Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| na | nein |
 |
| Nåår | (m) netter gutmütiger Mann, aber auch Ausrufewort für Bezeichnungen wie: was Du nicht sagst, oder: da schau her, oder allgemeiner Ausdruck der Überraschung und des Erstaunens | |
| Nåår - fi'r an Nåån hôitn | (m) Narr - zum Narren halten |
|
| Nåår - Nåån | (m) Mann - Männer, meist leicht ironisch bzw. fast herablassend |
|
| nåcha, nåchand - so is nåcha aa nit | nachher - so ist es dann auch wieder nicht |
|
| nachnd - da Nachnd nôch | nahe - kürzester Weg, Abkürzung. nachnda heißt: näher |
|
| nachnd zuachè | nahe dran sein - vgl. weit dahi seì |
|
| nachtèg seì | fix und fertig sein, schläfrig sein |
|
| Nadei | (n) Großmutter bzw. kleine Nadel |
|
| Nagei | (n) Nelke, kleiner Nagel |
|
| någgètzn | wackeln, mit dem Kopf nicken |
|
| Någgla - koan Någgla toà | Wackler - von seinem Standpunkt nicht abgehen |
|
| någgln | hin und her bewegen, zittern |
|
| nah | nähen |
|
| Nåmmètôg | (m) Nachmittag |
|
| Nandl | (f) Anna |
|
| Nanè | (f) Anna |
|
| nanggln | eine kleine Menge langsam essen und daran herum nagen |
|
| Nåntsch | (f) Anna |
|
| nåpfètzn | kurz einschlafen |
|
| Nårènga | (m) herablassend für einen gutmütigen Mann |
|
| Nåx(ènga) - Nåxei | (m - n) gutmütige Bezeichnung für einen Kerl |
|
| Nåxtabést | (n) Sonntagskleid, zweitbestes Kleid nach dem Kassettl |
|
| Naz | (m) Ignaz |
|
| neambb | niemand |
|
| Néckei | (n) Nocken |
|
| neestliab | anschmiegsam im Bett |
|
| neesttrôgn | Geburtskesselvorbereitung bei Hasen, Schweinen etc… |
|
| Neid - z'Neid tôà | (m) Neid - aus Neid angespornt sein, um jemanden zu übertrumpfen |
|
| Neidhåggn bzw. Neidhaggei | (m bzw. n) Hautteile, die am Nagelbett aufstehen, Hautverletzungen am Nagelbett |
|
| Neidl, Neidei (gèèm) | (n) Wange, zärtlich Wange an Wange reiben |
|
| neiffn | reiben, ständig wetzen, scheuern, aufscheuern , vgl. wétzn |
|
| neschbètzn | ziellos herumstöbern, nichts konkretes ausrichten | |
| netta | nur |
|
| nettn | nötigen, zwangsbeglücken |
|
| Newèbéé | (f) Rauschbeere |
|
| Newèsuppn | (f) dichter Nebel |
|
| newèzeisln | Zustand bei Nebel, wenn der Nebel kondensiert und Tropfen in der Luft sind - wie Sprühregen |
|
| nia - nia nit - gôô nia nit | nie - gar nicht - überhaupt nicht |
|
| Nidei | (n) kleine Form von "Nuhl" - Mehlspeise |
|
| nie(d)ln, ônie(d)ln | walken, abwalken, auch schütteln |
|
| nieda - auf da Nieda | nieder, auf da Nieda sagt man in Zusammenhang mit dem Mähen: wenn das Gras liegt, ist es auf da Nieda |
|
| niedabégln | einschüchtern |
|
| niedakneedn | "heftig umarmen" und noch mehr - im Liegen |
|
| niedakrein | sich wieder entschuldigen, wiedergutmachen |
|
| niedatôa | flach legen (im sexuellen Sinne) |
|
| niegln | drücken, überrollen |
|
| Nigglô | (m) Nikolaus |
|
| Nikolausbaschtei | (n) Wollgras |
|
