Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| oà - de oà | ein - die eine: als unhöfliche Bezeichnung z.B.: für die eigene Ehefrau |
 |
| Oà(r)trefèsuppn | (f) Eintropfsuppe |
|
| Oach, Oachè | (f) Eiche, Eichel - iatz geht Oachè kommt vom Kartenspiel und bedeutet, dass man eine Strafe bekommt |
|
| Oachant | (m) Eichkätzchen |
|
| oàfåch | einfach |
|
| Oaglsbåcha Bian | (f) lokale Birnensorte aus St. Johann in Tirol, Kletzenbirne |
|
| oagn | etwas eigenes z. B.: meì Ôagn - mein Eigentum |
|
| oàgnaggat | einäugig, auch kleine Häuser sind oàgnaggat, wenn Haustüre gleichzeitig die Küchentüre ist |
|
| oàgschicht | allein lebend, einsam |
|
| oàgschichts Môì - an oàgschichts Môì | einmal, ein einziges Mal |
|
| oàgseitat | einseitig |
|
| Oàhaggl | (m) Pflanze namens dornige Hauhechel |
|
| oàhôima Bruada | (m) Halbbruder |
|
| oàlach | einfach, nicht doppelt |
|
| Oàlachgloat | (n) einhändiges Leitseil bei den Zügeln |
|
| Oàlaf - Olàfé | Elf - Elf Uhr |
|
| oàlétzèg | einzeln |
|
| Oàlétzèga - an Oàlétzèga | (m) ein einzelner |
|
| oan låssn | einen Pfurz lassen |
|
| oanawegs | von mir aus, sowieso |
|
| Oanègl - Oanégln | (f) Frostbeißen in den Fingern, wenn sie erwärmt werden |
|
| Oar | (n) Ei |
|
| oara | empfindlich, leicht zerbrechlich |
|
| Oarschmôiz | (n) ein mit einer Messerspitze Mehl aufgerührtes Ei, das in Fett herausgebacken wird |
|
| Oaß | (n) Abszeß | |
| oàschichtèg | isoliert, abgeschieden |
|
| oatrèg | eiterig |
|
| oàzoachat | einseitig, monoman |
|
| oàzoachn | launig, schlecht gelaunt |
|
| ôbééln | Beeren von Laub und Stengeln befreien |
|
| ôbeidln | jemanden am Ohr schütteln, auch: abschütteln |
|
| ôbittn | Abbitte leisten |
|
| ôbledan | schnell wegfahren z.B.: mit Motorrad oder mit Schi |
|
| ôbloachn | verblassen |
|
| ôbuidln | photographieren |
|
| ôcha | herunter |
|
| öcha | hoppala, auch: Befehl für Pferd, dass es stehen bleibt |
|
| ôchakrissn | herabgerissen, aber auch: ôchakrissn gleich schaugn = jemandes Ebenbild sein |
|
| Ôchant - Achant | (m) Ahorn - die Ahorne heißen "Achant" |
|
| ôcharaaln | schnell herunter leiern, z.B. Gedicht, Gebet etc. |
|
| ôchaschnoatn | herunterschneiden, z.B.: Hufe, Äste, aber auch Brot grob herunterschneiden |
|
| ôchazwåckn - ôchazwackn | mit den Fingernägeln herunterzwicken, z.B.: Hautunreinheiten und andere kleine Dinge |
|
| ôdaam | beruhigen, eindämmen |
|
| ôdaggln | niedermachen, schlecht machen, verarschen, heruntergekommen sein |
|
| ôdappn | etwas niederschlagen |
|
| ôdraht | durchtrieben, pfiffig, schlau |
|
| Ôdruck - an letztn Ôdruck | im letzten Augenblick, kurz vor Schluss |
|
| Ôdum | (m) Adam |
|
| ôdurch | hinunter |
|
