Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Taatschei | Mehlgericht, z. B.: mit Beeren oder Kartoffeln und dergleichen |
 |
| Tachèniera | (m) Arbeitsscheuer Mensch |
|
| Tafa | (n) Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall, auch Vertäfelung | |
| Taff | (f) Taufe |
|
| tafft | (vom Regen) durchnässt wie ein frisch getauftes Kind |
|
| Taia | (m) Teller | |
| takt | tüchtig, verläßlich, anstellig |
|
| Tampara | (m) Viehvermittler in den 30er Jahren als Hilfe für Viehhändler, besonders nach Wien, Salzburg etc... |
|
| Tantlkraffè | (m) Spielsachen, unnützes Spielzeug |
|
| tantln | spielen, spielerisch hantieren |
|
| Tantlzoig | (n) Spielsachen |
|
| Tanz | (nur MZ) Tänze, aber auch: Gewohnheiten - måch koane Tanz = mach keine Probleme |
|
| Tåppa | (m) unbeholfener Schritt, aber auch: Spuren von Schritten, zb: Schmutzreste auf Boden oder Handabdrücke auf Glas |
|
| Tåppaliachtn | (f) Ausdruck beim Kartenspiel, wenn das unterste Blatt vom Talon sichtbar gemacht wird | |
| Tåppliachtn | (f) Dämmerung | |
| Tappn | (f) Gewohnheiten, Eigenheiten | |
| Tåsch | (f) dummes Weibsbild |
|
| Tåstl | (f) schwerfällige Person | |
| Tåstla | (m) Hauspantoffel | |
| tåtschat | unbeholfen, dämlich |
|
| Tatt | (m) Vater |
|
| Tåttara | (m) Tattergreis |
|
| tåttrèg | zittrig, tattrig |
|
| Tatz | (f) Serviertableau |
|
| Tåtz | (f) Bremse beim Schlitten |
|
| tatzt ma dés - tadatst ma dés | würdest Du mir das tun? - tadatst ma ist etwas mehr bittend |
|
| Taucha | (m) eine letzte Anstrengung |
|
| tauchn | drücken, oanè tauchn = jemandem etwas vorschwindeln |
|
| tauchn - oanè tauchn | eine Ohrfeige geben, jemandem etwas vorlügen |
|
| Täusai | (f) Brunnensäule, bei der Wasser auf verscheidene Abnehmer verteilt wird | |
| Taxbaam | (m) Nadelbaum |
|
| Taxn | (f) Äste und Zweige von Nadelhölzern |
|
| Taxôgn | (f) Nadeln von Nadelhözern | |
| Taxstrah | (f) Einstreu mit Zweigen von Nadelbäumen |
|
| teerèsch | schwerhörig |
|
| Teetschn | (f) Ohrfeige |
|
| Teifè eìnè | Ausruf des Erstaunes so wie "oh Teufel," | |
| teifèhaida | aus Tiftin-Stoff gemacht. So gab es Kniebundhosen aus Tiftin-Stoff, die als teifèhaidane Ledahosn bezeichnet wurden | |
| Teixl | (m) Teufel |
|
| Ténn | (m) Scheune |
|
| Terggl | (m) lehmig-klebrige feuchte Masse |
|
| Teschz | (m) recht kleines Kind |
|
| teun - aufteun - austeun | teilen - aufteilen - austeilen | |
| Texnagei | (n) kleine, kantige Textnägel zum Nageln von Pantoffeln (Doggl) |
|
| Thun | (m) Paß Thurn | |
| tickèsch dearèsch | absichtlich etwas nicht hören wollen |
|
| ticktoà | Schaden stiften, eine Tücke antun, auch: bei Hochzeit "vamåchn" | |
| Tiigrischbè | (m) Türschwelle |
|
| Tintènga | (m) jemand, der die Schuld hat, der "Teschek" ist |
|
