Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| maatsch | müde, erschöpft |
 |
| Måchkammal | (n) Werkstatt, auch ironisch: Schlafzimmer für Jungvermählte |
|
| Magg | (m) Delle |
|
| maggn | zusammendrücken |
|
| mah | mähen |
|
| Mah(d)l | (n) Notheuwiese (auf der Alm) |
|
| Maisna | (m) Mäusebussard |
|
| Maiwischpei | selbstgebastelte einfache Flöte aus Weiden- oder Traubenkirschen-Ästen |
|
| malefitzblond | rothaarig |
|
| Malefitzdrahl | (w) ungezogenes Kind |
|
| manaleidèg | ist eine, die hinter den Männern her ist |
|
| Manda | (nur Mz) Männer, in der Einzahl: siehe Loda |
|
| mandrè måchn | energisch Ordnung machen |
|
| Manei | (n) war vor Einführung der cl - Norm ein doppelter Schnaps: 1/16 Liter, kleiner Mann oder auch Bub |
|
| Manggei | (n) Murmeltier |
|
| Manggeischmôiz | (n) Murmeltierfett |
|
| manggln | am Rande der Legalität agieren |
|
| måntln | langsam gehen |
|
| Mårch | (n) Merkmal in der Ähnlichkeit von Geschwistern in ihren Gesichtszügen etc..., Mark (Knochen), Markierung, Grenzmarke |
|
| marchn | markieren |
|
| Marend | (m) Jause, Brotzeit, Zwischenverpflegung bei der Arbeit |
|
| Marga | (f) Margarethe |
|
| marodèg | kränklich, nicht ganz gesund |
|
| marood | krank, beschränkt, nicht arbeitsfähig, |
|
| maschian - s'Maschiarade | marschieren - Durchfall |
|
| Maschierpuival | (n) Abführmittel |
|
| Mascht | (m) Martin |
|
| Maschtal | (n) Marterl, Bildstock |
|
| Mäschtl | (m) Mörtel |
|
| Massarei | (f) Messbecher, bzw. Maß beim Kochen auswägen |
|
| Matz | (f) Hündin |
|
| Måtz | (f) Delle |
|
| Mauck - mauckn | (f) Ausschlag der Kühe hinter den Klauen, Ekzeme - Gipfel am Wilden Kaiser - Ausschlag haben |
|
| Mäuè | (n) Mund, Maul |
|
| Mäuè måchn | jemandem nach dem Mund reden |
|
| Mäuè voì | ein Maß für eine kleine Menge |
|
| Mäuèei måchn | den Mund zum Küssen zuspitzen |
|
| mauèn | maulen, verhalten widerreden |
|
| Mäuèpletzn | (m) Fieberblase |
|
| maùggètzn | miauen |
|
| Mausbam | (m) vorspringender Balken in der Schrotwand des Getreidekastens, damit die Mäuse nicht darüber kommen |
|
| Mausfaiei | (n) Mausefalle |
|
| Mautn | (f) harte Birnen, die im Heu bzw. im Bett nachgereift wurden |
|
| mead | müsste - Beispiel: ma mead = man müsste, oder auch: dô mead ans ... = da müsste man |
|
| mèahma - éppan mèahma | jemandem etwas zudenken, im Sinne haben jemandem etwas zukommen zu lassen, z.B.: im Testament |
|
| meahrawei | meistens |
|
| médei wårm | angenehm, wohlig warm |
|
| méérôit | sehr alt |
|
| Méésa | (f) saure Wiesen |
|
| Mééscha | (m) schwere Axt mit breiter Stirn zum Keilen |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| maatsch | müde, erschöpft |
|
| Måchkammal | (n) Werkstatt, auch ironisch: Schlafzimmer für Jungvermählte |
|
| Magg | (m) Delle |
|
| maggn | zusammendrücken |
|
| mah | mähen |
|
| Mah(d)l | (n) Notheuwiese (auf der Alm) |
|
| Maisna | (m) Mäusebussard |
|
| Maiwischpei | selbstgebastelte einfache Flöte aus Weiden- oder Traubenkirschen-Ästen |
|
| malefitzblond | rothaarig |
|
| Malefitzdrahl | (w) ungezogenes Kind |
|
| manaleidèg | ist eine, die hinter den Männern her ist |
|
| Manda | (nur Mz) Männer, in der Einzahl: siehe Loda |
|
| mandrè måchn | energisch Ordnung machen |
|
| Manei | (n) war vor Einführung der cl - Norm ein doppelter Schnaps: 1/16 Liter, kleiner Mann oder auch Bub |
|
| Manggei | (n) Murmeltier |
|
| Manggeischmôiz | (n) Murmeltierfett |
|
| manggln | am Rande der Legalität agieren |
|
| måntln | langsam gehen |
|
| Mårch | (n) Merkmal in der Ähnlichkeit von Geschwistern in ihren Gesichtszügen etc..., Mark (Knochen), Markierung, Grenzmarke |
|
| marchn | markieren |
|
| Marend | (m) Jause, Brotzeit, Zwischenverpflegung bei der Arbeit |
|
| Marga | (f) Margarethe |
|
| marodèg | kränklich, nicht ganz gesund |
|
| marood | krank, beschränkt, nicht arbeitsfähig, |
|
| maschian - s'Maschiarade | marschieren - Durchfall |
|
