| eìlassèg |
ist ein Pferd, das ein Hohlkreuz hat |
|
| eà - an eahnara vieare |
ihnen - vier Personen |
|
| eahranè Schissl |
(f) eine irdene Schüssel, Schüssel aus Ton |
|
| entwåxn |
erwachsen werden |
|
| eàm |
ihm |
|
| enzgenggéh |
entgegengehen |
|
| Easchbéé |
(f) Erdbeere |
|
| Easchtépfè |
(m) Erdäpfel |
|
| Easchtépfèniidei |
(n) ähnliche Speise wie Kartoffelpuffer, nur mit gekochten Kartoffeln |
|
| Easchtépfèwirga |
(m) besonders trockene Speise mit gerösteten gestampfen Kartoffeln |
|
| Easchtkaasal |
(n) Krokus |
|
| Éb |
(f) Mutterschaf (Ausdruck aus dem Brixental) vgl. den Sainihånser Ausdruck Aa |
|
| echèg |
ist ein Baum, wenn er durch Schnee- oder Winddruck einseitig wächst vgl. buxig |
|
| ee |
halten - Fuhrmannsruf an die Pferde |
|
| Eécha - Eécha klaum |
(f) Getreideähren - verlorene Ähren aufsammeln |
|
| eecha - eechala |
Ausdruck der Überraschung bei einem kleinen Versehen, so wie hochdeutsch ups"" |
|
| eechn |
klingen (beim Reden) - des eecht g'rad a so as wenn's des so moanast, (kommt von Echo!) |
|
| eed seì |
sich einsam - verlassen fühlen, Heimweh haben |
|
| Éél |
(f) Erle |
|
| Éélèng |
(m) Ohrenschützer |
|
| éém ôh |
quitt sein |
|
| éém um |
quitt sein, bei Geschäften: plus minus null |
|
| éésèg |
öde, langweilig |
|
| Enzian |
(m) nur der stengellose Enzian bzw. Enzianschnaps |
|
| Egascht |
(n) erste Mahd - auch ackerbares Land |
|
| énzlång |
endlos lang, elendslang |
|
| Egaschtkatzl |
(n) junge Katze, die zur ersten Heumahd geworfen wurde |
|
| enzn |
Wehklagen der Kuh, z.B.: ums Kalb, oder wenn sie Durst hat |
|
| eh |
ja selbstverständlich - Ausdruck der Bejahung und Zustimmung |
|
| ehnda |
eher |
|
| Ehôitn |
(nur Mz) Gesinde, Dienstboten |
|
| eì - eì dè XX Jôhr |
ein - gegen XX Jahre, fast XX Jahre |
|
| Épfè |
(m) Apfel |
|
| eì hôm - ôan eì hôm |
Richtung geben, zusammen halten, insistieren - einen Rausch haben |
|
| Épfèbaatz |
(m) Apfelmus |
|
| Épfèkiachè |
(m) gebackenes mit Teig umhülltes Apfelrad |
|
| éppa |
jemand, ungefähr, etwa |
|
| éppan pratzln |
jemanden ums Ohr hauen |
|
| éppan seì |
jemandem überlegen sein |
|
| eìbesln |
einsprudeln, z.B. Ei oder Mehl in Suppe |
|
| eìblasln - eìblôsein |
Spenden des Blasiussegens am 3. Februar (Hl. Blasius) |
|
| eìbrechn |
einbrechen, aber auch: eine Kuh bricht ein, wenn das Kalben beginnt - dann sinkt der Bauch und die Gebärmutter nach unten ,sodass oben an der Wirbelsäule Hohlstellen entstehen |
|
| eìbringa |
etwas wieder ausgleichen z.B.: Gegeneinladung für einen Besuch, auch: Heu in die Tenne bringen |
|
| éppas |
etwas |
|
| eìbrockn |
Brotstücke in Flüssigkeit einweichen |
|
| Érgei |
(m) Georg |
|
| eìbuckn |
am Rand umbiegen, vor allem Stoff |
|
| Érgèst - dés Érgèst |
(n) das Ärgste, das Schlimmste |
|
| eìbuitarèsch |
hochnäsig |
|
| Érwèng |
(m) Ärmel |
|
| eìbuitn |
man bildet sich etwas ein, weil man etwas unbedingt haben will, aber auch man kann sich auf etwas was einbilden, wenn man auf etwas stolz ist. |
|
| Éschtôg, Érchtôg |
(m) Dienstag |
|
| eìcha |
herein |
|
| éslèg seì |
störrisch sein, auch launenhaft bzw. dickköpfig |
