Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| s'Lést auf da Muih hôm | beim Sterben sein |
 |
| s'Nah | (n) Neumond |
|
| sáá | säen |
|
| Saamétzn | (m) Holzschaff zum Umhängen, wurde für die Aussaat verwendet |
|
| Saàs | (f) Sense |
|
| saftln | dem Alkohol ordentlich zusprechen, aber auch: wenn eine Wunde stark nässt |
|
| saggaradie | Überraschungsausdruck wie etwa: oho! |
|
| saggarisch - saggarsich seì | besonders, übermäßig - eingebildet, großtuerisch, bestimmend und beherrschend sein |
|
| såggètzn | tut Boden und Untergrund, wenn er vollständig wassergesättigt ist, sodass beim Gehen der Schuh regelrechtangesaugt wird |
|
| Saggrawôid | Ausdruck des Erstaunens, wie: Sapperlott |
|
| Sàhswårb | (f) Sensenstiel |
|
| Saia | (f) Molke-Essig |
|
| Saiapånzn | (m) Holzgefäß für Molke-Essig |
|
| Sainihåns | St. Johann in Tirol |
|
| Såmmia auch Såmma | (m) derjenige, welcher in der Kirche die Kollekte sammelt |
|
| Såmstôgnockn | (nur Mz) ähnlich wie Kasspazl, aber eher breiartig |
|
| Såmstôgsunn | (f) kurze Auflockerung der Wolken am Samstag |
|
| Såndl | (f) Kurzform für Susanne |
|
| Sanktus | (m) ermüdende Wiederholung |
|
| Sapparadie | Ruf des Erstaunens, so was |
|
| Sarm | (m) Rausch |
|
| satzn | schnell laufen, wie in einem Satz eilen |
|
| Sau - a kôidè Sau | (f) Sau - eine skrupellose Person, die über Leichen geht |
|
| Saubär | (m) Eber, auch schmutziger oder unflätiger Mann |
|
| Saubleamè | (n) Löwenzahn |
|
| Saubréém | (f) große Rinder- bzw. Pferdebremse |
|
| Saubuga | (m) Schimpfwort für ein Pferd |
|
| Säudåsch | (f) Umlenkrolle |
|
| Saudiesn | (f) Fass für Schweinefutter |
|
| sauètzn | ein Gemisch von regnerisch-windig und kalt |
|
| saufuadan - zon Saufuadan | im Übermaß |
|
| saugfotzat | sind Kühe, wenn Unterkiefer kürzer als Oberkiefer ist |
|
| Saugloggn laitn | unflätig reden |
|
| Saugrånd | (m) länglicher Holzbottich zum Enthaaren der Schweine, das mittels Eisenketten gemacht wurde |
|
| saugrob | sehr grob, sehr unfreundlich |
|
| Sauloda | (m) Schimpfwort für einen unangenehmen Mann |
|
| Saumôgn | (m) Schweinemagen, aber auch: Aschenbecher |
|
| Saupech | (n) Harz zum Entfernen von Schweineborsten |
|
| Saurånzn | (m) Sauerampfer |
|
| Sauriassl | (m) Schweinerüssel |
|
| Sautrånkkiwè | (m) Kübel für Schweinefutter |
|
| Sautrånknockn | (nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| Sauwaschl | (m) Schimpfwort für unzuverlässigen Mann |
|
| Sauwôsn | (m) Schimpfwort für einen großen, ungeschlachten und dreckigen Mann |
|
| sawèkhaxat | krummbeinig |
|
| sawèn | krummbeinig laufen |
|
| Schàà - koan Schàà hôm | (m) keine Lust haben |
|
| Schaab | (m) großes Strohbündel |
|
| Schaadnriada | (m) schwerfälliger, doofer Mensch |
|
| Schaalèng | (m) Wiesenbärenklau |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| s'Lést auf da Muih hôm | beim Sterben sein |
|
| s'Nah | (n) Neumond |
|
| sáá | säen |
|
| Saamétzn | (m) Holzschaff zum Umhängen, wurde für die Aussaat verwendet |
|
| Saàs | (f) Sense |
|
| saftln | dem Alkohol ordentlich zusprechen, aber auch: wenn eine Wunde stark nässt |
|
| saggaradie | Überraschungsausdruck wie etwa: oho! |
|
| saggarisch - saggarsich seì | besonders, übermäßig - eingebildet, großtuerisch, bestimmend und beherrschend sein |
|
| såggètzn | tut Boden und Untergrund, wenn er vollständig wassergesättigt ist, sodass beim Gehen der Schuh regelrechtangesaugt wird |
|
| Saggrawôid | Ausdruck des Erstaunens, wie: Sapperlott |
|
| Sàhswårb | (f) Sensenstiel |
|
| Saia | (f) Molke-Essig |
|
| Saiapånzn | (m) Holzgefäß für Molke-Essig |
|
| Sainihåns | St. Johann in Tirol |
|
| Såmmia auch Såmma | (m) derjenige, welcher in der Kirche die Kollekte sammelt |
|
| Såmstôgnockn | (nur Mz) ähnlich wie Kasspazl, aber eher breiartig |
|
| Såmstôgsunn | (f) kurze Auflockerung der Wolken am Samstag |
|
| Såndl | (f) Kurzform für Susanne |
|
| Sanktus | (m) ermüdende Wiederholung |
|
| Sapparadie | Ruf des Erstaunens, so was |
|
| Sarm | (m) Rausch |
|
| satzn | schnell laufen, wie in einem Satz eilen |
|
| Sau - a kôidè Sau | (f) Sau - eine skrupellose Person, die über Leichen geht |
|
| Saubär | (m) Eber, auch schmutziger oder unflätiger Mann |
