Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Raàlbùh | (f) Schubkarren ohne Seitenwände | |
| raàlô seì | verwirrt sein | |
| Raàlpump - Raàlpimpei | (f) Fahrradpumpe bzw. kleine Fahrradpumpe |
 |
| Raatsch | (f) geschwätziges Weib, Dauerrednerin, der man nichts glauben kann, aber auch: Karfreitagsratsche |
|
| Raatschkattl | (f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet |
|
| Raatschn - a gånze Raatschn | (f) Karfreitagsratsche - eine in die Länge gezogene Menge, z.B.: Menschenschlange |
|
| Raazènger | (m) Schnurrbart | |
| Raaznbôscht | (m) Schnurrbart | |
| råchètzn | wohliges Grunzen |
|
| Rachnôcht | (f) Rauhnacht (24. Dezember, 31. Dezember, 5. Jänner) |
|
| Radè | (m) Rettich |
|
| Råggl | (f) alter, knorriger, schwer zu bearbeitender Baum, alte Kuh |
|
| raggln | Mistgrube manuell leeren |
|
| Råhma | (m) Sägezahn, der nicht schneidet, sondern das Sägemehl aus der Spalte putzt, wurde von einem Erpfendorfer namens Unterrainer erfunden. |
|
| råhmèg | dreckig, schmierig, ungepflegt, nach Schweiß riechend etc... |
|
| Rahmstozl | (n) Holzgefäß zum Aufbewahren von Rahm |
|
| Råhna | (m) rote Bete |
|
| rama | Heu auf dem Heuboden zurücktransportieren |
|
| Ramauf | (m) ist ein Kleinkind, das alles ausräumt | |
| Rånggn | (m) großes grobes Stück - auch Bergrücken |
|
| Rånk | (m) Hinterfotzigkeit, auch: Spitzbüberei | |
| rånkèg | hinterlistig | |
| rånkèsch | hinterfotzig | |
| rantèg | schön gekleidet, fesch, herausgeputzt | |
| Rånz bzw. Ranzèn | (f) weibliches jungfräuliches Schwein - wird nach dem ersten Wurf zur Sau | |
| ranzn | tun Füchse, wenn sie brünftig sind | |
| Rånzn | (m) breiter Trachtengürtel für Männer meist mit Federkielstickerei |
|
| Råschpè | Feile, grobe Feile |
|
| råschpèn | rascheln, raspeln, abschleifen |
|
| rass | scharf, wenn jemand "rass" ist, dann ist mit ihm nicht gut Kirschen essen, |
|
| rass dreìfôhn | jemanden scharf zurechtweisen |
|
| Rassnagei | (n) Gewürznelken |
|
| Ratscharei | (f) Gerede, Tratsch |
|
| Råtz | (m) Ratte |
|
| raùzn | nörgeln, jammern, vgl. sumsn | |
| reahn - z'nåxt bein Reahn / s'Reahn haro(b)m hôm | weinen - den Tränen nahe sein |
|
| Reahra | (m) weinerlicher Mensch |
|
| Ream | (m) Riemen |
|
| Réanggn | (m) ein ordentliches Stück Brot o.ä. |
|
| Rebseng | (m) übermäßig viel |
|
| Rechei | (n) Eierschwammerl (Pfifferling), auch: kleines Reh | |
| Rechnstôb | (m) Rechenstiel |
|
| rechtféschtèg | rechthaberisch | |
| Réckègwånd | (f) Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage - vgl. Kaseedl |
|
| Réédhaus | (n) Plaudertasche |
|
| Rééhlkoch | (n) Haferbrei (" 1 Std. kochen, 1Std. kühlen, viel Butter drauf " ) |
|
| reela | redlich | |
| Reena | (m) Stoß bzw. Schubser | |
| refierèg | sich rühren, tüchtig sein | |
| Réhm | (f) Heuboden |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Raàlbùh | (f) Schubkarren ohne Seitenwände | |
| raàlô seì | verwirrt sein | |
| Raàlpump - Raàlpimpei | (f) Fahrradpumpe bzw. kleine Fahrradpumpe |
|
| Raatsch | (f) geschwätziges Weib, Dauerrednerin, der man nichts glauben kann, aber auch: Karfreitagsratsche |
|
| Raatschkattl | (f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet |
|
| Raatschn - a gånze Raatschn | (f) Karfreitagsratsche - eine in die Länge gezogene Menge, z.B.: Menschenschlange |
|
| Raazènger | (m) Schnurrbart | |
| Raaznbôscht | (m) Schnurrbart | |
| råchètzn | wohliges Grunzen |
|
| Rachnôcht | (f) Rauhnacht (24. Dezember, 31. Dezember, 5. Jänner) |
|
| Radè | (m) Rettich |
|
| Råggl | (f) alter, knorriger, schwer zu bearbeitender Baum, alte Kuh |
|
| raggln | Mistgrube manuell leeren |
|
| Råhma | (m) Sägezahn, der nicht schneidet, sondern das Sägemehl aus der Spalte putzt, wurde von einem Erpfendorfer namens Unterrainer erfunden. |
|
| råhmèg | dreckig, schmierig, ungepflegt, nach Schweiß riechend etc... |
|
| Rahmstozl | (n) Holzgefäß zum Aufbewahren von Rahm |
|
| Råhna | (m) rote Bete |
|
| rama | Heu auf dem Heuboden zurücktransportieren |
|
| Ramauf | (m) ist ein Kleinkind, das alles ausräumt | |
| Rånggn | (m) großes grobes Stück - auch Bergrücken |
|
| Rånk | (m) Hinterfotzigkeit, auch: Spitzbüberei | |
| rånkèg | hinterlistig | |
| rånkèsch | hinterfotzig | |
