| Taatschei |
Mehlgericht, z. B.: mit Beeren oder Kartoffeln und dergleichen |
|
| Tachèniera |
(m) Arbeitsscheuer Mensch |
|
| Tafa |
(n) Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall, auch Vertäfelung |
|
| Täusai |
(f) Brunnensäule, bei der Wasser auf verscheidene Abnehmer verteilt wird |
|
| Taxbaam |
(m) Nadelbaum |
|
| Taxn |
(f) Äste und Zweige von Nadelhölzern |
|
| Taxôgn |
(f) Nadeln von Nadelhözern |
|
| Taxstrah |
(f) Einstreu mit Zweigen von Nadelbäumen |
|
| teerèsch |
schwerhörig |
|
| Teetschn |
(f) Ohrfeige |
|
| Teifè eìnè |
Ausruf des Erstaunes so wie oh Teufel,"" |
|
| teifèhaida |
Ausruf des Erstaunes so wie oh Teufel,"" |
|
| Teixl |
(m) Teufel |
|
| Ténn |
(m) Scheune |
|
| Terggl |
(m) lehmig-klebrige feuchte Masse |
|
| Teschz |
(m) recht kleines Kind |
|
| teun - aufteun - austeun |
teilen - aufteilen - austeilen |
|
| Texnagei |
(n) kleine, kantige Textnägel zum Nageln von Pantoffeln (Doggl) |
|
| Thun |
(m) Paß Thurn |
|
| tickèsch dearèsch |
absichtlich etwas nicht hören wollen |
|
| ticktoà |
Schaden stiften, eine Tücke antun, auch: bei Hochzeit vamåchn"" |
|
| Tiigrischbè |
(m) Türschwelle |
|
| Tintènga |
(m) jemand, der die Schuld hat, der Teschek" ist" |
|
| Tintnblei |
(n) Bleistift zum naß Machen |
|
| tirggèsch |
hinterlistig |
|
| Tirggföi - Tirggnföid - Tirggnåcker |
(m) Maisacker |
|
| Tirggn |
(m) Mais |
|
| Tirggnkoch |
(n) Maisbrei |
|
| Tirggnwirga |
(m) Maisgericht mit wenig Butter, sehr trocken |
|
| tirmèsch |
schwindlig, wankend, schwankend |
|
| tittèsch |
zornig, ungeduldig, verrückt gemacht |
|
| toà - guat toà - wieda toà - gean toà - dea tuat nit |
tun - sich zufriedenstellend benehmen bzw. entwickeln - sich erholt haben, wieder gesund werden - immer willig sein (im sexuellen Sinne) - des tuat Da fei nit, heißt: damit kommst Du nicht durch, der tuat nit heißt: der entspricht nicht den Erwartungen der Gesellschaft |
|
| Toag - toag wean |
(m) Teig - toag wean" tun Birnen, wenn sie braun werden" |
|
| Toagåff |
(m) Schimpfwort für einen besonders blöden Menschen |
|
| toagèg |
nicht ausgebacken, nicht ganz gebacken, z.B.: Brot |
|
| Toagschléégl |
(m) Schimpfwort für einen besonders blöden Menschen |
|
| toama - tamma |
tun wir - z.B.: wôs toama? - was tun wir? - beider Formen sind gebräuchlich |
|
| Tôfè |
(f) Anrichte |
|
| tôggéh låssn |
das Vieh nur Tagsüber auf die Weide lassen |
|
| tôgschwar |
leicht belämmert (z.B.: nach Schlaf) |
|
| Tôgschwara |
(m) einer, der leicht belämmert ist. |
|
| Tôgwercha |
(m) Tagelöhner |
|
| toia |
teuer |
|
| toif |
tief |
|
| Toifè |
(m) Teufel |
|
| toifèhaidanè Hosn |
(f) Pseudo-Lederhose aus Tiftin-Stoff |
|
| Toifèhaut |
(f) Tiftin-Stoff |
