Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| baà | Flachshaar heiß machen, damit es sich von der harten Schale trennt, aber auch: Zaunäste bzw. "Roafôst" im Feuer geschmeidig machen, bis er Saft zieht |
 |
| Bäahoan | (m) Besenheide, Herbstheide |
|
| Baamè | (n) kleiner Baum |
|
| Bääschta | (nur Mz) zerrupfte Haare |
|
| Baàwoì | (f) Baumwolle |
|
| bacheiwårm | lauwarm |
|
| Båchgrånd | (m) Bottich zum Vorbereiten des Brotteiges |
|
| Båchofnwind | (m) Föhn |
|
| Bagaasch | (f) Gesindel, Pack, Saubande |
|
| Baikei | (n) viereckige Lücke mit Deckel am Plafond über dem Ofen, um die Wärme in den darüberliegenden Raum zu lassen |
|
| balantan | hinauskomplimentieren |
|
| balergan | sehr direkt hinauskomplimentieren |
|
| Bambliah | (nur Mz) Baumblüten |
|
| Bamhackè | (n) Dreckrand am Fuß, vor allem am Rist - auch: Specht |
|
| Båmpf | (m) zu dicker unansehnlicher Brei zum Essen |
|
| båmpfat | dick angezogen |
|
| båmpfn | gierig schnell hineinstopfen beim Essen |
|
| Båndåst | (m) schwerer, behäbiger, unangenehmer Mensch |
|
| Bandl - éppan an Bandl hô(b)m | (n) Bändchen - jemanden im Griff haben bzw. Macht über jemanden ausüben |
|
| bandln | mit jemandem liiert sein |
|
| Banggei | (n) Blättermagen der Wiederkäuer |
|
| baraawan | Hilfsarbeit machen |
|
| Bårchandt | (m) einseitg gerauhter Stoff, meist Mischgewebe aus Baumwollgarn und Leinen, allgemein österreichisch: "Barchent" |
|
| Bårchandtleich | (n) Leintuch aus Flanellstoff |
|
| Bårfuaßschliidn | (m) Schlitten ohne Eisenkufen, nur aus Holz |
|
| Bårg | (m) männliches, kastriertes Schwein |
|
| bårggln | stolpern |
|
| bärig | eindrucksvoll, großartig, toll |
|
| Bårm - an Bårm auffèhém | (m) Futtertrog für das Vieh - das Vieh beim Füttern knapp halten, auch einen Menschen allgemein kurz halten |
|
| bårmgrantig | platzneidig, wenn man seinen Platz behaupten will |
|
| Bårmstock | (m) Kletzenbrot ohne beide Scherze, auch: Holzstock zum Höherstellen eines Futtertroges |
|
| Bärndreeck | (m) Lakritze |
|
| Bärntåtzn | (m) Ziegenbart-Pilz |
|
| Barras | (m) Militär |
|
| Bäruméss | (f) Waldameise |
|
| Bascht | (m) Dialektform für Bartholomäus |
|
| Bäschtè | (m) Mann, der gerne üble Scherze mit Leuten treibt, vgl. auch Hôôrangangg |
|
| baschtln | vgl. "Neidei" jedoch von einem unrasierten Mann |
|
| Båschz - kloaner Båschz | (m) ein kleines Kind, Baby |
|
| Basei | (n) Cousine und allgemein eine weitere verwandte |
|
| Baseimagga | (m) einer, der sich mit seiner Cousine einlässt |
|
| Bätt | (f) Rosenkranzkette |
|
| bauchweeïg | wird einem bei etwas Unangenehmen, daß einem schlecht werden könnte |
|
| Baudian | (f) die in der Hierarchie oberste Magd |
|
| Bauknecht | (m) der in der Hierarchie oberste Knecht |
|
| Bauri(d)l | (m) Ackerrain, der durch Abdrift von Erde entstanden ist |
|
| bawoian | aus Baumwolle gemacht |
|
| Beàdei | (nur Mz) Exkremente von Ziegenkitzen bzw. Lämmern |
|
| beàggn, bénggn | aufsässiges Gezeter von Kindern |
|
