Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Paatschei auch Patschei | (nur Mz) kleine Pantoffeln |
 |
| Paaz | (m) teigiges, weiches, klebriges, halbflüssiges Material |
|
| paazwoach | sehr weich |
|
| palantan | buchsieren |
|
| Pammarantsch | (f) Orangen (Pommeranzen) Apfelsinen |
|
| påmpfn | den Mund zu voll stopfen |
|
| pantschn | auf den Hintern schlagen, auch: Wein mit Wasser verdünnen |
|
| Panzei | (n) kleines Holzfäßchen (Schnaps) |
|
| Pånzn | (m) Faß zum Transport von Flüssigkeiten (Suurpånzn) |
|
| Påpp | (m) Dachpappe |
|
| Påppadéckè | (m) Karton |
|
| Pappei | (n) Brei |
|
| Påppèn | (f) nasser, breiiger Dreck, z.B.: aus Mist oder Erde |
|
| Pappn | (f) Mund |
|
| Paradebétt | (n) Totenbett |
|
| Parogga | (f) Perücke |
|
| Påß | (m) Löffel (der Handwerksburschen) | |
| paschzn, auspaschzn | buchten, ausbuchten |
|
| Pass | (f) Gruppe von etwas, mehrere von gleichen Dingen, auch Rudel. z.B.: Toifèpass - Gruppe von Krampussen, dè easchtè Pass Keks - die erste Menge Kekse (also das erste Blech mit Keksen) |
|
| Påss | (m) Paß, Bergübergang (z.B.: Paß Thurn), auch Reisepass. Nicht zu verwechslen mit Pass (f) - eine Menge von etwas |
|
| Passa - kôt dè Passa tôà | (nur Mz) die Lauer - auf der Lauer sein |
|
| påssiern låssn - eppan nit påssiern låssn | dulden - jemanden nicht dulden bzw. nicht teilhaben lassen |
|
| Patate | (f) Kartoffeln |
|
| patschierig | umgängig, geschickt |
|
| Påtschn - Påtschn aufstoin bzw. aufdraahn | (m) Patschen - sterben in Ordinärsprache |
|
| Patta - dô bin i iatz Patta | (m) Pater - da weiß ich jetz nicht mehr weiter, da steh ich an |
|
| Pattagstupp | (n) geweihtes Pulver aus Heublumen, das der Ringelpater (Kapuziner) für die Kühe mit hatte, dieses wurde ihnen am Hl. Abend gegeben. |
|
| pattalångsam | bedächtig und sehr langsam |
|
| Pattaschlappa | (m) einfache Sandalen, wie sie auch Mönche tragen |
|
| Pattaséckè | (m) in Fett herausgebackene Krapfen |
|
| Pattazédl | (m) Parte |
|
| Påtz | (f) primitive Transportschleppe aus gröberen Tannen- oder Fichtenästen, auch eine Person, die sich oft beckleckert oder die oft Fehler macht |
|
| patzèg | dickflüssig klebrig oder schwerfällig |
|
| påtzèg | unfreundlich |
|
| Påtzn | (m) Steckenschlag auf die Hand, Portion von Halbflüssigem |
|
| påtzn | ungewollt daneben tun, kleckern |
|
| Påtznlippè | (m) ein Mensch, der beim Essen immer patzt, bzw. sabbert |
|
| Påtznsteckn | (m) Haselnußstock bzw. Rohrstock für Züchtigung |
|
| Pechmanndl | (n) Sandmännchen |
|
| Pechnagei | (n) Bartnelke |
|
| peckn | mit Schnabel oder Werkzeug oder Eiern hacken, z.B.: mit Gartenharke |
|
| Pedabôscht | (m) Alpenanemone |
|
| Pedaschtôg | (m) St. Petrus und Paulus-Tag = 29. Juni |
|
| Peechpflåsta | (n) Pflaster zum Auflegen |
|
| Pémbstl | (m) Pinsel |
|
| pémpan | rütteln, stoßen, auch: Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Pémpara | (m) Schlag, Stoß |
|
| pénzn | betteln, lästig bitten |
|
| Peppè - die Peppè | (m) Josef - bzw. Haarteil (Toupet) - (f) Josefine |
|