| Maschierpuival | (n) Abführmittel |
|
| Mascht | (m) Martin |
|
| Maschtal | (n) Marterl, Bildstock |
|
| Mäschtl | (m) Mörtel |
|
| Massarei | (f) Messbecher, bzw. Maß beim Kochen auswägen |
|
| Matz | (f) Hündin |
|
| Måtz | (f) Delle |
|
| Mauck - mauckn | (f) Ausschlag der Kühe hinter den Klauen, Ekzeme - Gipfel am Wilden Kaiser - Ausschlag haben |
|
| Mäuè | (n) Mund, Maul |
|
| Mäuè måchn | jemandem nach dem Mund reden |
|
| Mäuè voì | ein Maß für eine kleine Menge |
|
| Mäuèei måchn | den Mund zum Küssen zuspitzen |
|
| mauèn | maulen, verhalten widerreden |
|
| Mäuèpletzn | (m) Fieberblase |
|
| maùggètzn | miauen |
|
| Mausbam | (m) vorspringender Balken in der Schrotwand des Getreidekastens, damit die Mäuse nicht darüber kommen |
|
| Mausfaiei | (n) Mausefalle |
|
| Mautn | (f) harte Birnen, die im Heu bzw. im Bett nachgereift wurden |
|
| mead | müsste - Beispiel: ma mead = man müsste, oder auch: dô mead ans ... = da müsste man |
|
| mèahma - éppan mèahma | jemandem etwas zudenken, im Sinne haben jemandem etwas zukommen zu lassen, z.B.: im Testament |
|
| meahrawei | meistens |
|
| médei wårm | angenehm, wohlig warm |
|
| méérôit | sehr alt |
|
| Méésa | (f) saure Wiesen |
|
| Mééscha | (m) schwere Axt mit breiter Stirn zum Keilen |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| maatsch | müde, erschöpft |
|
| Måchkammal | (n) Werkstatt, auch ironisch: Schlafzimmer für Jungvermählte |
|
| Magg | (m) Delle |
|
| maggn | zusammendrücken |
|
| mah | mähen |
|
| Mah(d)l | (n) Notheuwiese (auf der Alm) |
|
| Maisna | (m) Mäusebussard |
|
| Maiwischpei | selbstgebastelte einfache Flöte aus Weiden- oder Traubenkirschen-Ästen |
|
| malefitzblond | rothaarig |
|
| Malefitzdrahl | (w) ungezogenes Kind |
|
| manaleidèg | ist eine, die hinter den Männern her ist |
|
| Manda | (nur Mz) Männer, in der Einzahl: siehe Loda |
|
| mandrè måchn | energisch Ordnung machen |
|
| Manei | (n) war vor Einführung der cl - Norm ein doppelter Schnaps: 1/16 Liter, kleiner Mann oder auch Bub |
|
| Manggei | (n) Murmeltier |
|
| Manggeischmôiz | (n) Murmeltierfett |
|
| manggln | am Rande der Legalität agieren |
|
| måntln | langsam gehen |
|
| Mårch | (n) Merkmal in der Ähnlichkeit von Geschwistern in ihren Gesichtszügen etc..., Mark (Knochen), Markierung, Grenzmarke |
|
| marchn | markieren |
|
| Marend | (m) Jause, Brotzeit, Zwischenverpflegung bei der Arbeit |
|
| Marga | (f) Margarethe |
|
| marodèg | kränklich, nicht ganz gesund |
|
| marood | krank, beschränkt, nicht arbeitsfähig, |
|
| maschian - s'Maschiarade | marschieren - Durchfall |
|
| Maschierpuival | (n) Abführmittel |
|
| Mascht | (m) Martin |
|
| Maschtal | (n) Marterl, Bildstock |
|
| Mäschtl | (m) Mörtel |
|
| Massarei | (f) Messbecher, bzw. Maß beim Kochen auswägen |
|
| Matz | (f) Hündin |
|
| Måtz | (f) Delle |
|
| Mauck - mauckn | (f) Ausschlag der Kühe hinter den Klauen, Ekzeme - Gipfel am Wilden Kaiser - Ausschlag haben |
|
| Mäuè | (n) Mund, Maul |
|
| Mäuè måchn | jemandem nach dem Mund reden |
|
| Mäuè voì | ein Maß für eine kleine Menge |
|
| Mäuèei måchn | den Mund zum Küssen zuspitzen |
|
| mauèn | maulen, verhalten widerreden |
|
| Mäuèpletzn | (m) Fieberblase |
|
| maùggètzn | miauen |
|
| Mausbam | (m) vorspringender Balken in der Schrotwand des Getreidekastens, damit die Mäuse nicht darüber kommen |
|
| Mausfaiei | (n) Mausefalle |
|
| Mautn | (f) harte Birnen, die im Heu bzw. im Bett nachgereift wurden |
|
| mead | müsste - Beispiel: ma mead = man müsste, oder auch: dô mead ans ... = da müsste man |
|
| mèahma - éppan mèahma | jemandem etwas zudenken, im Sinne haben jemandem etwas zukommen zu lassen, z.B.: im Testament |
|
| meahrawei | meistens |
|
| médei wårm | angenehm, wohlig warm |
|
| méérôit | sehr alt |
|
| Méésa | (f) saure Wiesen |
|
| Mééscha | (m) schwere Axt mit breiter Stirn zum Keilen |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).