|
| Éss |
(f) Feuerstelle, Esse |
|
| eìchè |
hinein |
|
| Estarreich - as Estarreich ôichè |
Österreich (gemeint sind Ober- und Niederösterreich) - nach Ober- oder Niederröstereich fahren |
|
| eìchè bzw. eìhè |
hinein |
|
| eichèbiana |
stark stürzen, z.B.: beim Schi fahren |
|
| eichèbleamèn |
anmachen, anbaggern |
|
| eìchèfressn |
einklemmend verfangen z.B.: Hose in Fahrradkette, aber auch: Probleme hinunterschlucken, aber auch: es kann einen auch finanziell eichèfressn"" |
|
| eìchèhöiffn |
a d'Schuach eicheheüffn - jemanden maßregeln, Druck ausüben |
|
| eìchèkråchn |
aggressiv drauflosstürmen |
|
| eìchèkrain |
wo hinein kriechen, aber auch: einschmeicheln |
|
| eichèmaggn |
hineinstopfen |
|
| eichèschiin |
einheizen, Feuer machen |
|
| Étz |
(f) Magerweide, eine Weide, die nicht gemäht wird |
|
| eichèschliaffn |
hinein schlüpfen, hinein kriechen, sich bei jemandem einschmeicheln |
|
| Ewè |
(m) lasttragendes Querholz beim Schlitten |
|
| eichèschoppn |
übermäßig essen, eine Öffnung ausstopfen, aber auch: verwöhnt werden z.B.: den håm(b)s es hint und vôun eichègschopp"" |
|
| extra - kôt extra nit |
absichtlich - aus Trotz nicht, absichtlich nicht |
|
| eichèstifèn |
sich in etwas verstricken, in etwas hinein geraten |
|
| extrèg schéé, guat, nett ... |
Steigerungsform im Sinne von ganz besonders, außergeöhnlich |
|
| eichètråchtn |
sinnieren, grübeln |
|
| eíchéwaxln |
stürzen, z. B.: beim Rodel fahren |
|
| eichèwôdn - z'weit eichèwôdn |
hineinwaten z.B.: ins Wasser - sich verschulden |
|
| eichèzizln |
hineinlocken |
|
| eìdurch |
hinein |
|
| eìduttn |
einführen, vgl. eìwischzln"" |
|
| eìfaàna |
einfädeln |
|
| Eìfång |
(m) Ufergebiet an Flüssen und Bächen, das zeitwese überschwemmt wurde und sonst auch als Weide genutzt wurde |
|
| Eìfôi |
Einfall |
|
| eìfoppn |
anpreisen, jemanden zu etwas überreden |
|
| Eìfôscht |
(f) Auffahrt zum Scheunentor |
|
| eìgéh - nix eìgèh |
einstürzen (z.B.: Haus), schrumpfen, sterben (Tiere), aber auch: verstehen kapieren, aber auch: die Trupf geht eì (also es tropft an undichter Stelle) oder man hat einen schlechten Ehe- oder Geschäftspartner erwischt - nix eìgéh heißt auch: nicht gut drauf sein |
|
| Eigei |
Eugen |
|
| eìgfåßt |
wohlbeleibt, untersetzt, aber natürlich auch eingefasst im Sinne von Umrandung |
|
| eìgrassn |
Geäst und Zweige an sumpfigen Stellen einlegen, damit man dort nicht einsinkt |
|
| eìgrôsn |
die tägliche Ration an Frischfutter an das Vieh verfüttern |
|
| eìgsegnt seì |
wo hineingetappt sein, da geht es einem nicht gut, übervorteilt sein, eingedeckt sein mit nicht positiven Dingen |
|
| eìgspréng |
dafür sein |
|
| eìgwickèt |
eingewickelt |
|
| eìgwoacht |
eingeweicht |
|
| eìhaun |
die ersten Furchen beim Ackerbau machen |
|
| eìhèhöiffn |
i wea da eìhèhöiffn a d'Schuach = dir werde ich es schon zeigen |
|
| eìheian |
einschlafen, in den Schlaf wiegen |
|
| eìheign |
letztes Heu der Saison einbringen |
|
| Eìheig-Zech |
(f) Gratisverpflegung nach dem Einbringen des Heues |
|
| eìhénga |
