Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| a | eines, auch, ungefähr, etwa - z.B.: a zéchn a zwoifè sémma gwesn = wir waren etwa 10 bis 12 Personen |
 |
| a da | in der … Ausdruck, der auch für Gegenden, insbesondere für Augebiete verwendet wird, z.B.: a da Scheffa (Scheffau), a da Weitau, a da Öima (Ellmau), a da Prama (Pramau) etc. |
|
| a nan - a nan ånan | an einem - an einem anderen. A nan ånan Tôg, a nan ånan Ouscht etc. |
|
| Aa | (f) Mutterschaf |
|
| Aachzeit | (f) Zeitspanne zwischen den Fütterungen bzw. Mahlzeiten |
|
| Abort | (m) Toilette |
|
| acha - kim acha | herein - komm herein |
|
| Åchètza - åchètzn | (m) Ächzer, Seufzer - ächzen, seufzen |
|
| Åchètzwerch | (n) Gejammer |
|
| acht wissen | bescheid wissen, sich auskennen, auch: ortskundig sein |
|
| adiam | manchesmal |
|
| adiam amôi | hie und da |
|
| adiam oà | manche |
|
| adiamanzt amôi | hin und wieder |
|
| Adn | (f) Egge |
|
| adna | eggen, Feld mit der Egge bearbeiten |
|
| afèg | nässend entzündlich, widerlich |
|
| afèg seì | eifrig sein, sich für etwas mit Freude einsetzen, auch: entzündet sein |
|
| Afèga, an Afèga | (m) empfindlicher, cholerischer, aufbrausender, aufsässiger, unvertäglicher Mensch |
|
| åft | nachher, also |
|
| Åftadittei | (n) Zusatz-Zitzen beim Euter, die keine Milch geben |
|
| åftamoi | irgendwann |
|
| againgst, agalèngs(t) | schließlich und endlich, bald, gleich, gleich einmal, mit der Zeit |
|
| Agei | (n) Agathe oder Agnes |
|
| ah | auch |
|
| Åhnarè | (m) Dialektform für Andreas |
|
| Ahndl | (n) Großvater |
|
| åhndn, åhndtoà | jemand oder etwas bemängeln, wehtun |
|
| Aigei | (n) kleine Augen, auch: liebliche Augen, zärtlicher Ausdruck für die Augen einer Frau |
|
| Aitzei | (n) kleines bißchen, an Aitzei mehr = um ein Jota mehr |
|
| Aiwè | (n) kleine Alm |
|
| akratt | ausgerechnet, extra so |
|
| Akratta - an Akratta | (m) ein besonders akkurater pedantischer Mensch |
|
| alloà | allein |
|
| Amaleed | (n) Omelett, Pfannkuchen |
|
| ameascht | zuerst |
|
| amee | früher |
|
| aménd | möglicherweise |
|
| amôi | irgendwann |
|
| anaachnd - auf anaachnd | beinahe, einigermaßen, ungefähr, halbwegs |
|
| anacht geèm - anacht néhma | Aufmerksamkeit schenken - aufmerksam sein, beobachten |
|
| Anal | (m) Dialektform für Andreas |
|
| ånaleidn - ånaleidn eah Zôig | anderen Menschen gehörend - die Sachen anderer Leute |
|
| Ånamial | Annemarie |
|
| anånanouscht | anderswo, an einem anderen Ort |
|
| anånasmôi | ein anderes Mal |
|
| Ånarè | Andreas |
|
| ånascht | anders, besonders (als Betonung) z.B: dés Essen is ånascht guat. Auch: ängstlich werden z.B.: dô is ma gånz ånascht wôôn |
|
| åndtn - åndt toà | sich nicht wohl fühlen, Schmerzen empfinden |
|
| anédla | etliche, einige |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| a | eines, auch, ungefähr, etwa - z.B.: a zéchn a zwoifè sémma gwesn = wir waren etwa 10 bis 12 Personen |
|
| a da | in der … Ausdruck, der auch für Gegenden, insbesondere für Augebiete verwendet wird, z.B.: a da Scheffa (Scheffau), a da Weitau, a da Öima (Ellmau), a da Prama (Pramau) etc. |