|
| Toifèpfuschz |
(m) Bowist |
|
| Toifè's Tawaggbeidl |
(m) Teufelsbowist |
|
| Toifgåss |
(f) Hohlweg |
|
| Toifstôôl |
(m) erdlastiger Heustock |
|
| tôiggat |
ungeschickt, umständlich |
|
| Tôiggn |
(m) halbfester Futterbrei |
|
| toiglèsch |
teuflisch, besonders (als Kraftausdruck verwendet) |
|
| Toixl |
(m) Teufel |
|
| Topfn |
(m) Blödsinn |
|
| Taff |
(f) Taufe |
|
| Tôutliega |
(m) ein nicht ganz lebensfähiges Wesen, dem Tod geweihtes Vieh |
|
| tafft |
(vom Regen) durchnässt wie ein frisch getauftes Kind |
|
| Taia |
(m) Teller |
|
| takt |
tüchtig, verläßlich, anstellig |
|
| Tôutnbleamè |
(n) blauer Fleck, wenn ein Äderchen platzt - vgl. Freidhofbleamè |
|
| Tôutnkaahl |
(n) Leichenhalle, Karner |
|
| Tampara |
(m) Viehvermittler in den 30er Jahren als Hilfe für Viehhändler, besonders nach Wien, Salzburg etc... |
|
| Traaf - s'Traaf |
(n) das Getropfe (z.B.: bei der Scheeschmelze von Bäumen und dergleichen) |
|
| traamhappat |
schlaftrunken |
|
| Tantlkraffè |
(m) Spielsachen, unnützes Spielzeug |
|
| Traamschatza |
(m) einer, der Unsinn daherredet |
|
| tantln |
spielen, spielerisch hantieren |
|
| tråchtn - z'tråchtn geebn |
denken - nachdenklich stimmen |
|
| Tantlzoig |
(n) Spielsachen |
|
| Tanz |
(nur MZ) Tänze, aber auch: Gewohnheiten - måch koane Tanz = mach keine Probleme |
|
| Tråchtnfiischta |
(n) Trachtenschürze |
|
| Tåppa |
(m) unbeholfener Schritt, aber auch: Spuren von Schritten, zb: Schmutzreste auf Boden oder Handabdrücke auf Glas |
|
| Traff |
(f) Dachrinnen-Abfluss |
|
| Tåppaliachtn |
(f) Ausdruck beim Kartenspiel, wenn das unterste Blatt vom Talon sichtbar gemacht wird |
|
| Trånk |
(m) halbflüssiges Futter |
|
| Tåppliachtn |
(f) Dämmerung |
|
| Trankè |
(n) Krafttrank für die Kuh nach dem Kalben |
|
| Tappn |
(f) Gewohnheiten, Eigenheiten |
|
| Tråppn |
(m) Stufe |
|
| tratzn |
jemanden ärgern, necken, zuleid behandeln |
|
| Tåsch |
(f) dummes Weibsbild |
|
| Tream |
Restfäden beim Weben, die man zum Speckaufhängen verwendete (wird nur in der Mehrzahl verwendet) |
|
| Tåstl |
(f) schwerfällige Person |
|
| Tåstla |
(m) Hauspantoffel |
|
| Treeda |
(m) Schuhe, Füße |
|
| tåtschat |
unbeholfen, dämlich |
|
| treestan |
ungeduldig herumtreten, dauernd herumhüpfen |
|
| Tatt |
(m) Vater |
|
| Treettåtz |
(m) Bremsvorrichtung am Schlittenende, auf die jemand drauftreten musste |
|
| trefèn |
tropfen, triefen, leicht regnen |
|
| Tåttara |
(m) Tattergreis |
|
| tåttrèg |
zittrig, tattrig |
|
| Tatz |
(f) Serviertableau |
|
| trefètzn |
schlechter Geschäftsgang, weil die Kundschaft nur kleinweise kommt |
|
| Trefizétta |
(m) einer der sich ansabbert und bekleckert - es gibt eine Redensart: da Trefézetta is meì Vétta |