zusammenhängen im Sinne von anhängen zweier Gegenstände, die zusammengehören bzw. wen sich zwei Leute mit den Armen unterhaken |
|
| Eìhôb |
(f) Geländer, Haltegriff, Hilfsgriff, um nicht zu fallen, oder um den nächsten Schritt machen zu können |
|
| eìhoih |
konkav, nach innen gewölbt |
|
| eìhoizn |
Holz ins Haus tragen |
|
| eìhôu |
viel essen, sich bei jemanden einschmeicheln |
|
| eìkampn |
das Vieh mit einem Scherengitter am Hals einklemmen, z.B.: Ziegen |
|
| eìlass - eìlass heastéh |
in sich zusammengesackt - zusammengesackt stehen |
|
| eìnåpfètzn |
einnicken, kurz einschlafen |
|
| Eìnéhmat |
(n) Medizin |
|
| eìreim |
mit einer Salbe bzw. dergleichen einreiben, aber auch: Beitrag bezahlen bzw. allgemein bezahlen |
|
| eìrissèg |
ist einer, mit dem nicht gut Kirschen essen ist; aufdringlich |
|
| eìsama |
einsäumen |
|
| eìsåma |
Einschießen der Milch |
|
| eìschiam |
einstecken |
|
| eìschiassn |
einsinken im Morast oder im Schnee, oder einschießen der Milch, oder einen Einfall haben, oder ein Gewehr einschießen, oder Brot in Ofen einschießen, oder ein Hexenschuss bzw. dergleichen schießt ein. |
|
| eìschiin |
etwas verheizen |
|
| eìschwar |
gewichtig, schwerer als es scheint |
|
| Eisgléggei |
(n) Pflanze namens Soldanelle |
|
| Eisgôi |
(f) eisige Stelle |
|
| eìsian |
Früchte oder Beeren einkochen - zu Marmelande und dergleichen verabreiten |
|
| Eisn aussa warma |
(n) Hufeisen zum aufbrennen auf Huf vorbereiten |
|
| eisngaxt |
mit einer Eisenachse versehen - z.B.: ein schwerer Wagen |
|
| eìsoafègn |
einseifen (zum rasieren genauso wie jemanden übers Ohr hauen) |
|
| eìsôgn |
einflüstern, einsagen |
|
| eìsôizn |
pökeln, bzw. jemandem das Gesicht mit Schnee einreiben |
|
| eìstuippn |
umstülpen |
|
| eìsuùn |
einbeizen von Fleisch |
|
| Eiszäpf |
(f) Eiszapfen |
|
| eìtoà |
Vieh in den Stall treiben, sich etwas oder auch jemanden anschaffen |
|
| eìweaschz |
Richtung nach innen, einwärts |
|
| eìwénèg |
innen, innerlich, auf der Innenseite |
|
| eìwischzln |
einführen vgl. eìduttn"" |
|
| eìzôgln |
sagt man, wenn es beim Rind eine Kreuzbeinverschiebung gibt, die durch einen Sturz oder sonstige äußere Einwirkungen verursacht wurde |
|
| Eìzug |
(m) Maulwurfsgrille, welche Wurzeln im Gemüsegarten verzehrt |
|
| Émpa |
(m) flaches Holzgefäß zum Milch abrahmen |
|
| émpai |
auf der anderen Seite |
|
| éndslång |
sehr lang, elendslang |
|
| énk |
euch |
|
| Énkè |
(m) Knöchel, Enkelkind |
|
| ént |
drüben |
|
| ént - d'énta Woch |
drüben - die übernächste Woche |
|
| énta Wåssa |
über den Ärmelkanal, also in Großbritannien, so wurde Queen Elizabeth II. gerne scherzhaft als Enta Wåssa Lies" bezeichnet" |
|
| éntabei |
auf der anderen Seite |
|
| éntabeig énnt |
gegenüber, drüben |
|
| éntaloà |
außer, dass - im Sinne von höchstens", z. B.: mårgn weaschts regna, éntaloà da Föhn hébb 's Weda no." |
|
| éntan Teich |
in Übersee, also in den U.S.A. |
|
| éntarèsch |
unheimlich im ängstlichen Sinne |
|
| éntauffè |
drüben hinauf |
|
| ént-ô |
drüben hinunter entschwunden |
|
| éntôichè |
drüben hinunter |
|
| éntraun |
bemerken (er hat's nit entraut - er hat es nicht bemerkt) zutrauen |
|