| Béck | (m) Bäcker |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| baà | Flachshaar heiß machen, damit es sich von der harten Schale trennt, aber auch: Zaunäste bzw. "Roafôst" im Feuer geschmeidig machen, bis er Saft zieht |
|
| Bäahoan | (m) Besenheide, Herbstheide |
|
| Baamè | (n) kleiner Baum |
|
| Bääschta | (nur Mz) zerrupfte Haare |
|
| Baàwoì | (f) Baumwolle |
|
| bacheiwårm | lauwarm |
|
| Båchgrånd | (m) Bottich zum Vorbereiten des Brotteiges |
|
| Båchofnwind | (m) Föhn |
|
| Bagaasch | (f) Gesindel, Pack, Saubande |
|
| Baikei | (n) viereckige Lücke mit Deckel am Plafond über dem Ofen, um die Wärme in den darüberliegenden Raum zu lassen |
|
| balantan | hinauskomplimentieren |
|
| balergan | sehr direkt hinauskomplimentieren |
|
| Bambliah | (nur Mz) Baumblüten |
|
| Bamhackè | (n) Dreckrand am Fuß, vor allem am Rist - auch: Specht |
|
| Båmpf | (m) zu dicker unansehnlicher Brei zum Essen |
|
| båmpfat | dick angezogen |
|
| båmpfn | gierig schnell hineinstopfen beim Essen |
|
| Båndåst | (m) schwerer, behäbiger, unangenehmer Mensch |
|
| Bandl - éppan an Bandl hô(b)m | (n) Bändchen - jemanden im Griff haben bzw. Macht über jemanden ausüben |
|
| bandln | mit jemandem liiert sein |
|
| Banggei | (n) Blättermagen der Wiederkäuer |
|
| baraawan | Hilfsarbeit machen |
|
| Bårchandt | (m) einseitg gerauhter Stoff, meist Mischgewebe aus Baumwollgarn und Leinen, allgemein österreichisch: "Barchent" |
|
| Bårchandtleich | (n) Leintuch aus Flanellstoff |
|
| Bårfuaßschliidn | (m) Schlitten ohne Eisenkufen, nur aus Holz |
|
| Bårg | (m) männliches, kastriertes Schwein |
|
| bårggln | stolpern |
|
| bärig | eindrucksvoll, großartig, toll |
|
| Bårm - an Bårm auffèhém | (m) Futtertrog für das Vieh - das Vieh beim Füttern knapp halten, auch einen Menschen allgemein kurz halten |
|
| bårmgrantig | platzneidig, wenn man seinen Platz behaupten will |
|
| Bårmstock | (m) Kletzenbrot ohne beide Scherze, auch: Holzstock zum Höherstellen eines Futtertroges |
|
| Bärndreeck | (m) Lakritze |
|
| Bärntåtzn | (m) Ziegenbart-Pilz |
|
| Barras | (m) Militär |
|
| Bäruméss | (f) Waldameise |
|
| Bascht | (m) Dialektform für Bartholomäus |
|
| Bäschtè | (m) Mann, der gerne üble Scherze mit Leuten treibt, vgl. auch Hôôrangangg |
|
| baschtln | vgl. "Neidei" jedoch von einem unrasierten Mann |
|
| Båschz - kloaner Båschz | (m) ein kleines Kind, Baby |
|
| Basei | (n) Cousine und allgemein eine weitere verwandte |
|
| Baseimagga | (m) einer, der sich mit seiner Cousine einlässt |
|
| Bätt | (f) Rosenkranzkette |
|
| bauchweeïg | wird einem bei etwas Unangenehmen, daß einem schlecht werden könnte |
|
| Baudian | (f) die in der Hierarchie oberste Magd |
|
| Bauknecht | (m) der in der Hierarchie oberste Knecht |
|
| Bauri(d)l | (m) Ackerrain, der durch Abdrift von Erde entstanden ist |
|
| bawoian | aus Baumwolle gemacht |
|
| Beàdei | (nur Mz) Exkremente von Ziegenkitzen bzw. Lämmern |
|
| beàggn, bénggn | aufsässiges Gezeter von Kindern |
|