| ningascht | nirgendwo |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| na | nein |
|
| Nåår | (m) netter gutmütiger Mann, aber auch Ausrufewort für Bezeichnungen wie: was Du nicht sagst, oder: da schau her, oder allgemeiner Ausdruck der Überraschung und des Erstaunens | |
| Nåår - fi'r an Nåån hôitn | (m) Narr - zum Narren halten |
|
| Nåår - Nåån | (m) Mann - Männer, meist leicht ironisch bzw. fast herablassend |
|
| nåcha, nåchand - so is nåcha aa nit | nachher - so ist es dann auch wieder nicht |
|
| nachnd - da Nachnd nôch | nahe - kürzester Weg, Abkürzung. nachnda heißt: näher |
|
| nachnd zuachè | nahe dran sein - vgl. weit dahi seì |
|
| nachtèg seì | fix und fertig sein, schläfrig sein |
|
| Nadei | (n) Großmutter bzw. kleine Nadel |
|
| Nagei | (n) Nelke, kleiner Nagel |
|
| någgètzn | wackeln, mit dem Kopf nicken |
|
| Någgla - koan Någgla toà | Wackler - von seinem Standpunkt nicht abgehen |
|
| någgln | hin und her bewegen, zittern |
|
| nah | nähen |
|
| Nåmmètôg | (m) Nachmittag |
|
| Nandl | (f) Anna |
|
| Nanè | (f) Anna |
|
| nanggln | eine kleine Menge langsam essen und daran herum nagen |
|
| Nåntsch | (f) Anna |
|
| nåpfètzn | kurz einschlafen |
|
| Nårènga | (m) herablassend für einen gutmütigen Mann |
|
| Nåx(ènga) - Nåxei | (m - n) gutmütige Bezeichnung für einen Kerl |
|
| Nåxtabést | (n) Sonntagskleid, zweitbestes Kleid nach dem Kassettl |
|
| Naz | (m) Ignaz |
|
| neambb | niemand |
|
| Néckei | (n) Nocken |
|
| neestliab | anschmiegsam im Bett |
|
| neesttrôgn | Geburtskesselvorbereitung bei Hasen, Schweinen etc… |
|
| Neid - z'Neid tôà | (m) Neid - aus Neid angespornt sein, um jemanden zu übertrumpfen |
|
| Neidhåggn bzw. Neidhaggei | (m bzw. n) Hautteile, die am Nagelbett aufstehen, Hautverletzungen am Nagelbett |
|
| Neidl, Neidei (gèèm) | (n) Wange, zärtlich Wange an Wange reiben |
|
| neiffn | reiben, ständig wetzen, scheuern, aufscheuern , vgl. wétzn |
|
| neschbètzn | ziellos herumstöbern, nichts konkretes ausrichten | |
| netta | nur |
|
| nettn | nötigen, zwangsbeglücken |
|
| Newèbéé | (f) Rauschbeere |
|
| Newèsuppn | (f) dichter Nebel |
|
| newèzeisln | Zustand bei Nebel, wenn der Nebel kondensiert und Tropfen in der Luft sind - wie Sprühregen |
|
| nia - nia nit - gôô nia nit | nie - gar nicht - überhaupt nicht |
|
| Nidei | (n) kleine Form von "Nuhl" - Mehlspeise |
|
| nie(d)ln, ônie(d)ln | walken, abwalken, auch schütteln |
|
| nieda - auf da Nieda | nieder, auf da Nieda sagt man in Zusammenhang mit dem Mähen: wenn das Gras liegt, ist es auf da Nieda |
|
| niedabégln | einschüchtern |
|
| niedakneedn | "heftig umarmen" und noch mehr - im Liegen |
|
| niedakrein | sich wieder entschuldigen, wiedergutmachen |
|
| niedatôa | flach legen (im sexuellen Sinne) |
|
| niegln | drücken, überrollen |
|
| Nigglô | (m) Nikolaus |
|
| Nikolausbaschtei | (n) Wollgras |
|
| ningascht | nirgendwo |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| na | nein |