| rantèg | schön gekleidet, fesch, herausgeputzt | |
| Rånz bzw. Ranzèn | (f) weibliches jungfräuliches Schwein - wird nach dem ersten Wurf zur Sau | |
| ranzn | tun Füchse, wenn sie brünftig sind | |
| Rånzn | (m) breiter Trachtengürtel für Männer meist mit Federkielstickerei |
|
| Råschpè | Feile, grobe Feile |
|
| råschpèn | rascheln, raspeln, abschleifen |
|
| rass | scharf, wenn jemand "rass" ist, dann ist mit ihm nicht gut Kirschen essen, |
|
| rass dreìfôhn | jemanden scharf zurechtweisen |
|
| Rassnagei | (n) Gewürznelken |
|
| Ratscharei | (f) Gerede, Tratsch |
|
| Råtz | (m) Ratte |
|
| raùzn | nörgeln, jammern, vgl. sumsn | |
| reahn - z'nåxt bein Reahn / s'Reahn haro(b)m hôm | weinen - den Tränen nahe sein |
|
| Reahra | (m) weinerlicher Mensch |
|
| Ream | (m) Riemen |
|
| Réanggn | (m) ein ordentliches Stück Brot o.ä. |
|
| Rebseng | (m) übermäßig viel |
|
| Rechei | (n) Eierschwammerl (Pfifferling), auch: kleines Reh | |
| Rechnstôb | (m) Rechenstiel |
|
| rechtféschtèg | rechthaberisch | |
| Réckègwånd | (f) Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage - vgl. Kaseedl |
|
| Réédhaus | (n) Plaudertasche |
|
| Rééhlkoch | (n) Haferbrei (" 1 Std. kochen, 1Std. kühlen, viel Butter drauf " ) |
|
| reela | redlich | |
| Reena | (m) Stoß bzw. Schubser | |
| refierèg | sich rühren, tüchtig sein | |
| Réhm | (f) Heuboden |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Raàlbùh | (f) Schubkarren ohne Seitenwände | |
| raàlô seì | verwirrt sein | |
| Raàlpump - Raàlpimpei | (f) Fahrradpumpe bzw. kleine Fahrradpumpe |
|
| Raatsch | (f) geschwätziges Weib, Dauerrednerin, der man nichts glauben kann, aber auch: Karfreitagsratsche |
|
| Raatschkattl | (f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet |
|
| Raatschn - a gånze Raatschn | (f) Karfreitagsratsche - eine in die Länge gezogene Menge, z.B.: Menschenschlange |
|
| Raazènger | (m) Schnurrbart | |
| Raaznbôscht | (m) Schnurrbart | |
| råchètzn | wohliges Grunzen |
|
| Rachnôcht | (f) Rauhnacht (24. Dezember, 31. Dezember, 5. Jänner) |
|
| Radè | (m) Rettich |
|
| Råggl | (f) alter, knorriger, schwer zu bearbeitender Baum, alte Kuh |
|
| raggln | Mistgrube manuell leeren |
|
| Råhma | (m) Sägezahn, der nicht schneidet, sondern das Sägemehl aus der Spalte putzt, wurde von einem Erpfendorfer namens Unterrainer erfunden. |
|
| råhmèg | dreckig, schmierig, ungepflegt, nach Schweiß riechend etc... |
|
| Rahmstozl | (n) Holzgefäß zum Aufbewahren von Rahm |
|
| Råhna | (m) rote Bete |
|
| rama | Heu auf dem Heuboden zurücktransportieren |
|
| Ramauf | (m) ist ein Kleinkind, das alles ausräumt | |
| Rånggn | (m) großes grobes Stück - auch Bergrücken |
|
| Rånk | (m) Hinterfotzigkeit, auch: Spitzbüberei | |
| rånkèg | hinterlistig | |
| rånkèsch | hinterfotzig | |
| rantèg | schön gekleidet, fesch, herausgeputzt | |
| Rånz bzw. Ranzèn | (f) weibliches jungfräuliches Schwein - wird nach dem ersten Wurf zur Sau | |
| ranzn | tun Füchse, wenn sie brünftig sind | |
| Rånzn | (m) breiter Trachtengürtel für Männer meist mit Federkielstickerei |
|
| Råschpè | Feile, grobe Feile |
|
| råschpèn | rascheln, raspeln, abschleifen |
|
| rass | scharf, wenn jemand "rass" ist, dann ist mit ihm nicht gut Kirschen essen, |
|
| rass dreìfôhn | jemanden scharf zurechtweisen |
|
| Rassnagei | (n) Gewürznelken |
|
| Ratscharei | (f) Gerede, Tratsch |
|
| Råtz | (m) Ratte |
|
| raùzn | nörgeln, jammern, vgl. sumsn | |
| reahn - z'nåxt bein Reahn / s'Reahn haro(b)m hôm | weinen - den Tränen nahe sein |
|
| Reahra | (m) weinerlicher Mensch |
|
| Ream | (m) Riemen |
|
| Réanggn | (m) ein ordentliches Stück Brot o.ä. |
|
| Rebseng | (m) übermäßig viel |
|
| Rechei | (n) Eierschwammerl (Pfifferling), auch: kleines Reh | |
| Rechnstôb | (m) Rechenstiel |
|
| rechtféschtèg | rechthaberisch | |
| Réckègwånd | (f) Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage - vgl. Kaseedl |
|
| Réédhaus | (n) Plaudertasche |
|
| Rééhlkoch | (n) Haferbrei (" 1 Std. kochen, 1Std. kühlen, viel Butter drauf " ) |
|
| reela | redlich | |
| Reena | (m) Stoß bzw. Schubser | |
| refierèg | sich rühren, tüchtig sein | |
| Réhm | (f) Heuboden |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).