|
| Trénza |
(m) einer, dem der Speichel aus dem Mund läuft, auch: wehleidiger und langsamer Typ |
|
| Trénzach |
(n) Speichel |
|
| Trénzalèng |
(m) Speichelfaden |
|
| Trénzhangal |
(m) Lätzchen |
|
| Tåtz |
(f) Bremse beim Schlitten |
|
| tatzt ma dés - tadatst ma dés |
würdest Du mir das tun? - tadatst ma ist etwas mehr bittend |
|
| Taucha |
(m) eine letzte Anstrengung |
|
| tauchn |
drücken, oanè tauchn = jemandem etwas vorschwindeln |
|
| tauchn - oanè tauchn |
eine Ohrfeige geben, jemandem etwas vorlügen |
|
| trénzn |
mit Speichelfluß patzen, sabbern |
|
| trestn Good |
Gott tröste ihn, Gott sei seiner Seele gnädig |
|
| tréttln |
von einem Fuß auf den anderen treten |
|
| Tréwach |
(n) Satz, trübes Zeug in einer Flüssigkeit |
|
| tréwan |
trödeln |
|
| tribuliern |
misshandlen |
|
| Trichei |
(n) kleine Truhe |
|
| trickna |
trocknen |
|
| triewèg |
angetrieben, treibend |
|
| Triit - Triidei |
(m) Schritt - kleiner Schritt |
|
| Triitgangl |
(n) von Kühen auf der Alm abgetretene Pfade horizontal zur Hangneigung |
|
| Triiwè |
(m) Treibholz |
|
| Trimmei |
(n) kleines Stück |
|
| Trinkat |
(n) Getränk |
|
| trischaggn |
herschlagen |
|
| Trischiwè |
(m) Türschwelle von Hauseingang |
|
| trischiwèn |
züchtigen, herschlagen |
|
| Tristn |
(f) großer Stroh- oder Heuhaufen, auch: große Menge zum Essen |
|
| Troad |
(n) Getreide |
|
| Troadkåstn |
(m) Getreidetruhe, Getreidespeicher |
|
| Troadschééwa |
(m) Getreideschober |
|
| Trôdngroamat |
(n) das Trôdngroamat wird noch vor dem Groamat gemäht, weil auf diesem Feld dann das Wintergetreide gesät wird |
|
| Trôgaloh |
(m) Trinkgeld dafür, dass man jemandem etwas gebracht hat. Bekommen meist die Kinder |
|
| trôgn |
tragen |
|
| Troi |
(f) Treue |
|
| Troi weh toà |
wohltuende Anteilnahme |
|
| Troi woi toà |
wohltuende Empfindung, Rührung |
|
| Troiei |
(n) geistig minder bemittelte Person |
|
| Trossn |
(m) Luftröhre beim Tier |
|
| Truhl fôhn |
auf einem selbstgemachten, kleinen Karusell fahren |
|
| Trui |
(f) Rundholzstapel |
|
| truin |
reizen, ärgern, sekieren |
|
| Trumm - a gånz Trumm |
(n) großes Stück - eine weite Strecke |
|
| Trumpfunta |
(m) abwertender Ausdruck für eine Person, der mangelnde Intelligenz bescheinigt wird |
|
| Trupf |
(f) Das Tropfen, Stelle an der es Tropft |
|
| trupfètzn |
tropfen |
|
| Trupfzoot |
(f) vulgärer Ausdruck für weibliche Schaambehaarung |
|
| Truuch |
(f) Truhe, massige Frau, massige Kuh |
|
| Truupf |
(f) Dachtraufe |
|
| Truupflått |
(f) Latte am Dach, wo Schindeln anstehen und von der das Wasser in die Dachrinne tropft bzw. rinnt |
|
| Truut |
(f) unheimliche Frau bzw. böser Geist, der in der Nacht umgeht |
|