|
| Nåår | (m) netter gutmütiger Mann, aber auch Ausrufewort für Bezeichnungen wie: was Du nicht sagst, oder: da schau her, oder allgemeiner Ausdruck der Überraschung und des Erstaunens | |
| Nåår - fi'r an Nåån hôitn | (m) Narr - zum Narren halten |
|
| Nåår - Nåån | (m) Mann - Männer, meist leicht ironisch bzw. fast herablassend |
|
| nåcha, nåchand - so is nåcha aa nit | nachher - so ist es dann auch wieder nicht |
|
| nachnd - da Nachnd nôch | nahe - kürzester Weg, Abkürzung. nachnda heißt: näher |
|
| nachnd zuachè | nahe dran sein - vgl. weit dahi seì |
|
| nachtèg seì | fix und fertig sein, schläfrig sein |
|
| Nadei | (n) Großmutter bzw. kleine Nadel |
|
| Nagei | (n) Nelke, kleiner Nagel |
|
| någgètzn | wackeln, mit dem Kopf nicken |
|
| Någgla - koan Någgla toà | Wackler - von seinem Standpunkt nicht abgehen |
|
| någgln | hin und her bewegen, zittern |
|
| nah | nähen |
|
| Nåmmètôg | (m) Nachmittag |
|
| Nandl | (f) Anna |
|
| Nanè | (f) Anna |
|
| nanggln | eine kleine Menge langsam essen und daran herum nagen |
|
| Nåntsch | (f) Anna |
|
| nåpfètzn | kurz einschlafen |
|
| Nårènga | (m) herablassend für einen gutmütigen Mann |
|
| Nåx(ènga) - Nåxei | (m - n) gutmütige Bezeichnung für einen Kerl |
|
| Nåxtabést | (n) Sonntagskleid, zweitbestes Kleid nach dem Kassettl |
|
| Naz | (m) Ignaz |
|
| neambb | niemand |
|
| Néckei | (n) Nocken |
|
| neestliab | anschmiegsam im Bett |
|
| neesttrôgn | Geburtskesselvorbereitung bei Hasen, Schweinen etc… |
|
| Neid - z'Neid tôà | (m) Neid - aus Neid angespornt sein, um jemanden zu übertrumpfen |
|
| Neidhåggn bzw. Neidhaggei | (m bzw. n) Hautteile, die am Nagelbett aufstehen, Hautverletzungen am Nagelbett |
|
| Neidl, Neidei (gèèm) | (n) Wange, zärtlich Wange an Wange reiben |
|
| neiffn | reiben, ständig wetzen, scheuern, aufscheuern , vgl. wétzn |
|
| neschbètzn | ziellos herumstöbern, nichts konkretes ausrichten | |
| netta | nur |
|
| nettn | nötigen, zwangsbeglücken |
|
| Newèbéé | (f) Rauschbeere |
|
| Newèsuppn | (f) dichter Nebel |
|
| newèzeisln | Zustand bei Nebel, wenn der Nebel kondensiert und Tropfen in der Luft sind - wie Sprühregen |
|
| nia - nia nit - gôô nia nit | nie - gar nicht - überhaupt nicht |
|
| Nidei | (n) kleine Form von "Nuhl" - Mehlspeise |
|
| nie(d)ln, ônie(d)ln | walken, abwalken, auch schütteln |
|
| nieda - auf da Nieda | nieder, auf da Nieda sagt man in Zusammenhang mit dem Mähen: wenn das Gras liegt, ist es auf da Nieda |
|
| niedabégln | einschüchtern |
|
| niedakneedn | "heftig umarmen" und noch mehr - im Liegen |
|
| niedakrein | sich wieder entschuldigen, wiedergutmachen |
|
| niedatôa | flach legen (im sexuellen Sinne) |
|
| niegln | drücken, überrollen |
|
| Nigglô | (m) Nikolaus |
|
| Nikolausbaschtei | (n) Wollgras |
|
| ningascht | nirgendwo |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).