| Ôè | (f) Ahle - eine Ahle heißt "an Ôè" |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| oà - de oà | ein - die eine: als unhöfliche Bezeichnung z.B.: für die eigene Ehefrau |
|
| Oà(r)trefèsuppn | (f) Eintropfsuppe |
|
| Oach, Oachè | (f) Eiche, Eichel - iatz geht Oachè kommt vom Kartenspiel und bedeutet, dass man eine Strafe bekommt |
|
| Oachant | (m) Eichkätzchen |
|
| oàfåch | einfach |
|
| Oaglsbåcha Bian | (f) lokale Birnensorte aus St. Johann in Tirol, Kletzenbirne |
|
| oagn | etwas eigenes z. B.: meì Ôagn - mein Eigentum |
|
| oàgnaggat | einäugig, auch kleine Häuser sind oàgnaggat, wenn Haustüre gleichzeitig die Küchentüre ist |
|
| oàgschicht | allein lebend, einsam |
|
| oàgschichts Môì - an oàgschichts Môì | einmal, ein einziges Mal |
|
| oàgseitat | einseitig |
|
| Oàhaggl | (m) Pflanze namens dornige Hauhechel |
|
| oàhôima Bruada | (m) Halbbruder |
|
| oàlach | einfach, nicht doppelt |
|
| Oàlachgloat | (n) einhändiges Leitseil bei den Zügeln |
|
| Oàlaf - Olàfé | Elf - Elf Uhr |
|
| oàlétzèg | einzeln |
|
| Oàlétzèga - an Oàlétzèga | (m) ein einzelner |
|
| oan låssn | einen Pfurz lassen |
|
| oanawegs | von mir aus, sowieso |
|
| Oanègl - Oanégln | (f) Frostbeißen in den Fingern, wenn sie erwärmt werden |
|
| Oar | (n) Ei |
|
| oara | empfindlich, leicht zerbrechlich |
|
| Oarschmôiz | (n) ein mit einer Messerspitze Mehl aufgerührtes Ei, das in Fett herausgebacken wird |
|
| Oaß | (n) Abszeß | |
| oàschichtèg | isoliert, abgeschieden |
|
| oatrèg | eiterig |
|
| oàzoachat | einseitig, monoman |
|
| oàzoachn | launig, schlecht gelaunt |
|
| ôbééln | Beeren von Laub und Stengeln befreien |
|
| ôbeidln | jemanden am Ohr schütteln, auch: abschütteln |
|
| ôbittn | Abbitte leisten |
|
| ôbledan | schnell wegfahren z.B.: mit Motorrad oder mit Schi |
|
| ôbloachn | verblassen |
|
| ôbuidln | photographieren |
|
| ôcha | herunter |
|
| öcha | hoppala, auch: Befehl für Pferd, dass es stehen bleibt |
|
| ôchakrissn | herabgerissen, aber auch: ôchakrissn gleich schaugn = jemandes Ebenbild sein |
|
| Ôchant - Achant | (m) Ahorn - die Ahorne heißen "Achant" |
|
| ôcharaaln | schnell herunter leiern, z.B. Gedicht, Gebet etc. |
|
| ôchaschnoatn | herunterschneiden, z.B.: Hufe, Äste, aber auch Brot grob herunterschneiden |
|
| ôchazwåckn - ôchazwackn | mit den Fingernägeln herunterzwicken, z.B.: Hautunreinheiten und andere kleine Dinge |
|
| ôdaam | beruhigen, eindämmen |
|
| ôdaggln | niedermachen, schlecht machen, verarschen, heruntergekommen sein |
|
| ôdappn | etwas niederschlagen |
|
| ôdraht | durchtrieben, pfiffig, schlau |
|
| Ôdruck - an letztn Ôdruck | im letzten Augenblick, kurz vor Schluss |
|
| Ôdum | (m) Adam |
|
| ôdurch | hinunter |
|
