Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| iam | üben |
 |
| iatweda | jedweder |
|
| iatweda bei da Seit | auf jeder Seite |
|
| iatz | jetzt |
|
| iatz geht Ôachè | jetzt wirds ernst |
|
| iatz gehts auf | jetzt geht es erst richtig los |
|
| iatz woà i nit | jetzt kenne ich mich nicht mehr aus |
|
| Iawung | Übung |
|
| Iaxn | (f) Achseln |
|
| Iaxnloch | (n) Achselhöhle |
|
| idrochn | wiederkauen |
|
| ihagg | ist ein zäher, auch sturer Mensch |
|
| iiwarè | weiter |
|
| Ikhaisla | (m) jemand, der in der Wohnung bzw. im Zuhaus wohnt und nicht dessen Besitzer ist, - auch: Kleinhäusler |
|
| Imbéé | (f) Himbeere |
|
| Imbéémoas | (m) Himbeerschlag |
|
| Imbééschlôg | (m) Himbeerschlag |
|
| Imp, Impm | (f) Biene, Bienen |
|
| Impènga | (m) Imker |
|
| Imphaisl | (n) Bienenhäuschen |
|
| innabei | innen |
|
| innabeiginn | innen, innerhalb |
|
| Innat | (n) Raum |
|
| Innrat , Innrach | (n) Eingeweide beim Vieh |
|
| insa (liawi Zeit), insana | Ausruf ähnlich wie: "um Himmels Willen" |
|
| Inslat | (n) Unschlitt-Rindertalg |
|
| irfè | hinüber, drüber in der Höhe |
|
| irfèkain | etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèkärwèn | etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèschnoin | nach hinten kippen |
|
| isiaß | bittersüß |
|
| iwa's Grôb laitn | heißt es, wenn die Kirchenglocken das erste Mal vor der Beerdigung läuten |
|
| Iwaboon | (m) Plafond, Zimmerdecke |
|
| iwaex | über die Achsel, bzw. auch schief |
|
| iwafôhn | überfahren, aber auch: ein Gebäude aufstocken, aber auch übervorteilen |
|
| iwagéh | jemanden übergehen, aber auch überlaufen bzw. überkochen, Beispiel: d' Muich geht iwa |
|
| iwagem | zu Lebzeiten den Besitz an die nächste Generation vermachen - übergeben |
|
| iwagwôhn | etwas versäumen, übersehen, verpassen |
|
| iwahapps | über den Daumen gepeilt gemessen, in etwa, ungefähr |
|
| iwahaups | überhaupt, außerdem, sowieso |
|
| iwahihn | stirnseitig, z.B. beim Holzarbeiten die Hacke bei einem Prügel in die Stirnseite schlagen |
|
| iwakärwèn | im Sturz überschlagen |
|
| Iwaliachtn | (f) Oberlichte |
|
| iwamanndln | überkommen im Sinne von plötzliches Interesse verspüren, auf Grund eines "Aha-Erlebnisses" |
|
| Iwamôcht | (f) Übermaß, mehr als genug - vor allem beim Essen |
|
| iwaôuscht kéma | zurecht kommen, häufiger ist die Verneinungsform im Sinne von nicht zurecht kommen |
|
| iwapischzln | sich überschlagen wie bei einem Purzelbaum |
|
| iwara - geh iwara - steh iwara - iwara toà | weiter - geh weiter, stell aus - weiter machen (vorwärts machen) |
|
| iwara kémma | vorwärts kommen, iwara tóa = etwas schneller machen |
|
| iwaranån | übereinander |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| iam | üben |
|
| iatweda | jedweder |
|
| iatweda bei da Seit | auf jeder Seite |
|
| iatz | jetzt |
|
| iatz geht Ôachè | jetzt wirds ernst |
|
| iatz gehts auf | jetzt geht es erst richtig los |
|
| iatz woà i nit | jetzt kenne ich mich nicht mehr aus |
|
| Iawung | Übung |
|
| Iaxn | (f) Achseln |
|
| Iaxnloch | (n) Achselhöhle |
|
| idrochn | wiederkauen |
|
| ihagg | ist ein zäher, auch sturer Mensch |
|
| iiwarè | weiter |
|
| Ikhaisla | (m) jemand, der in der Wohnung bzw. im Zuhaus wohnt und nicht dessen Besitzer ist, - auch: Kleinhäusler |
|
| Imbéé | (f) Himbeere |
|
| Imbéémoas | (m) Himbeerschlag |
|
| Imbééschlôg | (m) Himbeerschlag |
|
| Imp, Impm | (f) Biene, Bienen |
|
| Impènga | (m) Imker |
|
| Imphaisl | (n) Bienenhäuschen |
|
| innabei | innen |
|
| innabeiginn | innen, innerhalb |
|
| Innat | (n) Raum |
|
| Innrat , Innrach | (n) Eingeweide beim Vieh |
|
| insa (liawi Zeit), insana | Ausruf ähnlich wie: "um Himmels Willen" |
|
| Inslat | (n) Unschlitt-Rindertalg |
|
| irfè | hinüber, drüber in der Höhe |
|
| irfèkain | etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèkärwèn | etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèschnoin | nach hinten kippen |
|
| isiaß | bittersüß |
|
| iwa's Grôb laitn | heißt es, wenn die Kirchenglocken das erste Mal vor der Beerdigung läuten |