|
| Saubleamè | (n) Löwenzahn |
|
| Saubréém | (f) große Rinder- bzw. Pferdebremse |
|
| Saubuga | (m) Schimpfwort für ein Pferd |
|
| Säudåsch | (f) Umlenkrolle |
|
| Saudiesn | (f) Fass für Schweinefutter |
|
| sauètzn | ein Gemisch von regnerisch-windig und kalt |
|
| saufuadan - zon Saufuadan | im Übermaß |
|
| saugfotzat | sind Kühe, wenn Unterkiefer kürzer als Oberkiefer ist |
|
| Saugloggn laitn | unflätig reden |
|
| Saugrånd | (m) länglicher Holzbottich zum Enthaaren der Schweine, das mittels Eisenketten gemacht wurde |
|
| saugrob | sehr grob, sehr unfreundlich |
|
| Sauloda | (m) Schimpfwort für einen unangenehmen Mann |
|
| Saumôgn | (m) Schweinemagen, aber auch: Aschenbecher |
|
| Saupech | (n) Harz zum Entfernen von Schweineborsten |
|
| Saurånzn | (m) Sauerampfer |
|
| Sauriassl | (m) Schweinerüssel |
|
| Sautrånkkiwè | (m) Kübel für Schweinefutter |
|
| Sautrånknockn | (nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| Sauwaschl | (m) Schimpfwort für unzuverlässigen Mann |
|
| Sauwôsn | (m) Schimpfwort für einen großen, ungeschlachten und dreckigen Mann |
|
| sawèkhaxat | krummbeinig |
|
| sawèn | krummbeinig laufen |
|
| Schàà - koan Schàà hôm | (m) keine Lust haben |
|
| Schaab | (m) großes Strohbündel |
|
| Schaadnriada | (m) schwerfälliger, doofer Mensch |
|
| Schaalèng | (m) Wiesenbärenklau |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| s'Lést auf da Muih hôm | beim Sterben sein |
|
| s'Nah | (n) Neumond |
|
| sáá | säen |
|
| Saamétzn | (m) Holzschaff zum Umhängen, wurde für die Aussaat verwendet |
|
| Saàs | (f) Sense |
|
| saftln | dem Alkohol ordentlich zusprechen, aber auch: wenn eine Wunde stark nässt |
|
| saggaradie | Überraschungsausdruck wie etwa: oho! |
|
| saggarisch - saggarsich seì | besonders, übermäßig - eingebildet, großtuerisch, bestimmend und beherrschend sein |
|
| såggètzn | tut Boden und Untergrund, wenn er vollständig wassergesättigt ist, sodass beim Gehen der Schuh regelrechtangesaugt wird |
|
| Saggrawôid | Ausdruck des Erstaunens, wie: Sapperlott |
|
| Sàhswårb | (f) Sensenstiel |
|
| Saia | (f) Molke-Essig |
|
| Saiapånzn | (m) Holzgefäß für Molke-Essig |
|
| Sainihåns | St. Johann in Tirol |
|
| Såmmia auch Såmma | (m) derjenige, welcher in der Kirche die Kollekte sammelt |
|
| Såmstôgnockn | (nur Mz) ähnlich wie Kasspazl, aber eher breiartig |
|
| Såmstôgsunn | (f) kurze Auflockerung der Wolken am Samstag |
|
| Såndl | (f) Kurzform für Susanne |
|
| Sanktus | (m) ermüdende Wiederholung |
|
| Sapparadie | Ruf des Erstaunens, so was |
|
| Sarm | (m) Rausch |
|
| satzn | schnell laufen, wie in einem Satz eilen |
|
| Sau - a kôidè Sau | (f) Sau - eine skrupellose Person, die über Leichen geht |
|
| Saubär | (m) Eber, auch schmutziger oder unflätiger Mann |
|
| Saubleamè | (n) Löwenzahn |
|
| Saubréém | (f) große Rinder- bzw. Pferdebremse |
|
| Saubuga | (m) Schimpfwort für ein Pferd |
|
| Säudåsch | (f) Umlenkrolle |
|
| Saudiesn | (f) Fass für Schweinefutter |
|
| sauètzn | ein Gemisch von regnerisch-windig und kalt |
|
| saufuadan - zon Saufuadan | im Übermaß |
|
| saugfotzat | sind Kühe, wenn Unterkiefer kürzer als Oberkiefer ist |
|
| Saugloggn laitn | unflätig reden |
|
| Saugrånd | (m) länglicher Holzbottich zum Enthaaren der Schweine, das mittels Eisenketten gemacht wurde |
|
| saugrob | sehr grob, sehr unfreundlich |
|
| Sauloda | (m) Schimpfwort für einen unangenehmen Mann |
|
| Saumôgn | (m) Schweinemagen, aber auch: Aschenbecher |
|
| Saupech | (n) Harz zum Entfernen von Schweineborsten |
|
| Saurånzn | (m) Sauerampfer |
|
| Sauriassl | (m) Schweinerüssel |
|
| Sautrånkkiwè | (m) Kübel für Schweinefutter |
|
| Sautrånknockn | (nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| Sauwaschl | (m) Schimpfwort für unzuverlässigen Mann |
|
| Sauwôsn | (m) Schimpfwort für einen großen, ungeschlachten und dreckigen Mann |
|
| sawèkhaxat | krummbeinig |
|
| sawèn | krummbeinig laufen |
|
| Schàà - koan Schàà hôm | (m) keine Lust haben |
|
| Schaab | (m) großes Strohbündel |
|
| Schaadnriada | (m) schwerfälliger, doofer Mensch |
|
| Schaalèng | (m) Wiesenbärenklau |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).