| Tintnblei | (n) Bleistift zum naß Machen |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Taatschei | Mehlgericht, z. B.: mit Beeren oder Kartoffeln und dergleichen |
|
| Tachèniera | (m) Arbeitsscheuer Mensch |
|
| Tafa | (n) Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall, auch Vertäfelung | |
| Taff | (f) Taufe |
|
| tafft | (vom Regen) durchnässt wie ein frisch getauftes Kind |
|
| Taia | (m) Teller | |
| takt | tüchtig, verläßlich, anstellig |
|
| Tampara | (m) Viehvermittler in den 30er Jahren als Hilfe für Viehhändler, besonders nach Wien, Salzburg etc... |
|
| Tantlkraffè | (m) Spielsachen, unnützes Spielzeug |
|
| tantln | spielen, spielerisch hantieren |
|
| Tantlzoig | (n) Spielsachen |
|
| Tanz | (nur MZ) Tänze, aber auch: Gewohnheiten - måch koane Tanz = mach keine Probleme |
|
| Tåppa | (m) unbeholfener Schritt, aber auch: Spuren von Schritten, zb: Schmutzreste auf Boden oder Handabdrücke auf Glas |
|
| Tåppaliachtn | (f) Ausdruck beim Kartenspiel, wenn das unterste Blatt vom Talon sichtbar gemacht wird | |
| Tåppliachtn | (f) Dämmerung | |
| Tappn | (f) Gewohnheiten, Eigenheiten | |
| Tåsch | (f) dummes Weibsbild |
|
| Tåstl | (f) schwerfällige Person | |
| Tåstla | (m) Hauspantoffel | |
| tåtschat | unbeholfen, dämlich |
|
| Tatt | (m) Vater |
|
| Tåttara | (m) Tattergreis |
|
| tåttrèg | zittrig, tattrig |
|
| Tatz | (f) Serviertableau |
|
| Tåtz | (f) Bremse beim Schlitten |
|
| tatzt ma dés - tadatst ma dés | würdest Du mir das tun? - tadatst ma ist etwas mehr bittend |
|
| Taucha | (m) eine letzte Anstrengung |
|
| tauchn | drücken, oanè tauchn = jemandem etwas vorschwindeln |
|
| tauchn - oanè tauchn | eine Ohrfeige geben, jemandem etwas vorlügen |
|
| Täusai | (f) Brunnensäule, bei der Wasser auf verscheidene Abnehmer verteilt wird | |
| Taxbaam | (m) Nadelbaum |
|
| Taxn | (f) Äste und Zweige von Nadelhölzern |
|
| Taxôgn | (f) Nadeln von Nadelhözern | |
| Taxstrah | (f) Einstreu mit Zweigen von Nadelbäumen |
|
| teerèsch | schwerhörig |
|
| Teetschn | (f) Ohrfeige |
|
| Teifè eìnè | Ausruf des Erstaunes so wie "oh Teufel," | |
| teifèhaida | aus Tiftin-Stoff gemacht. So gab es Kniebundhosen aus Tiftin-Stoff, die als teifèhaidane Ledahosn bezeichnet wurden | |
| Teixl | (m) Teufel |
|
| Ténn | (m) Scheune |
|
| Terggl | (m) lehmig-klebrige feuchte Masse |
|
| Teschz | (m) recht kleines Kind |
|
| teun - aufteun - austeun | teilen - aufteilen - austeilen | |
| Texnagei | (n) kleine, kantige Textnägel zum Nageln von Pantoffeln (Doggl) |
|
| Thun | (m) Paß Thurn | |
| tickèsch dearèsch | absichtlich etwas nicht hören wollen |
|
| ticktoà | Schaden stiften, eine Tücke antun, auch: bei Hochzeit "vamåchn" | |
| Tiigrischbè | (m) Türschwelle |
|
| Tintènga | (m) jemand, der die Schuld hat, der "Teschek" ist |
|