|
| a nan - a nan ånan | an einem - an einem anderen. A nan ånan Tôg, a nan ånan Ouscht etc. |
|
| Aa | (f) Mutterschaf |
|
| Aachzeit | (f) Zeitspanne zwischen den Fütterungen bzw. Mahlzeiten |
|
| Abort | (m) Toilette |
|
| acha - kim acha | herein - komm herein |
|
| Åchètza - åchètzn | (m) Ächzer, Seufzer - ächzen, seufzen |
|
| Åchètzwerch | (n) Gejammer |
|
| acht wissen | bescheid wissen, sich auskennen, auch: ortskundig sein |
|
| adiam | manchesmal |
|
| adiam amôi | hie und da |
|
| adiam oà | manche |
|
| adiamanzt amôi | hin und wieder |
|
| Adn | (f) Egge |
|
| adna | eggen, Feld mit der Egge bearbeiten |
|
| afèg | nässend entzündlich, widerlich |
|
| afèg seì | eifrig sein, sich für etwas mit Freude einsetzen, auch: entzündet sein |
|
| Afèga, an Afèga | (m) empfindlicher, cholerischer, aufbrausender, aufsässiger, unvertäglicher Mensch |
|
| åft | nachher, also |
|
| Åftadittei | (n) Zusatz-Zitzen beim Euter, die keine Milch geben |
|
| åftamoi | irgendwann |
|
| againgst, agalèngs(t) | schließlich und endlich, bald, gleich, gleich einmal, mit der Zeit |
|
| Agei | (n) Agathe oder Agnes |
|
| ah | auch |
|
| Åhnarè | (m) Dialektform für Andreas |
|
| Ahndl | (n) Großvater |
|
| åhndn, åhndtoà | jemand oder etwas bemängeln, wehtun |
|
| Aigei | (n) kleine Augen, auch: liebliche Augen, zärtlicher Ausdruck für die Augen einer Frau |
|
| Aitzei | (n) kleines bißchen, an Aitzei mehr = um ein Jota mehr |
|
| Aiwè | (n) kleine Alm |
|
| akratt | ausgerechnet, extra so |
|
| Akratta - an Akratta | (m) ein besonders akkurater pedantischer Mensch |
|
| alloà | allein |
|
| Amaleed | (n) Omelett, Pfannkuchen |
|
| ameascht | zuerst |
|
| amee | früher |
|
| aménd | möglicherweise |
|
| amôi | irgendwann |
|
| anaachnd - auf anaachnd | beinahe, einigermaßen, ungefähr, halbwegs |
|
| anacht geèm - anacht néhma | Aufmerksamkeit schenken - aufmerksam sein, beobachten |
|
| Anal | (m) Dialektform für Andreas |
|
| ånaleidn - ånaleidn eah Zôig | anderen Menschen gehörend - die Sachen anderer Leute |
|
| Ånamial | Annemarie |
|
| anånanouscht | anderswo, an einem anderen Ort |
|
| anånasmôi | ein anderes Mal |
|
| Ånarè | Andreas |
|
| ånascht | anders, besonders (als Betonung) z.B: dés Essen is ånascht guat. Auch: ängstlich werden z.B.: dô is ma gånz ånascht wôôn |
|
| åndtn - åndt toà | sich nicht wohl fühlen, Schmerzen empfinden |
|
| anédla | etliche, einige |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Lexikon
| dialekt | hochdeutsch | |
|---|---|---|
| a | eines, auch, ungefähr, etwa - z.B.: a zéchn a zwoifè sémma gwesn = wir waren etwa 10 bis 12 Personen |
|
| a da | in der … Ausdruck, der auch für Gegenden, insbesondere für Augebiete verwendet wird, z.B.: a da Scheffa (Scheffau), a da Weitau, a da Öima (Ellmau), a da Prama (Pramau) etc. |
|
| a nan - a nan ånan | an einem - an einem anderen. A nan ånan Tôg, a nan ånan Ouscht etc. |
|
| Aa | (f) Mutterschaf |