| Ôè | (f) Ahle - eine Ahle heißt "an Ôè" |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| oà - de oà | ein - die eine: als unhöfliche Bezeichnung z.B.: für die eigene Ehefrau |
|
| Oà(r)trefèsuppn | (f) Eintropfsuppe |
|
| Oach, Oachè | (f) Eiche, Eichel - iatz geht Oachè kommt vom Kartenspiel und bedeutet, dass man eine Strafe bekommt |
|
| Oachant | (m) Eichkätzchen |
|
| oàfåch | einfach |
|
| Oaglsbåcha Bian | (f) lokale Birnensorte aus St. Johann in Tirol, Kletzenbirne |
|
| oagn | etwas eigenes z. B.: meì Ôagn - mein Eigentum |
|
| oàgnaggat | einäugig, auch kleine Häuser sind oàgnaggat, wenn Haustüre gleichzeitig die Küchentüre ist |
|
| oàgschicht | allein lebend, einsam |
|
| oàgschichts Môì - an oàgschichts Môì | einmal, ein einziges Mal |
|
| oàgseitat | einseitig |
|
| Oàhaggl | (m) Pflanze namens dornige Hauhechel |
|
| oàhôima Bruada | (m) Halbbruder |
|
| oàlach | einfach, nicht doppelt |
|
| Oàlachgloat | (n) einhändiges Leitseil bei den Zügeln |
|
| Oàlaf - Olàfé | Elf - Elf Uhr |
|
| oàlétzèg | einzeln |
|
| Oàlétzèga - an Oàlétzèga | (m) ein einzelner |
|
| oan låssn | einen Pfurz lassen |
|
| oanawegs | von mir aus, sowieso |
|
| Oanègl - Oanégln | (f) Frostbeißen in den Fingern, wenn sie erwärmt werden |
|
| Oar | (n) Ei |
|
| oara | empfindlich, leicht zerbrechlich |
|
| Oarschmôiz | (n) ein mit einer Messerspitze Mehl aufgerührtes Ei, das in Fett herausgebacken wird |
|
| Oaß | (n) Abszeß | |
| oàschichtèg | isoliert, abgeschieden |
|
| oatrèg | eiterig |
|
| oàzoachat | einseitig, monoman |
|
| oàzoachn | launig, schlecht gelaunt |
|
| ôbééln | Beeren von Laub und Stengeln befreien |
|
| ôbeidln | jemanden am Ohr schütteln, auch: abschütteln |
|
| ôbittn | Abbitte leisten |
|
| ôbledan | schnell wegfahren z.B.: mit Motorrad oder mit Schi |
|
| ôbloachn | verblassen |
|
| ôbuidln | photographieren |
|
| ôcha | herunter |
|
| öcha | hoppala, auch: Befehl für Pferd, dass es stehen bleibt |
|
| ôchakrissn | herabgerissen, aber auch: ôchakrissn gleich schaugn = jemandes Ebenbild sein |
|
| Ôchant - Achant | (m) Ahorn - die Ahorne heißen "Achant" |
|
| ôcharaaln | schnell herunter leiern, z.B. Gedicht, Gebet etc. |
|
| ôchaschnoatn | herunterschneiden, z.B.: Hufe, Äste, aber auch Brot grob herunterschneiden |
|
| ôchazwåckn - ôchazwackn | mit den Fingernägeln herunterzwicken, z.B.: Hautunreinheiten und andere kleine Dinge |
|
| ôdaam | beruhigen, eindämmen |
|
| ôdaggln | niedermachen, schlecht machen, verarschen, heruntergekommen sein |
|
| ôdappn | etwas niederschlagen |
|
| ôdraht | durchtrieben, pfiffig, schlau |
|
| Ôdruck - an letztn Ôdruck | im letzten Augenblick, kurz vor Schluss |
|
| Ôdum | (m) Adam |
|
| ôdurch | hinunter |
|
| Ôè | (f) Ahle - eine Ahle heißt "an Ôè" |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).