|
| Iwaboon | (m) Plafond, Zimmerdecke |
|
| iwaex | über die Achsel, bzw. auch schief |
|
| iwafôhn | überfahren, aber auch: ein Gebäude aufstocken, aber auch übervorteilen |
|
| iwagéh | jemanden übergehen, aber auch überlaufen bzw. überkochen, Beispiel: d' Muich geht iwa |
|
| iwagem | zu Lebzeiten den Besitz an die nächste Generation vermachen - übergeben |
|
| iwagwôhn | etwas versäumen, übersehen, verpassen |
|
| iwahapps | über den Daumen gepeilt gemessen, in etwa, ungefähr |
|
| iwahaups | überhaupt, außerdem, sowieso |
|
| iwahihn | stirnseitig, z.B. beim Holzarbeiten die Hacke bei einem Prügel in die Stirnseite schlagen |
|
| iwakärwèn | im Sturz überschlagen |
|
| Iwaliachtn | (f) Oberlichte |
|
| iwamanndln | überkommen im Sinne von plötzliches Interesse verspüren, auf Grund eines "Aha-Erlebnisses" |
|
| Iwamôcht | (f) Übermaß, mehr als genug - vor allem beim Essen |
|
| iwaôuscht kéma | zurecht kommen, häufiger ist die Verneinungsform im Sinne von nicht zurecht kommen |
|
| iwapischzln | sich überschlagen wie bei einem Purzelbaum |
|
| iwara - geh iwara - steh iwara - iwara toà | weiter - geh weiter, stell aus - weiter machen (vorwärts machen) |
|
| iwara kémma | vorwärts kommen, iwara tóa = etwas schneller machen |
|
| iwaranån | übereinander |
|
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| iam | üben |
|
| iatweda | jedweder |
|
| iatweda bei da Seit | auf jeder Seite |
|
| iatz | jetzt |
|
| iatz geht Ôachè | jetzt wirds ernst |
|
| iatz gehts auf | jetzt geht es erst richtig los |
|
| iatz woà i nit | jetzt kenne ich mich nicht mehr aus |
|
| Iawung | Übung |
|
| Iaxn | (f) Achseln |
|
| Iaxnloch | (n) Achselhöhle |
|
| idrochn | wiederkauen |
|
| ihagg | ist ein zäher, auch sturer Mensch |
|
| iiwarè | weiter |
|
| Ikhaisla | (m) jemand, der in der Wohnung bzw. im Zuhaus wohnt und nicht dessen Besitzer ist, - auch: Kleinhäusler |
|
| Imbéé | (f) Himbeere |
|
| Imbéémoas | (m) Himbeerschlag |
|
| Imbééschlôg | (m) Himbeerschlag |
|
| Imp, Impm | (f) Biene, Bienen |
|
| Impènga | (m) Imker |
|
| Imphaisl | (n) Bienenhäuschen |
|
| innabei | innen |
|
| innabeiginn | innen, innerhalb |
|
| Innat | (n) Raum |
|
| Innrat , Innrach | (n) Eingeweide beim Vieh |
|
| insa (liawi Zeit), insana | Ausruf ähnlich wie: "um Himmels Willen" |
|
| Inslat | (n) Unschlitt-Rindertalg |
|
| irfè | hinüber, drüber in der Höhe |
|
| irfèkain | etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèkärwèn | etwas mit Hilfe der Hebelgesetze über etwas oben drüber befördern |
|
| irfèschnoin | nach hinten kippen |
|
| isiaß | bittersüß |
|
| iwa's Grôb laitn | heißt es, wenn die Kirchenglocken das erste Mal vor der Beerdigung läuten |
|
| Iwaboon | (m) Plafond, Zimmerdecke |
|
| iwaex | über die Achsel, bzw. auch schief |
|
| iwafôhn | überfahren, aber auch: ein Gebäude aufstocken, aber auch übervorteilen |
|
| iwagéh | jemanden übergehen, aber auch überlaufen bzw. überkochen, Beispiel: d' Muich geht iwa |
|
| iwagem | zu Lebzeiten den Besitz an die nächste Generation vermachen - übergeben |
|
| iwagwôhn | etwas versäumen, übersehen, verpassen |
|
| iwahapps | über den Daumen gepeilt gemessen, in etwa, ungefähr |
|
| iwahaups | überhaupt, außerdem, sowieso |
|
| iwahihn | stirnseitig, z.B. beim Holzarbeiten die Hacke bei einem Prügel in die Stirnseite schlagen |
|
| iwakärwèn | im Sturz überschlagen |
|
| Iwaliachtn | (f) Oberlichte |
|
| iwamanndln | überkommen im Sinne von plötzliches Interesse verspüren, auf Grund eines "Aha-Erlebnisses" |
|
| Iwamôcht | (f) Übermaß, mehr als genug - vor allem beim Essen |
|
| iwaôuscht kéma | zurecht kommen, häufiger ist die Verneinungsform im Sinne von nicht zurecht kommen |
|
| iwapischzln | sich überschlagen wie bei einem Purzelbaum |
|
| iwara - geh iwara - steh iwara - iwara toà | weiter - geh weiter, stell aus - weiter machen (vorwärts machen) |
|
| iwara kémma | vorwärts kommen, iwara tóa = etwas schneller machen |
|
| iwaranån | übereinander |
|
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).