| Peppèn | (f) sumpfige moorige Stelle |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Paatschei auch Patschei | (nur Mz) kleine Pantoffeln |
|
| Paaz | (m) teigiges, weiches, klebriges, halbflüssiges Material |
|
| paazwoach | sehr weich |
|
| palantan | buchsieren |
|
| Pammarantsch | (f) Orangen (Pommeranzen) Apfelsinen |
|
| påmpfn | den Mund zu voll stopfen |
|
| pantschn | auf den Hintern schlagen, auch: Wein mit Wasser verdünnen |
|
| Panzei | (n) kleines Holzfäßchen (Schnaps) |
|
| Pånzn | (m) Faß zum Transport von Flüssigkeiten (Suurpånzn) |
|
| Påpp | (m) Dachpappe |
|
| Påppadéckè | (m) Karton |
|
| Pappei | (n) Brei |
|
| Påppèn | (f) nasser, breiiger Dreck, z.B.: aus Mist oder Erde |
|
| Pappn | (f) Mund |
|
| Paradebétt | (n) Totenbett |
|
| Parogga | (f) Perücke |
|
| Påß | (m) Löffel (der Handwerksburschen) | |
| paschzn, auspaschzn | buchten, ausbuchten |
|
| Pass | (f) Gruppe von etwas, mehrere von gleichen Dingen, auch Rudel. z.B.: Toifèpass - Gruppe von Krampussen, dè easchtè Pass Keks - die erste Menge Kekse (also das erste Blech mit Keksen) |
|
| Påss | (m) Paß, Bergübergang (z.B.: Paß Thurn), auch Reisepass. Nicht zu verwechslen mit Pass (f) - eine Menge von etwas |
|
| Passa - kôt dè Passa tôà | (nur Mz) die Lauer - auf der Lauer sein |
|
| påssiern låssn - eppan nit påssiern låssn | dulden - jemanden nicht dulden bzw. nicht teilhaben lassen |
|
| Patate | (f) Kartoffeln |
|
| patschierig | umgängig, geschickt |
|
| Påtschn - Påtschn aufstoin bzw. aufdraahn | (m) Patschen - sterben in Ordinärsprache |
|
| Patta - dô bin i iatz Patta | (m) Pater - da weiß ich jetz nicht mehr weiter, da steh ich an |
|
| Pattagstupp | (n) geweihtes Pulver aus Heublumen, das der Ringelpater (Kapuziner) für die Kühe mit hatte, dieses wurde ihnen am Hl. Abend gegeben. |
|
| pattalångsam | bedächtig und sehr langsam |
|
| Pattaschlappa | (m) einfache Sandalen, wie sie auch Mönche tragen |
|
| Pattaséckè | (m) in Fett herausgebackene Krapfen |
|
| Pattazédl | (m) Parte |
|
| Påtz | (f) primitive Transportschleppe aus gröberen Tannen- oder Fichtenästen, auch eine Person, die sich oft beckleckert oder die oft Fehler macht |
|
| patzèg | dickflüssig klebrig oder schwerfällig |
|
| påtzèg | unfreundlich |
|
| Påtzn | (m) Steckenschlag auf die Hand, Portion von Halbflüssigem |
|
| påtzn | ungewollt daneben tun, kleckern |
|
| Påtznlippè | (m) ein Mensch, der beim Essen immer patzt, bzw. sabbert |
|
| Påtznsteckn | (m) Haselnußstock bzw. Rohrstock für Züchtigung |
|
| Pechmanndl | (n) Sandmännchen |
|
| Pechnagei | (n) Bartnelke |
|
| peckn | mit Schnabel oder Werkzeug oder Eiern hacken, z.B.: mit Gartenharke |
|
| Pedabôscht | (m) Alpenanemone |
|
| Pedaschtôg | (m) St. Petrus und Paulus-Tag = 29. Juni |
|
| Peechpflåsta | (n) Pflaster zum Auflegen |
|
| Pémbstl | (m) Pinsel |
|
| pémpan | rütteln, stoßen, auch: Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Pémpara | (m) Schlag, Stoß |
|
| pénzn | betteln, lästig bitten |
|
| Peppè - die Peppè | (m) Josef - bzw. Haarteil (Toupet) - (f) Josefine |
|