| Béck | (m) Bäcker |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| baà | Flachshaar heiß machen, damit es sich von der harten Schale trennt, aber auch: Zaunäste bzw. "Roafôst" im Feuer geschmeidig machen, bis er Saft zieht |
|
| Bäahoan | (m) Besenheide, Herbstheide |
|
| Baamè | (n) kleiner Baum |
|
| Bääschta | (nur Mz) zerrupfte Haare |
|
| Baàwoì | (f) Baumwolle |
|
| bacheiwårm | lauwarm |
|
| Båchgrånd | (m) Bottich zum Vorbereiten des Brotteiges |
|
| Båchofnwind | (m) Föhn |
|
| Bagaasch | (f) Gesindel, Pack, Saubande |
|
| Baikei | (n) viereckige Lücke mit Deckel am Plafond über dem Ofen, um die Wärme in den darüberliegenden Raum zu lassen |
|
| balantan | hinauskomplimentieren |
|
| balergan | sehr direkt hinauskomplimentieren |
|
| Bambliah | (nur Mz) Baumblüten |
|
| Bamhackè | (n) Dreckrand am Fuß, vor allem am Rist - auch: Specht |
|
| Båmpf | (m) zu dicker unansehnlicher Brei zum Essen |
|
| båmpfat | dick angezogen |
|
| båmpfn | gierig schnell hineinstopfen beim Essen |
|
| Båndåst | (m) schwerer, behäbiger, unangenehmer Mensch |
|
| Bandl - éppan an Bandl hô(b)m | (n) Bändchen - jemanden im Griff haben bzw. Macht über jemanden ausüben |
|
| bandln | mit jemandem liiert sein |
|
| Banggei | (n) Blättermagen der Wiederkäuer |
|
| baraawan | Hilfsarbeit machen |
|
| Bårchandt | (m) einseitg gerauhter Stoff, meist Mischgewebe aus Baumwollgarn und Leinen, allgemein österreichisch: "Barchent" |
|
| Bårchandtleich | (n) Leintuch aus Flanellstoff |
|
| Bårfuaßschliidn | (m) Schlitten ohne Eisenkufen, nur aus Holz |
|
| Bårg | (m) männliches, kastriertes Schwein |
|
| bårggln | stolpern |
|
| bärig | eindrucksvoll, großartig, toll |
|
| Bårm - an Bårm auffèhém | (m) Futtertrog für das Vieh - das Vieh beim Füttern knapp halten, auch einen Menschen allgemein kurz halten |
|
| bårmgrantig | platzneidig, wenn man seinen Platz behaupten will |
|
| Bårmstock | (m) Kletzenbrot ohne beide Scherze, auch: Holzstock zum Höherstellen eines Futtertroges |
|
| Bärndreeck | (m) Lakritze |
|
| Bärntåtzn | (m) Ziegenbart-Pilz |
|
| Barras | (m) Militär |
|
| Bäruméss | (f) Waldameise |
|
| Bascht | (m) Dialektform für Bartholomäus |
|
| Bäschtè | (m) Mann, der gerne üble Scherze mit Leuten treibt, vgl. auch Hôôrangangg |
|
| baschtln | vgl. "Neidei" jedoch von einem unrasierten Mann |
|
| Båschz - kloaner Båschz | (m) ein kleines Kind, Baby |
|
| Basei | (n) Cousine und allgemein eine weitere verwandte |
|
| Baseimagga | (m) einer, der sich mit seiner Cousine einlässt |
|
| Bätt | (f) Rosenkranzkette |
|
| bauchweeïg | wird einem bei etwas Unangenehmen, daß einem schlecht werden könnte |
|
| Baudian | (f) die in der Hierarchie oberste Magd |
|
| Bauknecht | (m) der in der Hierarchie oberste Knecht |
|
| Bauri(d)l | (m) Ackerrain, der durch Abdrift von Erde entstanden ist |
|
| bawoian | aus Baumwolle gemacht |
|
| Beàdei | (nur Mz) Exkremente von Ziegenkitzen bzw. Lämmern |
|
| beàggn, bénggn | aufsässiges Gezeter von Kindern |
|
| Béck | (m) Bäcker |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).