| Tintnblei | (n) Bleistift zum naß Machen |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Taatschei | Mehlgericht, z. B.: mit Beeren oder Kartoffeln und dergleichen |
|
| Tachèniera | (m) Arbeitsscheuer Mensch |
|
| Tafa | (n) Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall, auch Vertäfelung | |
| Taff | (f) Taufe |
|
| tafft | (vom Regen) durchnässt wie ein frisch getauftes Kind |
|
| Taia | (m) Teller | |
| takt | tüchtig, verläßlich, anstellig |
|
| Tampara | (m) Viehvermittler in den 30er Jahren als Hilfe für Viehhändler, besonders nach Wien, Salzburg etc... |
|
| Tantlkraffè | (m) Spielsachen, unnützes Spielzeug |
|
| tantln | spielen, spielerisch hantieren |
|
| Tantlzoig | (n) Spielsachen |
|
| Tanz | (nur MZ) Tänze, aber auch: Gewohnheiten - måch koane Tanz = mach keine Probleme |
|
| Tåppa | (m) unbeholfener Schritt, aber auch: Spuren von Schritten, zb: Schmutzreste auf Boden oder Handabdrücke auf Glas |
|
| Tåppaliachtn | (f) Ausdruck beim Kartenspiel, wenn das unterste Blatt vom Talon sichtbar gemacht wird | |
| Tåppliachtn | (f) Dämmerung | |
| Tappn | (f) Gewohnheiten, Eigenheiten | |
| Tåsch | (f) dummes Weibsbild |
|
| Tåstl | (f) schwerfällige Person | |
| Tåstla | (m) Hauspantoffel | |
| tåtschat | unbeholfen, dämlich |
|
| Tatt | (m) Vater |
|
| Tåttara | (m) Tattergreis |
|
| tåttrèg | zittrig, tattrig |
|
| Tatz | (f) Serviertableau |
|
| Tåtz | (f) Bremse beim Schlitten |
|
| tatzt ma dés - tadatst ma dés | würdest Du mir das tun? - tadatst ma ist etwas mehr bittend |
|
| Taucha | (m) eine letzte Anstrengung |
|
| tauchn | drücken, oanè tauchn = jemandem etwas vorschwindeln |
|
| tauchn - oanè tauchn | eine Ohrfeige geben, jemandem etwas vorlügen |
|
| Täusai | (f) Brunnensäule, bei der Wasser auf verscheidene Abnehmer verteilt wird | |
| Taxbaam | (m) Nadelbaum |
|
| Taxn | (f) Äste und Zweige von Nadelhölzern |
|
| Taxôgn | (f) Nadeln von Nadelhözern | |
| Taxstrah | (f) Einstreu mit Zweigen von Nadelbäumen |
|
| teerèsch | schwerhörig |
|
| Teetschn | (f) Ohrfeige |
|
| Teifè eìnè | Ausruf des Erstaunes so wie "oh Teufel," | |
| teifèhaida | aus Tiftin-Stoff gemacht. So gab es Kniebundhosen aus Tiftin-Stoff, die als teifèhaidane Ledahosn bezeichnet wurden | |
| Teixl | (m) Teufel |
|
| Ténn | (m) Scheune |
|
| Terggl | (m) lehmig-klebrige feuchte Masse |
|
| Teschz | (m) recht kleines Kind |
|
| teun - aufteun - austeun | teilen - aufteilen - austeilen | |
| Texnagei | (n) kleine, kantige Textnägel zum Nageln von Pantoffeln (Doggl) |
|
| Thun | (m) Paß Thurn | |
| tickèsch dearèsch | absichtlich etwas nicht hören wollen |
|
| ticktoà | Schaden stiften, eine Tücke antun, auch: bei Hochzeit "vamåchn" | |
| Tiigrischbè | (m) Türschwelle |
|
| Tintènga | (m) jemand, der die Schuld hat, der "Teschek" ist |
|
| Tintnblei | (n) Bleistift zum naß Machen |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).