|
| Aachzeit | (f) Zeitspanne zwischen den Fütterungen bzw. Mahlzeiten |
|
| Abort | (m) Toilette |
|
| acha - kim acha | herein - komm herein |
|
| Åchètza - åchètzn | (m) Ächzer, Seufzer - ächzen, seufzen |
|
| Åchètzwerch | (n) Gejammer |
|
| acht wissen | bescheid wissen, sich auskennen, auch: ortskundig sein |
|
| adiam | manchesmal |
|
| adiam amôi | hie und da |
|
| adiam oà | manche |
|
| adiamanzt amôi | hin und wieder |
|
| Adn | (f) Egge |
|
| adna | eggen, Feld mit der Egge bearbeiten |
|
| afèg | nässend entzündlich, widerlich |
|
| afèg seì | eifrig sein, sich für etwas mit Freude einsetzen, auch: entzündet sein |
|
| Afèga, an Afèga | (m) empfindlicher, cholerischer, aufbrausender, aufsässiger, unvertäglicher Mensch |
|
| åft | nachher, also |
|
| Åftadittei | (n) Zusatz-Zitzen beim Euter, die keine Milch geben |
|
| åftamoi | irgendwann |
|
| againgst, agalèngs(t) | schließlich und endlich, bald, gleich, gleich einmal, mit der Zeit |
|
| Agei | (n) Agathe oder Agnes |
|
| ah | auch |
|
| Åhnarè | (m) Dialektform für Andreas |
|
| Ahndl | (n) Großvater |
|
| åhndn, åhndtoà | jemand oder etwas bemängeln, wehtun |
|
| Aigei | (n) kleine Augen, auch: liebliche Augen, zärtlicher Ausdruck für die Augen einer Frau |
|
| Aitzei | (n) kleines bißchen, an Aitzei mehr = um ein Jota mehr |
|
| Aiwè | (n) kleine Alm |
|
| akratt | ausgerechnet, extra so |
|
| Akratta - an Akratta | (m) ein besonders akkurater pedantischer Mensch |
|
| alloà | allein |
|
| Amaleed | (n) Omelett, Pfannkuchen |
|
| ameascht | zuerst |
|
| amee | früher |
|
| aménd | möglicherweise |
|
| amôi | irgendwann |
|
| anaachnd - auf anaachnd | beinahe, einigermaßen, ungefähr, halbwegs |
|
| anacht geèm - anacht néhma | Aufmerksamkeit schenken - aufmerksam sein, beobachten |
|
| Anal | (m) Dialektform für Andreas |
|
| ånaleidn - ånaleidn eah Zôig | anderen Menschen gehörend - die Sachen anderer Leute |
|
| Ånamial | Annemarie |
|
| anånanouscht | anderswo, an einem anderen Ort |
|
| anånasmôi | ein anderes Mal |
|
| Ånarè | Andreas |
|
| ånascht | anders, besonders (als Betonung) z.B: dés Essen is ånascht guat. Auch: ängstlich werden z.B.: dô is ma gånz ånascht wôôn |
|
| åndtn - åndt toà | sich nicht wohl fühlen, Schmerzen empfinden |
|
| anédla | etliche, einige |
|
- 1
- 2
- 3
- 4
- »
- ... Letzte »
Link zur genaueren Erklärung der Laute
Sonderzeichen
å – ein dunkles „a“ wie in: Båss, Flåsch (Bass, Flasche).é – ein geschlossenes „e“ wie bei: schéé, Bétt, (schön, Bett).
ô – ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiele: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart).
à, è, ì, ò, ù – Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren).
è – am Wortende und in Endsilben: ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“, das dem „e“ näher kommt als dem „i.“ Beispiele: Épfè, trupfètzn, (Apfel, tropfen).
öi – eine Verschmelzung von „ö-i“ bzw. „e-ü.“ Es handelt sich um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiele: Göid, Föid (Geld, Feld).