | gedankenlos, zerstreut ist es passiert |
|
| ùgéh | etwas anfangen beginnen, aber auch anstänkern |
|
| ùgfahr | unversehens, überraschend |
|
| ùgfäut | angefault sein |
|
| ùgfiahrèg | unangenehm unpraktisch, unbequem |
|
| ùgfreidèg | stänkerisch, aufreizend, lieblos |
|
| ùgfurmb | ungeformt, grob, derb (bei Personen) |
|
| Ùglégach | (n) Kleidung, die nicht zusammenpasst |
|
| ùglein | auftauen |
|
| ùglufn | mit einer Sicherheitsnadel befestigen | |
| Ùgriif hôm | (m) Bei der Arbeit anpacken können |
|
| úgschaugg | ohne Besichtigung, ohne zu überprüfen, weiß man es schon |
|
| ùgschickt | tölpelhaft, tölpelig - auch übertrieben viel, auch: übermäßig groß |
|
| ùgschlacht | grob, schwerfällig, grobschlächtig |
|
| ùgsechn | angesehen, voll Wertschätzung |
|
| ùgsétzt - guat ùgsétzt | ist das Gras, wenn es dicht bestockt ist - das heißt: es wächst viel Untergras, aber auch: der Mensch hat ùgsétzt, wenn er an Masse zugenommen hat. |
|
| ùgstochn | sind Lebensmittel, die nicht mehr ganz einwandfrei sind, oder ist jemand, der ein bisschen zu viel Alkohol getrunken hat, oder ist jemand, der leicht beleidigt ist |
|
| Ugstôit | (f) Unordnung, Schlamperei vgl. auch "Strahleit" |
|
| ùgstringglt | schlampig angestrichen, oder unordentlich verteilt (z.B.: Senf am Teller Saucen etc.) |
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).