Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| faà | durch ein Sieb sieben, aussieben |
 |
| Faàl - Fadei | (n) kleine Fahne |
|
| Faàlfiahra | (m) Anführer |
|
| Faaschtei, Faaschtl | (n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| Fåck | (m) Schwein |
|
| Fåckala - Fåckalåringa - Fåckalånda | (m) Schweinigl |
|
| Fackè | (m) Ferkel |
|
| fackèn | tun Schweine, wenn sie Junge bekommen |
|
| Fackèsau | (f) Sau mit Ferkeln |
|
| fåckèsch réén | unanständig reden |
|
| fåckètzn | sich anpatzen, ungustiös essen, auch bei einem Sauwetter tut's "fåcketzn" |
|
| Fåcknstaiei | (n) Schweinestall |
|
| Fåckntrånkniidei | (nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| fada Séckè | (m) langweiliger, fauler Sack |
|
| Fahreita | (m) Gittersieb für Getreide und Heublumen und Erde |
|
| Fahschtl | (n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| faitln | in feine Falten legen |
|
| Fårch | (f) Föhre |
|
| Fårfèn | (f) kleine Suppeneinlage, kleine Nöckchen vgl. ital. Wortähnlichkeit "Farfalle" |
|
| Fårm | (m) Farn, Farnkraut |
|
| Fasch | (f) Binde, Wickelband |
|
| Faschnpoppei | (n) Wickelkind |
|
| fäuè | müde, schläfrig, faul z.B. Apfel |
|
| Fäuèhauffn | (m) fauler, arbeitsunwilliger Mensch |
|
| faustnigln bzw. faustnidln | mit der Faust drohen |
|
| feahnalantn | in der Entfernung wesentlich schöner aussehen, als aus der Nähe |
|
| fearèg - an fearèng | letztjährig - einen letztjährigen |
|
| Feaschd | (f) Ferse |
|
| feascht | voriges Jahr |
|
| fechtn | betteln |
|
| Fedabéttziach | (f) Tuchent |
|
| Fedastrah | (f) Schilf |
|
| Fees - koan Fees z'démpfig | (m) Die Redensart bedeutet: um kein bisschen zu schwül = saukalt |
|
| Feesei | (n) Fussel, kleiner Wollrest |
|
| fehrèg | vom letzten Jahr |
|
| Féhspù | (m) Span zum Zurückhalten von Rahm beim Entrahmen der Milch, Vorläufer der Zentrifuge, damit wurde die "Féhmuich" gemacht. |
|
| feì dunkn | das deucht mich angenehm, sich wohlfühlen |
|
| feìbôanèg | zart gebaut, feingliedrig |
|
| Feicht | (f) Fichte |
|
| Feichtåstach | (n) Fichtengeäst |
|
| feigln | sich spießen, etwas wehrt sich |
|
| feihn | fehlen, daneben schießen (verfehlen) auch: feilen |
|
| Feihschtuum | (f) Raum im Sägewerk, wo Sägen gefeilt (geschärft) werden |
|
| Feiråm | (m) Feierabend |
|
| Feischtôg | (m) Feiertag |
|
| Feischtôgschinndta | (m) einer, der immer an Sonn- und Feiertagen arbeitet |
|
| Feischtôgschlund | (m) Luftröhre, wenn man sich verschluckt bekommt man etwas in den "Feischtôgschlund" |
|
| feìwircha | feines Leinen |
|
| feìzèg | schlecht gelaunt, etwas zornig(meist bei Kindern) |
|
| Fémuich | (f) Magermilch |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| faà | durch ein Sieb sieben, aussieben |
|
| Faàl - Fadei | (n) kleine Fahne |
|
| Faàlfiahra | (m) Anführer |
|
| Faaschtei, Faaschtl | (n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| Fåck | (m) Schwein |
|
| Fåckala - Fåckalåringa - Fåckalånda | (m) Schweinigl |
|
| Fackè | (m) Ferkel |
|
| fackèn | tun Schweine, wenn sie Junge bekommen |
|
| Fackèsau | (f) Sau mit Ferkeln |
|
| fåckèsch réén | unanständig reden |
|
| fåckètzn | sich anpatzen, ungustiös essen, auch bei einem Sauwetter tut's "fåcketzn" |
|
| Fåcknstaiei | (n) Schweinestall |
|
| Fåckntrånkniidei | (nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| fada Séckè | (m) langweiliger, fauler Sack |
|
| Fahreita | (m) Gittersieb für Getreide und Heublumen und Erde |
|
| Fahschtl | (n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| faitln | in feine Falten legen |
|
| Fårch | (f) Föhre |
|
| Fårfèn | (f) kleine Suppeneinlage, kleine Nöckchen vgl. ital. Wortähnlichkeit "Farfalle" |
|
| Fårm | (m) Farn, Farnkraut |
|
| Fasch | (f) Binde, Wickelband |
|
| Faschnpoppei | (n) Wickelkind |
|
| fäuè | müde, schläfrig, faul z.B. Apfel |
|
| Fäuèhauffn | (m) fauler, arbeitsunwilliger Mensch |
|
| faustnigln bzw. faustnidln | mit der Faust drohen |
|