| tschaarè geh |
kaputt oder verloren gehen, auch: Früh- bzw. Fehlgeburt |
|
| tschagg seì |
auch: tschigg seì = abgeschlagen, abgeschlafft sein |
|
| tschåggln |
langsam und etwas unbeholfen dahingehen |
|
| tschain |
schlampig dahergehen |
|
| Tschamstara, Gschamstara |
(m) Liebhaber |
|
| tscheangètzn |
nervöse Zuckungen im Gesicht |
|
| tschechan |
hart arbeiten |
|
| tschédagweàggat - tschedaweanggat |
windschief (vergleiche auch schedagweangat")" |
|
| Tscheesn |
(f) altes Gefährt, Motorrad, Fahrrad etc., auch abwertender Ausdruck für eine heruntergekommene Frau |
|
| Tschegg |
(m) guter Arbeiter, der gut anpacken kann |
|
| tschein |
mühsam sich dahinschleppen |
|
| Tschéppè oder Schéppè |
(m) Hemdzipfel, z.B.: der hôt an Tschéppè hint aus = dem steht ein Stück Hemdzipfel aus der Hose |
|
| tscherfat |
sehr empfindlich |
|
| tscherfèn |
beim Gehen Füße nachschleifen oder Eier mit weicher Schale legen oder unsauber essen oder frühzeitiger Abgang der Frucht, oder etwas umwerfen, oder beim Murmelspielen die Murmel schubsen |
|
| Tscherfè-Oar |
(n) Ei mit zu wenig Kalk, sodass sich die Schale wie Pergament anfühlt |
|
| tscherggat |
verwachsen, krumm, windschief |
|
| Tschigg |
(m) Zigarette, Kautabak |
|
| tschiggn |
rauchen oder Tabak kauen |
|
| Tschinggal |
(n) etwas abfälliger Spitzname für einen Italiener |
|
| tschmårganst |
in der Früh |
|
| tschnåchz |
am Abend |
|
| Tschôch |
(m) schwere Arbeit, anstrengend und monoton |
|
| tschoggln |
langsam trotten |
|
| Tschôôrè, Tschôôrè-Môôrè |
(m) einfältiger dummer Mensch |
|
| tschôrggat |
unbeholfen |
|
| tschowanoggln |
jemanden an den Ohren bzw. Haaren ziehen |
|
| Tuachwöiei |
(n) Ballen von handgewobenem Stoff, meist Leinen |
|
| Tua-ung |
(f) Wirtschaft, Gebarung, Liegenschaft - immer groß, Lebensweise |
|
| Tuck |
(m) Tücke, muss nicht bösartig sein |
|
| Tui |
(m) Hederich |
|
| tumpatiala |
geschickt |
|
| Tumpatöia |
(m) Schimpfwort für einen dummen Menschen |
|
| turma |
halbwach träumen, benommen sein |
|
| Tuscha |
(m) lauter Knall, schwerfällig gehender und denkender, einfältiger gutmütiger Mann - auch: Taubenkropf-Lichtnelke, deren Blüten man mit einem Knall aufplatzen lassen kann - grob genagelte Schuhe mit Nägeln über den Sohlenrand hinaus |
|
| Tuschglogg |
(f) große, bauchige, dünnwandige geschmiedete Schelle für Vieh |
|
| Tuschn |
(f) Kuh- oder Schweinefutter, weiße Rüben |
|
| tuschn |
laut krachen oder verprügeln |
|
| Tuttnkrax |
(f) Büstenhalter |
|
| tuttnzua |
sternhagelvoll |
|
| Tuù |
(f) Tanne |
|
| Tuuck |
(m) Tücke |
|
| Tuuschtn |
(m) Torte |
|
| Tuùzåpfn |
(m) Tannenzapfen, Mehrzahl: Tuùzepfn |
|
| Tô(d)l |
(m) Fehler, Tadel, Gebrechen, Mangel |
|