| Peppèn | (f) sumpfige moorige Stelle |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| Paatschei auch Patschei | (nur Mz) kleine Pantoffeln |
|
| Paaz | (m) teigiges, weiches, klebriges, halbflüssiges Material |
|
| paazwoach | sehr weich |
|
| palantan | buchsieren |
|
| Pammarantsch | (f) Orangen (Pommeranzen) Apfelsinen |
|
| påmpfn | den Mund zu voll stopfen |
|
| pantschn | auf den Hintern schlagen, auch: Wein mit Wasser verdünnen |
|
| Panzei | (n) kleines Holzfäßchen (Schnaps) |
|
| Pånzn | (m) Faß zum Transport von Flüssigkeiten (Suurpånzn) |
|
| Påpp | (m) Dachpappe |
|
| Påppadéckè | (m) Karton |
|
| Pappei | (n) Brei |
|
| Påppèn | (f) nasser, breiiger Dreck, z.B.: aus Mist oder Erde |
|
| Pappn | (f) Mund |
|
| Paradebétt | (n) Totenbett |
|
| Parogga | (f) Perücke |
|
| Påß | (m) Löffel (der Handwerksburschen) | |
| paschzn, auspaschzn | buchten, ausbuchten |
|
| Pass | (f) Gruppe von etwas, mehrere von gleichen Dingen, auch Rudel. z.B.: Toifèpass - Gruppe von Krampussen, dè easchtè Pass Keks - die erste Menge Kekse (also das erste Blech mit Keksen) |
|
| Påss | (m) Paß, Bergübergang (z.B.: Paß Thurn), auch Reisepass. Nicht zu verwechslen mit Pass (f) - eine Menge von etwas |
|
| Passa - kôt dè Passa tôà | (nur Mz) die Lauer - auf der Lauer sein |
|
| påssiern låssn - eppan nit påssiern låssn | dulden - jemanden nicht dulden bzw. nicht teilhaben lassen |
|
| Patate | (f) Kartoffeln |
|
| patschierig | umgängig, geschickt |
|
| Påtschn - Påtschn aufstoin bzw. aufdraahn | (m) Patschen - sterben in Ordinärsprache |
|
| Patta - dô bin i iatz Patta | (m) Pater - da weiß ich jetz nicht mehr weiter, da steh ich an |
|
| Pattagstupp | (n) geweihtes Pulver aus Heublumen, das der Ringelpater (Kapuziner) für die Kühe mit hatte, dieses wurde ihnen am Hl. Abend gegeben. |
|
| pattalångsam | bedächtig und sehr langsam |
|
| Pattaschlappa | (m) einfache Sandalen, wie sie auch Mönche tragen |
|
| Pattaséckè | (m) in Fett herausgebackene Krapfen |
|
| Pattazédl | (m) Parte |
|
| Påtz | (f) primitive Transportschleppe aus gröberen Tannen- oder Fichtenästen, auch eine Person, die sich oft beckleckert oder die oft Fehler macht |
|
| patzèg | dickflüssig klebrig oder schwerfällig |
|
| påtzèg | unfreundlich |
|
| Påtzn | (m) Steckenschlag auf die Hand, Portion von Halbflüssigem |
|
| påtzn | ungewollt daneben tun, kleckern |
|
| Påtznlippè | (m) ein Mensch, der beim Essen immer patzt, bzw. sabbert |
|
| Påtznsteckn | (m) Haselnußstock bzw. Rohrstock für Züchtigung |
|
| Pechmanndl | (n) Sandmännchen |
|
| Pechnagei | (n) Bartnelke |
|
| peckn | mit Schnabel oder Werkzeug oder Eiern hacken, z.B.: mit Gartenharke |
|
| Pedabôscht | (m) Alpenanemone |
|
| Pedaschtôg | (m) St. Petrus und Paulus-Tag = 29. Juni |
|
| Peechpflåsta | (n) Pflaster zum Auflegen |
|
| Pémbstl | (m) Pinsel |
|
| pémpan | rütteln, stoßen, auch: Geschlechtsverkehr betreiben |
|
| Pémpara | (m) Schlag, Stoß |
|
| pénzn | betteln, lästig bitten |
|
| Peppè - die Peppè | (m) Josef - bzw. Haarteil (Toupet) - (f) Josefine |
|
| Peppèn | (f) sumpfige moorige Stelle |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).