| feahnalantn | in der Entfernung wesentlich schöner aussehen, als aus der Nähe |
|
| fearèg - an fearèng | letztjährig - einen letztjährigen |
|
| Feaschd | (f) Ferse |
|
| feascht | voriges Jahr |
|
| fechtn | betteln |
|
| Fedabéttziach | (f) Tuchent |
|
| Fedastrah | (f) Schilf |
|
| Fees - koan Fees z'démpfig | (m) Die Redensart bedeutet: um kein bisschen zu schwül = saukalt |
|
| Feesei | (n) Fussel, kleiner Wollrest |
|
| fehrèg | vom letzten Jahr |
|
| Féhspù | (m) Span zum Zurückhalten von Rahm beim Entrahmen der Milch, Vorläufer der Zentrifuge, damit wurde die "Féhmuich" gemacht. |
|
| feì dunkn | das deucht mich angenehm, sich wohlfühlen |
|
| feìbôanèg | zart gebaut, feingliedrig |
|
| Feicht | (f) Fichte |
|
| Feichtåstach | (n) Fichtengeäst |
|
| feigln | sich spießen, etwas wehrt sich |
|
| feihn | fehlen, daneben schießen (verfehlen) auch: feilen |
|
| Feihschtuum | (f) Raum im Sägewerk, wo Sägen gefeilt (geschärft) werden |
|
| Feiråm | (m) Feierabend |
|
| Feischtôg | (m) Feiertag |
|
| Feischtôgschinndta | (m) einer, der immer an Sonn- und Feiertagen arbeitet |
|
| Feischtôgschlund | (m) Luftröhre, wenn man sich verschluckt bekommt man etwas in den "Feischtôgschlund" |
|
| feìwircha | feines Leinen |
|
| feìzèg | schlecht gelaunt, etwas zornig(meist bei Kindern) |
|
| Fémuich | (f) Magermilch |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| faà | durch ein Sieb sieben, aussieben |
|
| Faàl - Fadei | (n) kleine Fahne |
|
| Faàlfiahra | (m) Anführer |
|
| Faaschtei, Faaschtl | (n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| Fåck | (m) Schwein |
|
| Fåckala - Fåckalåringa - Fåckalånda | (m) Schweinigl |
|
| Fackè | (m) Ferkel |
|
| fackèn | tun Schweine, wenn sie Junge bekommen |
|
| Fackèsau | (f) Sau mit Ferkeln |
|
| fåckèsch réén | unanständig reden |
|
| fåckètzn | sich anpatzen, ungustiös essen, auch bei einem Sauwetter tut's "fåcketzn" |
|
| Fåcknstaiei | (n) Schweinestall |
|
| Fåckntrånkniidei | (nur Mz) Pressknödel in Suppe |
|
| fada Séckè | (m) langweiliger, fauler Sack |
|
| Fahreita | (m) Gittersieb für Getreide und Heublumen und Erde |
|
| Fahschtl | (n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten |
|
| faitln | in feine Falten legen |
|
| Fårch | (f) Föhre |
|
| Fårfèn | (f) kleine Suppeneinlage, kleine Nöckchen vgl. ital. Wortähnlichkeit "Farfalle" |
|
| Fårm | (m) Farn, Farnkraut |
|
| Fasch | (f) Binde, Wickelband |
|
| Faschnpoppei | (n) Wickelkind |
|
| fäuè | müde, schläfrig, faul z.B. Apfel |
|
| Fäuèhauffn | (m) fauler, arbeitsunwilliger Mensch |
|
| faustnigln bzw. faustnidln | mit der Faust drohen |
|
| feahnalantn | in der Entfernung wesentlich schöner aussehen, als aus der Nähe |
|
| fearèg - an fearèng | letztjährig - einen letztjährigen |
|
| Feaschd | (f) Ferse |
|
| feascht | voriges Jahr |
|
| fechtn | betteln |
|
| Fedabéttziach | (f) Tuchent |
|
| Fedastrah | (f) Schilf |
|
| Fees - koan Fees z'démpfig | (m) Die Redensart bedeutet: um kein bisschen zu schwül = saukalt |
|
| Feesei | (n) Fussel, kleiner Wollrest |
|
| fehrèg | vom letzten Jahr |
|
| Féhspù | (m) Span zum Zurückhalten von Rahm beim Entrahmen der Milch, Vorläufer der Zentrifuge, damit wurde die "Féhmuich" gemacht. |
|
| feì dunkn | das deucht mich angenehm, sich wohlfühlen |
|
| feìbôanèg | zart gebaut, feingliedrig |
|
| Feicht | (f) Fichte |
|
| Feichtåstach | (n) Fichtengeäst |
|
| feigln | sich spießen, etwas wehrt sich |
|
| feihn | fehlen, daneben schießen (verfehlen) auch: feilen |
|
| Feihschtuum | (f) Raum im Sägewerk, wo Sägen gefeilt (geschärft) werden |
|
| Feiråm | (m) Feierabend |
|
| Feischtôg | (m) Feiertag |
|
| Feischtôgschinndta | (m) einer, der immer an Sonn- und Feiertagen arbeitet |
|
| Feischtôgschlund | (m) Luftröhre, wenn man sich verschluckt bekommt man etwas in den "Feischtôgschlund" |
|
| feìwircha | feines Leinen |
|
| feìzèg | schlecht gelaunt, etwas zornig(meist bei Kindern) |
|
| Fémuich | (f) Magermilch |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).